คำช่วย

เพื่อนกำลังจะออกไปแล้วถามว่าโดยปกติแล้วอะไรมักถูกลืมไป คุณข้ามรายการตรวจสอบและคิดออกเสียง: เสื้อผ้า, ที่ชาร์จ, ร่ม, อย่างนั้นแหละ ใส่ (exclamation)啊a หลังแต่ละรายการ รายการจะดูเป็นธรรมชาติ เหมือนการพูดสนทนา และมีลักษณะเหมือนยังไม่จบสิ้น

……(exclamation)啊a，……(exclamation)啊a — การเรียงรายการด้วย (exclamation)啊a

ความหมาย

การใส่ (exclamation)啊a หลังทุกรายการเปลี่ยนรายการให้เป็นรายการพูดสั้นๆ คุณสามารถระบุบางสิ่งที่เป็นตัวอย่าง โดยเปิดพื้นที่สำหรับสิ่งอื่นๆ ความรู้สึกใกล้เคียงกับ "อย่าง X, Y และอื่นๆ ที่คุณทราบ" อนุภาคนี้บ่งบอกถึงวิธีการเรียงรายการแบบสบายๆ ไม่เป็นทางการ การระบุสองหรือสามรายการมักให้ตัวอย่างที่มีประโยชน์ อนุภาคนี้เองไม่ได้พิสูจน์ว่ามีรายการอื่นเพิ่มเติมบริบทอาจทำให้รายการสมบูรณ์ได้

ใช้เมื่อจำนวนรวมไม่สำคัญ: สิ่งของในกระเป๋า, หัวข้อของการสนทนานาน, งาน vặtตอนเช้า สำหรับรายการตรวจสอบที่แม่นยำ ให้ระบุรายการทั้งหมดที่ต้องการอย่างชัดเจน การเขียนทางการสามารถใช้ to wait for等děng หรือ et cetera等等děng děng สำหรับรายการที่ไม่สิ้นสุด คำเหล่านี้ยังคงมีความหมายว่า "และอื่นๆ" ความเป็นทางการและความสมบูรณ์เป็นการเลือกแยกต่างหาก

รูปแบบ

รูปแบบคือ รายการ + (exclamation)啊a, รายการ + (exclamation)啊a, …… (+ what什么shén me(modifier / structural particle)的de)

วาง (exclamation)啊a ทันทีหลังจากแต่ละรายการ พร้อมลูกน้ำหลังอนุภาค สองรายการคือขั้นต่ำ; สามรายการดูเป็นธรรมชาติมากที่สุด รายการมักจะเป็นคำนามหรือวลีคำนามสั้นๆ วลีกริยาสั้นๆ ก็เหมาะสำหรับการเรียงกิจกรรมมากกว่าวัตถุ what什么shén me(modifier / structural particle)的de แปลว่า "และอื่นๆ" หรือ "อย่างนั้นแหละ" วางไว้ทันทีหลัง (exclamation)啊a ตัวสุดท้าย โดยไม่มีคำอื่นระหว่างกลาง ช่วยรักษาทองสนทนาและไม่เป็นทางการและแสดงว่ารายการยังคงเปิดอยู่

พจนานุกรม pinyin เขียน (exclamation)啊a นี้เป็น a ไม่มีระดับเสียง เป็นอนุภาคขนาดเล็ก ในการพูดมักรับเสียงจากพยางค์ก่อนหน้า แต่คุณยังคงเขียนit它tāto be / is是shì (exclamation)啊a บอกit它tāto use以yǐsoft轻柔qīng róu(modifier / structural particle)的detone语气yǔ qìvariant of 说说shuō(after a verb, indicates…出来chū lái，then / just就jiùto resemble像xiàngarticles物品wù pǐn(after a noun) between之间zhī jiān(modifier / structural particle)的desoft轻柔qīng róuto breathe呼吸hū xī。

ตัวอย่าง

passport护照hù zhào(exclamation)啊a，battery charger充电器chōng diàn qì(exclamation)啊a，in common usage常用cháng yòng(modifier / structural particle)的demedicine药yào(exclamation)啊a，he / him他tāevery time每次měi cìto go on an official or…出差chū chāiall / both都dōuto be / is是shìbefore leaving临走lín zǒuonly then / not until才cái装进zhuāng jìnto cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ。

Hùzhào a, chōngdiànqì a, chángyòng de yào a, tā měi cì chūchāi dōu shì lín zǒu cái zhuāng jìn bāo lǐ. พาสปอร์ต, ที่ชาร์จ, ยาที่ใช้ประจำ — ทุกครั้งที่เดินทางธุรกิจ เขาจะใส่ลงไปในกระเป๋าก็ต่อเมื่อใกล้จะออกจากบ้านเท่านั้น

child孩子hái zi(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānli, ancient measure of…里lǐ，plaything玩具wán jù(exclamation)啊a，故事书gù shì shū(exclamation)啊a，compact car小汽车xiǎo qì chē(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，to pile up堆duī(degree marker)得de满地mǎn dìall / both都dōuto be / is是shì。

Háizi de fángjiān lǐ, wánjù a, gùshi shū a, xiǎo qìchē a shénme de, duī de mǎn dì dōu shì. ในห้องเด็ก ของเล่น หนังสือนิทาน รถของเล่น ฯลฯ ถูกto pile up堆积duī jīไว้ทั่วพื้น

ความแตกต่าง

เหมาะสำหรับการแชท ข้อความเสียง หรือจดหมายถึงเพื่อน: ผู้พูดกำลังเลือกตัวอย่างมาทันที สำหรับประกาศ สัญญา หรือเรียงความที่เรียบร้อย to wait for等děng หรือ et cetera等等děng děng จะเหมาะสมกว่า หรืออาจไม่ต้องใช้ particle เลย

ให้ treating "never add et cetera等等děng děng" เป็นแนวโน้มด้านสไตล์ ไม่ใช่กฎตายตัว (exclamation)啊a เป็นกันเอง และ et cetera等等děng děng เป็นทางการ ทำให้เข้าด้วยกันอย่างไม่สบายตา คนยังเข้าใจประโยคผสมกันในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการbut但dànregarding对于duì yú casual close this pattern wants, choose what什么shén me(modifier / structural particle)的de. For a formal list, leave the (exclamation)啊a out and use to wait for等děng or et cetera等等děng děng.

One (exclamation)啊a at the end of a sentence softens a remark, a question or a shout, as in good好hǎo(exclamation)啊a (hǎo a, "OK!") or who谁shéi(exclamation)啊a (shuí a, "Who is it?"). Listing uses (exclamation)啊a after each item. (exclamation)啊a after a topic, as in this这个zhè gequestion问题wèn tí(exclamation)啊a (zhè ge wèntí a), is a spoken pause.

ฝึกฝน

1. มีคนกำลังคุยกันถึงสิ่งที่เขาวางใส่กระเป๋าขณะออกจากบ้าน ประโยคนี้สื่อถึงความหมายใด? to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 A. กระเป๋ามีสามสิ่งนี้เท่านั้น ไม่มีอย่างอื่น B. สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่าง และกระเป๋าจalso也yěmaybe / possible可能kě néng contain อื่นๆ ด้วย C. ผู้พูดกำลังถามว่าในกระเป๋ามีสิ่งเหล่านั้นหรือไม่

2. ประโยคใดใช้ (exclamation)啊a (a) ในการยกตัวอย่างแบบสุภาพและเปิดกว้าง? A. you你nǐtoday今天jīn tiānhow / why怎么zěn me这么晚zhè me wǎn(exclamation)啊a？ B. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 C. 这份zhè fènto inform报告bào gào(exclamation)啊a，I / me我wǒto feel / think觉得jué de还要hái yào改一改gǎi yī gǎi。

3. คุณกำลังส่งข้อความหาเพื่อนร่วมชั้นเกี่ยวกับการไปปาร์ตี้ทานอาหารนอกบ้าน ในน้ำเสียงที่เป็นกันเอง การลงท้ายประโยคแบบไหนจะเหมาะสมที่สุด? fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊a______，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 A. et cetera等等děng děng B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de C. (yes/no ?)吗ma

4. นำส่วนคำพูดทั้งหมดมารวมเป็นประโยคเดียวที่ดูเป็นธรรมชาติ ใช้แต่ละส่วนคำพูดเพียงครั้งเดียว คุณกำลังแชทกับเพื่อนบ้านเกี่ยวกับห้องครัว: คุณยกตัวอย่างสิ่งของที่ถูกเปลี่ยนไป และรายการนั้นเป็นการเปิดกว้าง เพิ่มเครื่องหมายจุลภาคเมื่อรายการในบทสนทนาต้องการ all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le ／ what什么shén me(modifier / structural particle)的de ／ faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a ／ lamp灯dēng(exclamation)啊a ／ kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ ／ door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊a

5. ป้ายประกาศระบุว่า: ผู้เข้าสัมภาษณ์กรุณามงบัตรประจำตัว, ใบสมัคร และปากกาเป็นต้น Rewrite it as one casual sentence to a friend. Keep the interview and the same three things. Use this unit's pattern so the list sounds open.

6. บอกเพื่อนด้วยประโยคสั้นๆ แบบเป็นกันเองเกี่ยวกับตลาดหนังสือวันอาทิตย์ ใช้รูปแบบของหน่วยนี้เพื่อให้รายการยังคงความเปิดกว้าง กล่าวถึงตลาดหนังสือวันอาทิตย์ รวมถึงแผนที่ บัตร'postcard' และคั่นหนังสือ

คำตอบ

1. B. การใช้ (exclamation)啊a (a) ซ้ำๆ แสดงว่าสิ่งที่กล่าวมาเป็นตัวอย่างในการพูด ดังนั้นในกระเป๋าอาจมีสิ่งอื่นเพิ่มเติม ประโยคนี้เป็นประโยคบอกเล่าและไม่ปิดท้ายรายการไว้ที่สามอย่างเท่านั้น to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 Bāo lǐ zhuāngzhe yǔyī a, shuǐbēi a, yàoshi a.

2. B. (exclamation)啊a (a) ตามหลังแต่ละรายการ และ all / both都dōu (dōu) ครอบคลุมรายการที่เพิ่งกล่าวถึง invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 Fāpiào a, hétong a, yàngpǐn a, tā dōu fàng zài bāo lǐ le. A ช่วยทำให้คำถามอ่อนน้อมลง: Nǐ jīntiān zěnme zhème wǎn a? C หยุดพักเพื่อเน้นหัวข้อ: Zhè fèn bàogào a, wǒ juéde hái yào gǎi yì gǎi.

3. B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de (shénme de) รักษาโทนเสียงที่เป็นกันเองและเปิดกว้างไว้ fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 Shuǐguǒ a, yǐnliào a, yí cìxìng bēizi a shénme de, dōu fàng zài zhuō shàng le. A, et cetera等等děng děng (děngděng) ยังสื่อความหมายอยู่ แต่ฟังดูเป็นทางการเมื่อเทียบกับ (exclamation)啊a ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมเท่ากันที่นี่ C, (yes/no ?)吗ma (ma) จะใช้เพื่อขึ้นต้นประโยคคำถามมากกว่าการต่อรายการ

4. kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le。 ในครัว โคมไฟแล้ว ก๊อกน้ำแล้ว ล็อกประตูแล้ว ฯลฯ เปลี่ยนหมดแล้ว สามสิ่งนี้สามารถเรียงลำดับกันได้ตามต้องการ รักษา what什么shén me(modifier / structural particle)的de ไว้to follow precisely紧跟jǐn gēnหลัง (exclamation)啊a ตัวสุดท้าย รักษา kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ ไว้เป็นสถานที่ และรักษา all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le ไว้เป็นจุดที่บอกว่าเปลี่ยนแล้ว แล้วก็พอ: kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐall / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 Chúfáng lǐ dōu huàn guo le, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de.

5. to go去qùto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，identity card身份证shēn fèn zhèng(exclamation)啊a，application form报名表bào míng biǎo(exclamation)啊a，一支yī zhīpen笔bǐ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto take along with one带上dài shàng就行jiù xíng。 เวลาเข้าสัมภาษณ์ พกบัตรประชาชนแล้ว แบบสมัครแล้ว ปากกาอันหนึ่งแล้ว ฯลฯ มาให้ครบก็พอ สามอย่างนี้สามารถเรียงลำดับกันได้ตามต้องการ to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (cānjiā miànshì de shíhou) ก็เป็นคำขึ้นต้นที่ดีเช่นกัน การซ้ำ (exclamation)啊a โดยไม่มี what什么shén me(modifier / structural particle)的de ก็ยังใช้ได้; แต่การใช้ what什么shén me(modifier / structural particle)的de จะทำให้จบแบบเปิดชัดเจนยิ่งขึ้น การใช้ to wait for等děng หรือ et cetera等等děng děng จะทำให้ประโยคดูเป็นทางการเกินไป

6. Sunday周日zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān(bound form) up上shàngto have / there is有yǒumap地图dì tú(exclamation)啊a，postcard明信片míng xìn piàn(exclamation)啊a，bookmark书签shū qiān(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 บนแผงหนังสือวันอาทิตย์ มีแผนที่แล้ว บัตร'postcard' แล้ว หนังสือลายมือชื่อแล้ว ฯลฯ Sunday星期天xīng qī tiān(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (xīngqītiān de shūtān) หรือ上周日shàng zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (shàng zhōurì de shūtān) สามารถระบุสถานที่ได้ และ to sell卖mài (mài) สามารถแทนที่ to have / there is有yǒu ได้ รักษาร้านหนังสือทั้งสามรายการและรายการแบบเปิดที่เป็นกันเองไว้ ลำดับของรายการสามารถเปลี่ยนแปลงได้