Prepositions

คุณย้ายเมืองเพื่อการทำงานเมื่อฤดูใบไม้ผลิlast year去年qù nián A เพื่อนถามว่าชีวิตเป็นอย่างไร คุณต้องใช้ลิงก์ที่แม่นยำไม่กี่จุด: ชีวิตเปลี่ยนตั้งแต่วันที่คุณมาถึง; คุณดีใจที่มีเพื่อนร่วมทีม; การเดินทางสั้นๆ มีความสำคัญจากมุมมองของคุณ; บิลรายเดือนรวมค่าบริการ; คุณได้รับห้องจากการแนะนำของเพื่อน ภาษาจีนใช้คำนำหน้าต่างกันสำหรับแต่ละลิงก์

((bound form) self自zì)from从cóng — ตั้งแต่then那时nà shíto rise起qǐ

((bound form) self自zì)from从cóng ระบุจุดเริ่มต้นในอดีต since (a time)自从zì cóng (zì cóng) เป็นทางการมากกว่า from从cóng (cóng) ใช้งานง่ายทั้งพูดและเขียน ในรูปแบบ ever-since ที่สอนที่นี่ มีเวลาหรือเหตุการณ์ในอดีตตามหลัง แล้วประโยคหลักบอกสิ่งที่คงเป็นจริงตั้งแต่เวลานั้น from从cóng ยังระบุจุดเริ่มต้นในอนาคตได้ เช่น from从cóngtomorrow明天míng tiānto rise起qǐ, "ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป" from从cóng ยังสามารถแนะนำสถานที่และเส้นทาง เมื่อมีเหตุการณ์ในอดีตหรือคำบอกเวลา จะได้ความหมาย "ตั้งแต่then那时nà shíto rise起qǐ"

รูปแบบ

since (a time)自从zì cóng / from从cóng + จุดเริ่มต้น + (after以后yǐ hòu / to rise起qǐ)， ประโยคหลัก

after以后yǐ hòu (yǐ hòu) และ to rise起qǐ (qǐ) มักปิดท้ายส่วนเปิด: since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, from从cóng……to rise起qǐ. to rise起qǐ หมายความว่านับเริ่มจากthere那里nà lǐและจับคู่กับ from从cóng ได้ธรรมชาติ after以后yǐ hòu มองย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นเดียวกัน เหตุการณ์สั้นๆ สามารถตามหลัง ((bound form) self自zì)from从cóng ได้โดยตรง ทำซ้ำประธานร่วมกันหลังเครื่องหมายคั่นเมื่อทำให้ประโยคชัดเจน

ตัวอย่าง

since (a time)自从zì cóng我换wǒ huàn(completed / change)了leto work工作gōng zuòafter以后yǐ hòu，I / me我wǒweekend周末zhōu mò很少hěn shǎoto work overtime加班jiā bān。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. ตั้งแต่ฉันเปลี่ยนงาน ฉัน rarely ทำงาน overtime ในวันสุดสัปดาห์

from从cóng(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānall / both都dōuto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。

นับตั้งแต่นางgrandma เกษียณshe / her她tāfrom从cóngto retire (from the…退休tuì xiūto rise起qǐ，she / her她tāevery day每天měi tiānto go去qùpark (for public recreation)公园gōng yuánto take a walk散步sàn bù。Ever since Grandma retired, she goes for a walk in the park every day.

ความแตกต่าง

((bound form) self自zì)from从cóng ชี้จุดเริ่มต้นที่คุณนับจากนั้น (since (a previous event)以来yǐ lái) (yǐ lái) ชี้ช่วงเวลาตั้งแต่จุดนั้นจนถึงเวลาอ้างอิง ซึ่งมักจะเป็นปัจจุบัน graduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (bì yè yǐ lái) หมายถึงช่วงเวลาตั้งแต่สำเร็จการศึกษา การผสมผสานทั้งสองอย่างนี้ทำได้อิสระ: since (a time)自从zì cónggraduation毕业bì yèsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng bì yè yǐ lái) จะระบุทั้งจุดเริ่มต้นและช่วงเวลา since (a previous event)以来yǐ lái เน้นระยะเวลา ((bound form) self自zì)from从cóng เน้นเหตุการณ์เริ่มต้น

for为wèi + บุคคล + Predicate — เพื่อใคร / สำหรับใคร

for为wèi (wèi) ใช้ระบุบุคคลที่ได้รับประโยชน์ หรือบุคคลที่ความรู้สึกนั้นมุ่งto point towards指向zhǐ xiàng This preposition uses the fourth tone. The second-tone word for为wèi (wéi) is different, as in to become成为chéng wéi (chéng wéi, "to become"). Beneficiary for为wèi is neutral in speech and writing.

รูปแบบ

for为wèi + บุคคล + คำกริยา / คำคุณศัพท์

ประธานกระทำหรือรู้สึก บุคคลหลัง for为wèi เป็นผู้รับการกระทำหรือความรู้สึก คำถามยังคงลำดับนี้ โดยที่บุคคลนั้นยังอยู่ต่อจาก for为wèi

ตัวอย่าง

secretary秘书mì shūfor为wèimanager经理jīng lǐto agree订dìng(completed / change)了letomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deticket (for a bus or train)车票chē piào。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. The assistant booked tomorrow's train ticket for the manager.

younger brother弟弟dì di上台演讲shàng tái yǎn jiǎng(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，全家人quán jiā rénall / both都dōufor为wèihe / him他tānervous紧张jǐn zhāng。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. When my younger brother went on stage to speak, the whole family was nervous for him.

ความแตกต่าง

in order to为了wèi le (wèi le) ระบุวัตถุประสงค์ in order to为了wèi leto save money省钱shěng qián (wèi le shěng qián) means "in order to save money." for为wèichild孩子hái zito book tickets订票dìng piào ระบุเด็กผู้ที่ได้รับตั๋ว เมื่อบุคคลนั้นเป็นเหตุผลของเป้าหมาย in order to为了wèi le ก็ถูกใช้เช่นกัน: in order to为了wèi lechild孩子hái zito exchange换huànto work工作gōng zuò (wèi le hái zi huàn gōng zuò). ความรู้สึกหรือการกระทำเพื่อบุคคลนั้นcan / will会huìand / with与yǔ for为wèiat / in在zàiin the same place一起yì qǐ A goal sits with in order to为了wèi le.

to / towards / correct对duì + บุคคล + (typically preceded by 就……而言ér yán — ในมุมมองของ / สำหรับ...

to / towards / correct对duì……(typically preceded by 就……而言ér yán (duì … ér yán) กำหนดกรอบมุมมอง: ในมุมมองของบุคคลหรือกลุ่มนี้ มันคือคู่แบบทางการของ to / towards / correct对duì……来说lái shuō (duì … lái shuō). (typically preceded by 就……而言ér yán เหมาะกับการเขียน การสนทนา และการพูดอย่างระมัดระวัง 来说lái shuō เป็นคู่แบบกันเอง ในการสนทนา (typically preceded by 就……而言ér yán ฟังดูเป็นทางการกว่า

รูปแบบ

to / towards / correct对duì + บุคคล / กลุ่ม + (typically preceded by 就……而言ér yán， Comment

(typically preceded by 就……而言ér yán ปิดกรอบ เช่นเดียวกับ 来说lái shuō Comment บอกรายละเอียดว่าอะไรสำคัญ ยาก หรือเพียงพอสำหรับบุคคลนั้น ช่องบุคคลสามารถใส่ I / me我wǒ, ชื่อหนึ่ง, หรือทั้งกลุ่มได้

ตัวอย่าง

to / towards / correct对duìto rent an apartment租房zū fáng(modifier / structural particle)的deperson人rén(typically preceded by 就……而言ér yán，quiet安静ān jìngthan / compared to比bǐposition位置wèi zhìmore更gèngimportant重要zhòng yào。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. For people who rent, quiet matters more than location.

to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán，child孩子hái zito agree肯kěnto speak the truth说实话shuō shí huàthen / just就jiùalready已经yǐ jīngenough (sufficient)够gòu(completed / change)了le。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiǔ yǐ jīng gòu le. As far as parents are concerned, it is already enough if their child is willing to tell the truth.

ความแตกต่าง

for为wèifather and mother父母fù mǔanxious担心dān xīn means you worry for your parents. to / towards / correct对duìfather and mother父母fù mǔ(typically preceded by 就……而言ér yán means the judgment comes from their situation. 来说lái shuō can fill the same frame in casual speech. (included) in it在内zài nèi closes a counted-in list. since (a previous event)以来yǐ lái closes a time span.

(to comprise包括bāo kuò) …… (included) in it在内zài nèi — รวมถึง

(to comprise包括bāo kuò)……(included) in it在内zài nèi นับรายการเข้าสู่ชุด (included) in it在内zài nèi (zài nèi) คือฝาปิด: รายการอยู่ภายในผลรวม to comprise包括bāo kuò (bāo kuò) แยกกันก็หมายถึง "รวมถึง" แล้ว และประโยคสั้นนี้เป็นภาษาจีนทั่วไป (included) in it在内zài nèi ทำให้ "ภายในผลรวม" ชัดเจนขึ้น The bracket is neutral in speech and writing.

รูปแบบ

(to comprise包括bāo kuò) + รายการ + (included) in it在内zài nèi， Sentence

หรือ

Sentence， (to comprise包括bāo kuò) + รายการ + (included) in it在内zài nèi

คำนามหนึ่งหรือหลายคำสามารถเติมในช่องว่างได้ เมื่อความหมายรวมทั้งหมดชัดเจนแล้ว สามารถละ to comprise包括bāo kuò ออกได้: service charge服务费fú wù fèi(included) in it在内zài nèi (fú wù fèi zài nèi) แปลว่า "รวมค่าธรรมเนียมบริการ" หากต้องการตัดสิ่งใดออก การใช้ not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān (bù bāo kuò wǔ cān) ที่แปลว่า "ไม่รวมอาหารกลางวัน" หรือ lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi (wǔ cān bú zài nèi) ที่แปลว่า "ไม่รวมอาหารกลางวัน" จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

ตัวอย่าง

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi，today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deto cultivate培训péi xùn要开yào kāi四个sì gèhour小时xiǎo shí。

Bāo kuì wǔcān zài nèi, jīntiān de péixùn yào kāi sì gè xiǎoshí. รวมอาหารกลางวัน การอบรมวันนี้จะใช้เวลาสี่ชั่วโมง

team团队tuán duìaltogether一共yī gòng十二个shí èr gèperson人rén，to comprise包括bāo kuò两个liǎng gènew新xīncolleague同事tóng shì(included) in it在内zài nèi。

Tuánduì yīgòng shí'èr gè rén, bāokuò liǎng gè xīn tóngshì zài nèi. ทีมมีสมาชิกทั้งหมดสิบสองคน รวมถึงเพื่อนร่วมงานใหม่สองคน

ความแตกต่าง

to comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān(included) in it在内zài nèi วางอาหารกลางวันไว้ภายในเวลาสี่ชั่วโมง ส่วน not不bùto comprise包括bāo kuòlunch午餐wǔ cān บอกว่าช่วงเวลาดังกล่าวไม่รวมอาหารกลางวัน และ lunch午餐wǔ cānnot不bù(included) in it在内zài nèi แสดงถึงการตัดออกด้วยรูปแบบ (included) in it在内zài nèi เช่นกัน

to lean against凭píng — บนพื้นฐานของ

to lean against凭píng (píng) ใช้แนะนำสิ่งที่เราพึ่งพาหรืออ้างอิง: หนังสือ, บัตรผ่าน, ประสบการณ์ หรือความสามารถ การใช้ทั่วไปนี้มีความสงบและระบุเงื่อนไขสำหรับผลลัพธ์ to lean against凭píngwhat什么shén me (píng shénme) เป็นการโต้แย้ง หมายความว่า "ด้วยเหตุผลอะไร?" และท้าทายสิทธิ์ในการตัดสินใจของผู้อื่น คำถามแบบเป็นกลางคือ why?为什么wèi shén me (wèishénme)

รูปแบบ

to lean against凭píng + พื้นฐาน + ผลลัพธ์

พื้นฐานมักจะเป็นคำนามหรือวลีคำนาม ตัวอย่างเช่น: to lean against凭píngteacher老师lǎo shī(modifier / structural particle)的deto recommend推荐tuī jiàn，she / her她tāto go forward进jìn(completed / change)了lefinals (of a competition)决赛jué sài (Píng lǎoshī de tuījiàn, tā jìn le juésài) แปลว่า "ด้วยการแนะนำจากครู เธอเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ" สิ่งที่พื้นฐานนั้นรองรับสามารถตามหลังไปได้เสมอ to lean against凭píngwhat什么shén me โดยปกติจะขึ้นต้นคำถาม ไว้หน้าคำขอที่คุณปฏิเสธ

ตัวอย่าง

to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngrecommendation letter推荐信tuī jiàn xìn，she / her她tāto get拿到ná dào(completed / change)了leto be interviewed (as a…面试miàn shìopportunity机会jī huì。

Píng zhè fēng tuījiàn xìn, tā ná dào le miànshì jīhuì. ด้วยหนังสือแนะนำฉบับนี้ เธอได้รับโอกาสเข้าสัมภาษณ์

to lean against凭píngwhat什么shén mevariant of 罚罚fáI / me我wǒ，to drive a car开车kāi chē(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhe / him他tā？

Píng shénme fá wǒ, kāichē de shì tā? ด้วยเหตุผลอะไรท่านถึงปรับเงินฉัน ทั้งที่เขาคือผู้ขับขี่?

ความแตกต่าง

why?为什么wèi shén me ต้องการทราบเหตุผลและเปิดโอกาสให้โทนเสียงหลากหลาย to lean against凭píngwhat什么shén me เหมาะสำหรับการคัดค้านและดูคมชัดกว่า เมื่อมีหนังสือ บัตรผ่าน หรือทักษะใด ๆ การใช้ to lean against凭píng แบบธรรมดาจะดูสงบที่สุด

ฝึกฝน — ส่วน 1

1. เลือกสิ่งที่ since (a time)自从zì cóng ระบุถึง since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 A. ผู้ที่ได้รับประโยชน์ B. จุดเริ่มต้นในอดีต C. รายการที่อยู่ภายในผลรวม

2. หอประชุมอนุญาตให้คุณเข้าได้ก็ต่อเมื่อคุณแสดงอีเมลยืนยันนี้ เลือกคำที่เหมาะสม ______这封zhè fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 A. in order to为了wèi le B. since (a time)自从zì cóng C. to lean against凭píng

3. จ้าวได้รับการยอมรับแล้ว เพื่อนร่วมชั้นรู้สึกดีใจแทนเขา เลือกคำที่เหมาะสม to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōu______he / him他tāhappy高兴gāo xìng。 A. for为wèi B. in order to为了wèi le C. to lean against凭píng

4. หลินต้องการให้ประโยคมีความหมายว่าตลอดระยะเวลาตั้งแต่ย้ายมา เขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน เลือกคำตอบ A. in order to为了wèi lehe / him他tāto move house搬家bān jiā，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 C. to comprise包括bāo kuòto move house搬家bān jiā(included) in it在内zài nèi，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。

5. เลือกคำที่ใช้ปิดกรอบมุมมองอย่างเป็นทางการ to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén______，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 A. (included) in it在内zài nèi B. (typically preceded by 就……而言ér yán C. since (a previous event)以来yǐ lái

6. ใช้ทุกชิ้นอย่างละครั้ง จากมุมมองของผู้ขับthis这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐ旧路jiù lùmore更gèngsafe安全ān quán more更gèngsafe安全ān quán / (typically preceded by 就……而言ér yán / old旧jiù(modifier / structural particle)的de / this这zhèstrip条tiáoroad路lù / to / towards / correct对duì / than / compared to比bǐ / ， / chauffeur司机sī jī

7. ใช้ทุกชิ้นส่วนเพียงครั้งเดียว รายการที่รวมอยู่ในราคาคือคู่มือเสียง และตั๋วเข้าชมพิพิธภัณฑ์มีราคา 80 หยวน ให้วางสัญลักษณ์วงเล็บไว้ด้านหน้า 八十块bā shí kuài / to comprise包括bāo kuò / museum博物馆bó wù guǎn / (included) in it在内zài nèi / to be / is是shì / speech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn / ticket (for theater, cinema…门票mén piào / ，

8. เขียนประโยคสองประโยค คุณย้ายไปเมืองฉิงเตาเจ๋อ และตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา คุณว่ายน้ำในทะเลทุกสัปดาห์ ในประโยค 1 ให้ใช้ since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu, และคงคำว่า Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo และ nautical mile海里hǎi lǐ ไว้ เพื่อนร่วมงานบอกว่าต้องto be / is是shìyou你nǐคนเดียวไปประชุมวันเสาร์ คุณปฏิเสธ ในประโยค 2 ให้ใช้ to lean against凭píngwhat什么shén me, และคงคำว่า Saturday星期六xīng qī liù และ to hold a meeting开会kāi huì ไว้

คำตอบ — ส่วน 1

1. B. since (a time)自从zì cóng店里diàn lǐto exchange换huàn(completed / change)了lenew新xīncook厨师chú shīafter以后yǐ hòu，evening meal晚饭wǎn fànalways总是zǒng shìdegree / adjective linker很hěnalready at an earlier time早就zǎo jiùto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. Ever since the restaurant got a new cook, dinner has always sold out early. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu กำหนดจุดเริ่มต้น การขายหมดเร็วเป็นผลที่เกิดขึ้นตาม afterwards

2. C. to lean against凭píngthis这zhèto confer封fēngto confirm确认què rènmail邮件yóu jiàntalent才能cái néngto enter进入jìn rù展厅zhǎn tīng。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. อีเมลเป็นพื้นฐานสำหรับการเข้า in order to为了wèi le จะบ่งบอกถึงวัตถุประสงค์ since (a time)自从zì cóng จะบ่งบอกถึงจุดเริ่มต้นในอดีต

3. A. to surpass (old)赵zhào(passive: by)被bèito accept an applicant…录取lù qǔ(completed / change)了le，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menall / both都dōufor为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xué men dōu wèi tā gāo xìng. for为wèihe / him他tāhappy高兴gāo xìng มุ่งความรู้สึกไปที่ Zhao วัตถุประสงค์มีรูปแบบอื่น: in order to为了wèi leto let / make让rànghe / him他tāhappy高兴gāo xìng (wèi le ràng tā gāo xìng), "เพื่อทำให้เขาดีใจ" to lean against凭píng จะแนะนำพื้นฐาน

4. B. to move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái，he / him他tāall / both都dōuto live住zhùat / in在zàischool学校xué xiàonearby附近fù jìn。 Bān jiā yǐ lái, tā dōu zhù zài xué xiào fù jìn. since (a previous event)以来yǐ lái ชี้ถึงช่วงเวลาที่ยืดออก, และ all / both都dōu ครอบคลุมการจัดที่อยู่อาศัยตลอดช่วงเวลานั้น A บ่งบอกถึงวัตถุประสงค์ C นับการย้ายเข้าไปในกลุ่ม ในการเขียนเปิด since (a time)自从zì cónghe / him他tāto move house搬家bān jiāsince (a previous event)以来yǐ lái (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) เชื่อมต่อจุดเริ่มต้นและช่วงเวลา; จากสามข้อนี้ B ตรงกับ

5. B. to / towards / correct对duìto live alone独居dú jū(modifier / structural particle)的deold man or woman老人lǎo rén(typically preceded by 就……而言ér yán，downstairs楼下lóu xià(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuelevator电梯diàn tīdegree / adjective linker很hěnimportant重要zhòng yào。 Duì dú jū de lǎo rén ér yán, lóu xià yǒu méi yǒu diàn tī hěn zhòng yào. สำหรับผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียว ความสำคัญของการมีลิฟต์ด้านล่างมีมาก (typically preceded by 就……而言ér yán ปิดมุมมองของกลุ่มนั้น (included) in it在内zài nèi จะนับพวกเขาลงในยอดรวม since (a previous event)以来yǐ lái จะต้องการคำแสดงเวลา

6. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán，this这zhèstrip条tiáoroad路lùthan / compared to比bǐold旧jiù(modifier / structural particle)的demore更gèngsafe安全ān quán。 Duì sī jī ér yán, zhè tiáo lù bǐ jiù de gèng ān quán. to / towards / correct对duìchauffeur司机sī jī(typically preceded by 就……而言ér yán รักษานักขับในฐานะมุมมอง this这zhèstrip条tiáoroad路lù คือถนนที่ปลอดภัยกว่า, และ old旧jiù(modifier / structural particle)的de คงเป็นสิ่งที่เปรียบเทียบกับ

7. to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi，museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài。 Bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi, bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài. วงเล็บถือคู่มือเสียง ตั๋วและราคาคงเป็นจำนวนรวม ลำดับการสอนอีกอย่างหนึ่ง, museum博物馆bó wù guǎnticket (for theater, cinema…门票mén piàoto be / is是shì八十块bā shí kuài，to comprise包括bāo kuòspeech sounds语音yǔ yīn(visitor, tour, audio etc)…导览dǎo lǎn(included) in it在内zài nèi (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), บอกสิ่งเดียวกันโดยมีวงเล็บอยู่ท้าย ข้อนี้ขอให้วางวงเล็บไว้ด้านหน้า

8. คำศัพท์อื่นได้หากโครงสร้างคงไว้และ Qingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎo, ทะเล, วันเสาร์, และการประชุมคงไว้ since (a time)自从zì cóngI / me我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dàoQingdao, subprovincial city…青岛qīng dǎoafter以后yǐ hòu，I / me我wǒ每个měi gèweek星期xīng qīall / both都dōuat / in在zàinautical mile海里hǎi lǐswimming游泳yóu yǒng。 Zì cóng wǒ bān dào Qīng dǎo yǐ hòu, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng. since (a time)自从zì cóng……after以后yǐ hòu ทำให้การย้ายเป็นจุดเริ่มต้น และว่ายน้ำทุกสัปดาห์เป็นนิสัยใหม่ จากที่ฉันย้ายไปฉิงเตา오 (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) เป็นทางเลือกที่แท้จริงโดยมี to rise起qǐ

to lean against凭píngwhat什么shén meonly have ...只有zhǐ yǒuI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ Píng shén me zhǐ yǒu wǒ xīng qī liù yào kāi huì? to lean against凭píngwhat什么shén me ใช้to retort反驳fǎn bóต่อคำตัดสินใจที่เลือกเฉพาะคุณ การพูดสั้นๆ ว่าto lean against凭píngwhat什么shén meI / me我wǒSaturday星期六xīng qī liùwant / will / need要yàoto hold a meeting开会kāi huì？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) ได้ดีเมื่อบริบทได้บอกไว้แล้วว่ามีการเรียกเพียงคุณคนเดียว

คุณและเพื่อนกำลังวางแผนไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ กำหนดวันแล้ว โรงแรมยังไม่ได้ ถนนเงียบสงบเฉพาะเช้าวันนี้ และเพื่อนร่วมห้องหยิบร่มของคุณไป มีสี่รูปแบบที่คุณจะเปลี่ยนไปto talk about谈及tán jíเรื่องใหม่ ประเมินด้านหนึ่งของทางเลือก seize โอกาสที่ดี และในการพูดแบบกันเอง บอกว่าสิ่งที่ทำนั้นถูกกระทำโดยใคร

as for至于zhì yú

กำหนดวันเรียบร้อยแล้ว คุณต้องการให้ประเด็นนี้จบลงและเปิดประเด็นใหม่: จะ stayed ที่ไหนas for至于zhì yú (zhìyú) แปลว่า "สำหรับ" หรือ "เมื่อพูดถึง" มันอยู่หน้าหัวข้อใหม่

รูปแบบ

รูปแบบคือas for至于zhì yú + หัวข้อ แล้วตามด้วยคমাและความคิดเห็น หัวข้ออาจเป็นคำนามหรือวลีสั้นๆ เช่นhow / why怎么zěn meto go去qù (zěnme qù) "how / why怎么zěn meto go去qùthere那里nà lǐ" คนมักจบหนึ่งประเด็นแล้วเพิ่มas for至于zhì yúเข้า มันคือภาษาที่เป็นกลาง ใช้บ่อยในการสนทนา ข้อความ และการเขียนทั่วไป

ตัวอย่าง

date日期rì qīwe / us我们wǒ mento fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto live住zhù哪家nǎ jiāwine shop酒店jiǔ diàn，you你nǐto come来láito choose选xuǎn(suggestion)吧ba。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, nǐ lái xuǎn ba. เราตกลงวันที่แล้ว; สำหรับโรงแรมที่จะ stays, คุณเลือกเลย

I / me我wǒto be responsible for负责fù zéto book tickets订票dìng piào，as for至于zhì yúluggage行李xíng lǐhow / why怎么zěn meband带dài，we or us (including both…咱们zán menon the road路上lù shàngagain / then再zàito consult商量shāng liáng。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. ฉันจองตั๋วให้; สำหรับวิธีถือกระเป๋าเดินทาง เราสามารถto consult商量shāng liángกันบนทางได้

ความแตกต่าง

as for至于zhì yúเปลี่ยนการสนทนาไปยังหัวข้อที่คุณกำลังจะto mention提及tí jíตอนนี้ หากคุณต้องการแค่ "แต่" แต่ or but可是kě shì แสดงถึงความขัดแย้งได้ตรงกว่า ความคิดเห็นใหม่อาจแตกต่างจากเดิมได้: วันที่ปิดแล้วแต่โรงแรมยังเปิดอยู่ หน้าที่ของas for至于zhì yúคือการเปลี่ยน ไม่ใช่การ clash รูปแบบถัดไป then / just就jiù…来说lái shuō จะอยู่กับ subject เดิมและเลือกด้านหนึ่งของมันออกมา

to / for / give给gěi … to / for / give给gěi …

คุณกำลังส่งข้อความหาเพื่อน ไม่ใช่เขียนรายงาน และร่มควรฟังดู像是xiàng shì(passive: by)被bèiborrowไป การพูดแบบกันเองสามารถใช้passive ด้วยสอง to / for / give给gěi: หนึ่งหน้าผู้กระทำ และหนึ่งหน้ากริยา to / for / give给gěiแรกแนะนำผู้กระทำ เหมือน (passive: by)被bèi to / for / give给gěiเพิ่มอีกตัวหน้ากริยาช่วยเน้นย้ำเหตุการณ์ที่ได้รับผลกระทบในภาษาพูด

รูปแบบ

ผู้รับมาก่อน: ผู้รับ ตามด้วย to / for / give给gěi + ผู้กระทำ ตามด้วย to / for / give给gěi + กริยาวรรณ Both to / for / give给gěi ออกเสียง gěi ตัวที่สองไม่ใช่กริยา "to give" เหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นมักลงท้ายด้วย (completed / change)了le เพื่อนใช้รูปแบบนี้ในการพูดคุยและเสียง message ในบทความ Notice หรือ Report การใช้ (passive: by)被bèi ตัวเดียวเป็นการเลือกปกติ โดยไม่มี to / for / give给gěi ตัวที่สอง รูปแบบ to / for / give给gěi สองตัวเป็นภาษาจีนจริง แต่มันฟังดูไม่เป็นทางการ ดังนั้นการเขียนอย่างระมัดระวังจึงมักหลีกเลี่ยงมัน

ตัวอย่าง

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dedamask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. ร่มของฉันถูกเพื่อนร่วมห้องborrowไปและพาหายไป

doorway门口mén kǒu(modifier / structural particle)的deparking spot车位chē wèito / for / give给gěineighbor邻居lín jūto / for / give给gěito take possession of占zhàn(completed / change)了le。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. ที่จอดรถหน้าประตูถูกเพื่อนบ้านto take possession of占zhànไป

ความแตกต่าง

damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) และ damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) สามารถอธิบายเหตุการณ์เดียวกันได้ (passive: by)被bèi ใช้ง่ายทั้งพูดและเขียน to / for / give给gěiตัวแรกmarkความสัมพันธ์ passive ในขณะที่ to / for / give给gěiตัว第二个dì èr gèreinforceการอ่านแบบเหตุการณ์ได้รับผลกระทบ (passive: by)被bèi ยังสามารถมี to / for / give给gěi เพิ่มได้: damask silk伞sǎn(passive: by)被bèiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěivariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le ผู้รับอยู่ด้านหน้า เลื่อนroommate室友shì yǒu ไปในช่องด้านหน้านั้นเพื่อนร่วมห้องจะเป็นคนที่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นประโยคจะไม่เกี่ยวกับร่มอีก to / for / give给gěi ตัวเดียวก็สามารถmark passive ได้: damask silk伞sǎnto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuvariant of 借借jièto walk走zǒu(completed / change)了le ในตำแหน่งหรือบริบทอื่น to / for / give给gěi อาจแปลว่า "ถึง" หรือ "เพื่อ" เช่น I / me我wǒto / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto buy买mǎidamask silk伞sǎn ("ฉันซื้อร่มให้เพื่อนร่วมห้อง")

then / just就jiù … (来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán)

คุณยังคงเลือกโรงแรม คุณไม่ต้องการsubject (of a talk or…话题huà tíใหม่ คุณต้องการประเมินจากด้านใดด้านหนึ่งเท่านั้น เช่น ระยะทางจากสถานี then / just就jiù…来说lái shuō and then / just就jiù…(typically preceded by 就……而言ér yán แปลว่า "ในแง่ของ" หรือ "สำหรับ … แล้ว"

รูปแบบ

รูปแบบคือ then / just就jiù + จุด + 来说lái shuō or (typically preceded by 就……而言ér yán ตามด้วยคமாและความคิดเห็น จุดคือด้านที่คุณประเมิน: ระยะทาง ราคา เวลา ความสบาย หรือประสบการณ์ ความคิดเห็นควรพูดถึงด้านนั้นเท่านั้น 来说lái shuō เหมาะกับการสนทนาและการเขียนทั่วไป (typically preceded by 就……而言ér yán เป็นทางการขึ้นเล็กน้อย และใช้บ่อยในการ talks และ articles การลงท้ายที่เป็นทางการมากขึ้นไม่ได้สร้างรายการจุดที่ตายตัว ด้านใดที่คุณสามารถdiscussได้อยู่ในกรอบนี้ then / just就jiùat / in在zàihere这里zhè lǐแปลว่า "เกี่ยวกับ" มันต่างจาก then / just就jiù ของเวลาหรือจำนวน เช่น he / him他tā三点sān diǎnthen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le (Tā sān diǎn jiù dào le) "เขามาถึงเร็วถึงสามโมง"

ตัวอย่าง

then / just就jiùaway from离lírail station车站chē zhàn(modifier / structural particle)的dedistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāwine shop酒店jiǔ diànmore更gèngconvenient方便fāng biàn。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. ในแง่ของระยะทางจากสถานี โรงแรมแห่งนี้สะดวกกว่า

then / just就jiùbudget预算yù suàn(typically preceded by 就……而言ér yán，we / us我们wǒ menbest最好zuì hǎoto choose选xuǎndouble room (hotel)双人间shuāng rén jiān。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. สำหรับงบประมาณแล้ว เราควรเลือกห้องคู่

ความแตกต่าง

then / just就jiùdistance距离jù lí来说lái shuō，这家zhè jiāmore更gèngconvenient方便fāng biàn (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) ยังคง talk ถึงโรงแรมและประเมินระยะทางas for至于zhì yúdistance距离jù lí，we / us我们wǒ menafter以后yǐ hòuagain / then再zàito see看kàn (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) วางระยะทางไว้ทีหลังและไม่ประเมินit它tāstill / also还hái If คุณต้องการเฉพาะเวลาของวัน ให้พูด …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shíhou) อย่าเพิ่ม 来说lái shuō or (typically preceded by 就……而言ér yán ให้กับ then / just就jiù ที่แปลว่า "เร็วถึง"

old variant of 趁趁chèn

ถนนเงียบสงบเช้าวันนี้และจะไม่คงอยู่อย่างนั้น คุณต้องการใช้ช่วงเวลาเงียบสงบ old variant of 趁趁chèn (chèn) markโอกาสที่ดีและ urging ให้ acting ระหว่างที่ยังมี

รูปแบบ

โครงสร้างคือ old variant of 趁趁chèn + สถานการณ์ แล้วตามด้วยประโยคหลัก สถานการณ์เป็นช่วงเวลาที่มีโอกาส: การจราจรไม่หนาแน่น, ตั๋วยังขายได้, ร้านค้ายังเปิดอยู่ หรืออาหารที่ยังร้อนอยู่ ประโยคหลักบอกสิ่งที่คุณควรทำในช่วงเวลานั้น old variant of 趁趁chèn เป็นภาษาพูดทั่วไปและในจดหมายที่ไม่เป็นทางการ คุณมักพบ 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī (chèn rè chī) "กินตอนที่ยังร้อน", as soon as possible趁早chèn zǎo (chèn zǎo) "while still time" และ old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng (chèn niánqīng) "while you are young" คำเหล่านี้สื่อความหมายได้ดี แต่คำที่to follow precisely紧跟jǐn gēnหลัง old variant of 趁趁chèn ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงคำเหล่านี้เท่านั้น

ตัวอย่าง

old variant of 趁趁chèn路上车lù shàng chēyoung少shǎo，we / us我们wǒ menearly早zǎoa bit一点yì diǎnto set off出发chū fā(suggestion)吧ba。

Chèn lùshang chē sho, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. While there is little traffic, let's set out a bit earlier.

趁票chèn piàostill / also还háinot / haven't没méito be sold out卖完mài wán，you你nǐquickly赶快gǎn kuàito place an order下单xià dān(suggestion)吧ba。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. While the tickets are not yet sold out, hurry and place the order.

ความแตกต่าง

สำหรับ "when" แบบธรรมดา โดยไม่มีแนวคิด "ใช้จังหวะนี้" ภาษาจีนจะใช้ …(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu หรือ at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (dāng … de shíhou). at or in the very same...当dāngtrain火车huǒ chē进站jìn zhàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to ask请qǐngstation站zhàngood好hǎo (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) กำหนดเพียงเวลาเท่านั้น 趁车chèn chēstill / also还háinot / haven't没méi进站jìn zhàn，early先xiānto go去qù买水mǎi shuǐ (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) จัดการกับการรอว่าเป็นช่องว่างที่คุณยังสามารถใช้งานได้ ในคำแนะนำ old variant of 趁趁chèn กระตุ้นให้ลงมือทำขณะที่มีโอกาสยังมีอยู่ มันยังอธิบายถึงการใช้โอกาสในอดีต: yesterday昨天zuó tiānI / me我wǒold variant of 趁趁chèn店里diàn lǐ人少rén shǎoto ingratiate oneself买好mǎi hǎo(completed / change)了leticket票piào ("เมื่อวานฉันซื้อตั๋วwhileร้านเงียบ") มันไม่ได้หมายถึง "if only"; โอกาสที่เกี่ยวข้องมีอยู่จริง ณ เวลาของการกระทำ ทั้งในอดีตหรือปัจจุบัน

ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2

1. อ่านคำตอบของ B. as for至于zhì yú ทำหน้าที่อย่างไรในประโยคนั้น?

A：to inform报告bào gàoI / me我wǒto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

B：as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

A. B ต้องการให้เขียนรายงานใหม่

B. B ทิ้งรายงานไว้แล้วหันไปดูกราฟิก

C. B บอกว่ากราฟิกเสร็จก่อนรายงาน

2. คุณกำลังเปรียบเทียบโทรศัพท์สองเครื่อง ด้านเดียวที่คุณสนใจคืออายุการใช้งานแบตเตอรี่ และเครื่องนี้ทำได้ดีกว่าด้านนั้น แต่ละประโยคถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ เลือกประโยคที่ตรงกับข้อเท็จจริง

A. this这zhèsection款kuǎncell phone手机shǒu jī三百块sān bǎi kuàithen / just就jiùto buy买mǎito / arrive到dào(completed / change)了le。

B. then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

C. as for至于zhì yúbattery电池diàn chí，we / us我们wǒ mennext time下次xià cìagain / then再zàito see看kàn。

3. ห้องสมุดตอนนี้เงียบ มีกลุ่มคนขนาดใหญ่จะมาถึงเร็วๆ นี้ และคุณต้องการเข้าไปขณะที่ยังเงียบอยู่ ทุกประโยคถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ เลือกประโยคที่ตรงกับข้อเท็จจริง

A. library图书馆tú shū guǎn人少rén shǎo(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，we / us我们wǒ menagain / then再zàito go去qù。

B. as for至于zhì yúlibrary图书馆tú shū guǎn，person人rénalready已经yǐ jīng很多hěn duō(completed / change)了le。

C. old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

4. ประโยคนี้หมายความว่าอะไร?

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

A. เพื่อนร่วมห้องได้รับนมมาในฐานะของขวัญ

B. นมในตู้เย็นถูกเพื่อนร่วมห้องดื่มหมด

C. เพื่อนร่วมห้องดื่มนมเพื่อแขก

5. เรียงทุกส่วนให้อยู่ในลำดับที่ถูกต้อง รวมถึงลูกน้ำทั้งสอง ตัวเมนูdefinite确定què dìng(completed / change)了leแล้ว ดังนั้นเริ่มจากส่วนนั้นก่อน หัวข้อหลังจาก as for至于zhì yú คือสิ่งที่ต้องดื่ม ซึ่งเพื่อนของคุณตัดสินใจเลือกแล้ว

来定lái dìng / ， / to shout喝hēwhat什么shén me / to fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le / as for至于zhì yú / ， / you你nǐ / menu菜单cài dān

6. เรียงทุกส่วนให้อยู่ในลำดับที่ถูกต้อง คุณกำลังเลือกคลินิก คุณพิจารณาเฉพาะเวลา انتظار และคลินิกนี้เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า เริ่มด้วย then / just就jiù และรักษา to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān ไว้เป็นจุดภายในกรอบ (typically preceded by 就……而言ér yán

more更gèngsuitable合适hé shì / (typically preceded by 就……而言ér yán / 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒ / to wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān / then / just就jiù / ，

7. เขียนประโยคใหม่สำหรับรายงานที่เป็นทางการ ใช้ (passive: by)被bèi. รักษาผู้รับและผู้กระทำเดิมไว้

data数据shù jùto / for / give给gěiassistant助手zhù shǒuto / for / give给gěito delete删shān(completed / change)了le。

8. เขียนสองประโยค กลุ่มของคุณกำลังเลือกกล้อง ตามราคาเพียงอย่างเดียว รุ่น A เหมาะสม ร้านปิดเวลาหกโมง และคุณต้องการไปขณะที่ยังเปิดอยู่ ประโยค 1 ต้องใช้ then / just就jiù……来说lái shuō และรวม price价格jià gé และ camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī ประโยค 2 ต้องใช้ old variant of 趁趁chèn และรวม store商店shāng diàn, 六点liù diǎn, และ camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī คำอื่นอาจเปลี่ยนได้หากข้อเท็จจริงเหล่านี้คงอยู่เหมือนเดิม

คำตอบ — ส่วน 2

1. B. as for至于zhì yú วางรายงานที่เสร็จแล้วและเปิดกราฟิกเป็นหัวข้อใหม่ ไม่ได้บอกว่ารายงานผิด และไม่บอกว่างานไหนทำก่อน

as for至于zhì yúchart图表tú biǎo，to ask请qǐngyou你nǐagain / then再zàiinspection检查jiǎn cháone time (all the way…一遍yī biàn。

Zhìyú túbiǎo, qǐng nǐ zài jiǎnchá yíbiàn. As for the charts, please check them once more.

2. B. คำว่า then / just就jiù (jiù) ในบริบทของแบตเตอรี่ ทำหน้าที่จำกัดการเปรียบเทียบไว้ที่เฉพาะเรื่องแบตเตอรี่ และตัดสินว่าโทรศัพท์รุ่นนี้ดีกว่า ส่วน A ใช้ then / just就jiù เพื่อระบุราคาต่ำ (“เพียง 300 หยวน”) ซึ่งเป็นความหมายต่างออกไป C ใช้ as for至于zhì yú (zhìyú) ซึ่ง deferred การพูดถึงเรื่องแบตเตอรี่ยังไว้the back后面hòu miàn จึงไม่ได้ระบุว่ารุ่นนี้ดีกว่า

then / just就jiùbattery电池diàn chí来说lái shuō，this这zhèsection款kuǎn更好gèng hǎo。

ในแง่ของแบตเตอรี่ รุ่นนี้ดีกว่า

3. C. การใช้ old variant of 趁趁chèn (chèn) พร้อม person人rénstill / also还háiyoung少shǎo (ren hai shao) ถือว่าห้องสมุดที่เงียบสงบเป็นโอกาสหรือช่วงเวลาที่เราสามารถใช้งานได้ และ now现在xiàn zàito go in进去jìn qù (xianzai jinqu) คือการกระทำทันที ส่วน A ที่ใช้ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (de shihou) และ again / then再zàito go去qù (zai qu) จะรอไปจนถึงเวลาเงียบสงบในอนาคต B เปลี่ยนหัวข้อด้วย as for至于zhì yú (zhìyú) และบอกว่าห้องสมุดคึกคักอยู่แล้ว ซึ่งไม่ตรงกับข้อเท็จจริง

old variant of 趁趁chènlibrary图书馆tú shū guǎnperson人rénstill / also还háiyoung少shǎo，we / us我们wǒ mennow现在xiàn zàito go in进去jìn qù(suggestion)吧ba。

ขณะที่ห้องสมุดยังคนน้อย เราเข้าไปเลยตอนนี้(suggestion)吧ba (ba)

4. B. cow's milk牛奶niú nǎi (niunai - นม) เป็นผู้รับ, roommate室友shì yǒu (shiyou - เพื่อนร่วมห้อง) เป็นผู้กระทำ และคำ to / for / give给gěi (gei) แรกๆ นำเสนอผู้กระทำ ส่วน to / for / give给gěi (gei) ตัวที่สองช่วยเน้นย้ำเรื่องการได้รับผลกระทบก่อนหน้า 喝完hē wán (he wan - ดื่มหมด) เครื่องเย็นยังคงอยู่ในภาพ: นั่นคือนมที่เคยอยู่ข้างใน A อ่าน to / for / give给gěi (gei) ว่า “ให้” C เพิ่มบุคคลภายนอกที่ประโยคไม่เคยกล่าวถึง

refrigerator冰箱bīng xiāngli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的decow's milk牛奶niú nǎito / for / give给gěiroommate室友shì yǒuto / for / give给gěi喝完hē wán(completed / change)了le。

นมที่ติดตู้เย็นถูกเพื่อนร่วมห้องดื่มหมดแล้ว

5. menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén me，you你nǐ来定lái dìng。 ส่วนประโยคเมนูเสร็จสิ้นก่อน as for至于zhì yú (zhìyú) เปลี่ยนไปยัง to shout喝hēwhat什么shén me (hē shénme), และ you你nǐ来定lái dìng (nǐ lái dìng) ส่งการตัดสินใจนั้นให้เพื่อนของคุณ การละเว้นเครื่องหมายจุลภาคหลัง to shout喝hēwhat什么shén me ก็ทำได้: menu菜单cài dānto fix定dìnggood好hǎo(completed / change)了le，as for至于zhì yúto shout喝hēwhat什么shén meyou你nǐ来定lái dìng。

เมนูdefinite确定què dìng(completed / change)了le (ding hao le); ส่วนเรื่องจะดื่มนั้น คุณto have the final say说了算shuō le suàn (ni shuo le)

6. then / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán (jiu denghou shijian er yan) ทำให้การตัดสินอยู่ภายใต้กรอบเรื่องเวลา انتظار และคอมเมนต์แนะนำคลินิกนี้comma (punct.)逗号dòu hào come after (typically preceded by 就……而言ér yán (er yan). 这家zhè jiāclinic诊所zhěn suǒthen / just就jiùto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiān(typically preceded by 就……而言ér yán，more更gèngsuitable合适hé shì (zhe jia zhensuo jiudenghou shijian eryan, geng heshi) ก็เป็นภาษาจีนธรรมชาติได้เช่นกัน แต่โจทย์ข้อนี้ต้องการให้คุณขึ้นต้นด้วย then / just就jiù (jiu)

ในแง่ของเวลา انتظار คลินิกนี้เหมาะสมกว่า

7. data数据shù jù(passive: by)被bèiassistant助手zhù shǒuto delete删shān(completed / change)了le (shuju bei zhushou shan le). รายงานที่เป็นทางการจะใช้ (passive: by)被bèi (bei) ก่อนผู้กระทำและตัด to / for / give给gěi (gei) ทั้งคู่ ผู้รับคือ data数据shù jù (shuju) และผู้กระทำคือ assistant助手zhù shǒu (zhushou) เหมือนเดิม

ข้อมูลถูกลบโดยผู้ช่วย

8. then / just就jiùprice价格jià gé来说lái shuō (jiu jiage lai shuo) กรอบคำนี้ตัดสินเฉพาะเรื่อง “ราคา” และบอกว่ารุ่น A เหมาะสม; ไม่ได้เลื่อนการเลือกไว้the back后面hòu miàn

ในแง่ของราคา กล้องรุ่น A เหมาะสม

old variant of 趁趁chèn (chèn) ต้องมีการเปิดของร้านตอนนี้ ก่อนหกโมง และ camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī (xiangji - กล้อง) ยังคงเป็นสิ่งที่เราจะไปซื้อ

while the shop is still open before six, let's go buy the camera now(suggestion)吧ba (ba)

การปรับคำให้ใกล้เคียงกันทำได้เมื่อประโยค 1 ยังto keep保留bǎo liú then / just就jiù…来说lái shuō (jiu...lai shuo), price价格jià gé (jiage), และรุ่น A ของกล้อง, และประโยค 2 ยังto keep保留bǎo liú old variant of 趁趁chèn (chèn), store商店shāng diàn (shangdian), หกโมง, และ camera (abbr. for 照相机)相机xiàng jī (xiangji), โดยที่ร้านยังคงเปิดอยู่ then / just就jiùprice价格jià gé(typically preceded by 就……而言ér yán (jiu jiage er yan) มีความหมายเดียวกัน แต่โจทย์ข้อนี้ต้องการ 来说lái shuō (lai shuo)