就 … 来说 (ในแง่ของ… / เมื่อพิจารณา)…
Introducedราคาที่สมเหตุสมผลเป็นหนึ่งในด้านหนึ่ง
- A buyer has checked the price but not tested the item. as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。 — As far as the price goes, it is not expensive.
- The evaluation concerns price. Quality, durability and whether the item meets the buyer’s need remain separate questions.
The price is low, although quality is still untested. What does 就价格来说，不贵。 communicate?
The comment applies to price specifically. A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately.
กำหนดกรอบด้านหนึ่งก่อนคำอธิบาย
- Use as for就 + aspect + speaking of来说，comment. as for就price价格speaking of来说 selects price as the angle for not不expensive贵.
- as for就quality质量speaking of来说，still / also还to need需要inspection检查。 — As far as quality goes, it still needs checking. A different aspect needs its own evidence.
as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。
Use this lesson’s target form 就 in the demonstrated sentence: As far as price goes, it's not expensive: ____ 价格来说，不贵。
就 + X + 来说 = เมื่อพิจารณาจาก X: 就价格来说,不贵.
แบ่งการตัดสินใจโดยรวมออกเป็นด้านต่างๆ
- Price: not expensive. Quality: not yet tested. Delivery: takes a week. These three comments can all be true of the same item.
- A favourable price does not cancel the unknown quality or the wait. Combine the relevant facts before deciding whether to buy.
In 就价格来说，不贵, what role does 就 have?
就…来说 จำกัดคำคอมเมนต์ไว้ที่ด้านเดียว
Match each stated aspect to its evidence in this purchase case.
The three comments address separate aspects of the same item.
เปรียบเทียบด้านหนึ่งกับบุคคล
- as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。 (ในแง่ของราคา ถือว่าไม่แพง) การกำหนดกรอบที่เน้นด้านราคา to / towards / correct对I / me我(typically preceded by 就……而言，or / still还是too太expensive贵。 (สำหรับฉันแล้ว ก็ยังแพงอยู่ดี) การกำหนดกรอบที่แสดงการตัดสินจากสถานการณ์ของฉัน
- คำพูดเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องขัดแย้งกัน: ราคาสามารถแข่งขันได้ดีเมื่อเทียบกับสินค้าคล้ายกัน แต่ยังคงเกินงบประมาณของผู้คนได้ การอ้างอิงที่ใช้ในการตัดสินจึงมีความสำคัญ
就…来说 หดคำคอมเมนต์เหลือมุมเดียว
ใช่ — 就质量来说 (เมื่อพิจารณาจากคุณภาพ)
The sentence proves the product has good quality.
A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately. The comment applies to price specifically.
A comparatively low price must fit every buyer’s budget.
A price evaluation and a personal budget are separate; a buyer may still find it too expensive.
as for就 อื่นๆ ต้องมีบริบทเป็นของตัวเอง
- I / me我吃完饭as for就to walk走。 — ฉันจะออกไปทันทีหลังทานอาหารเสร็จ ในที่นี้ as for就 เชื่อมโยงเหตุการณ์; มันไม่ได้กำหนดกรอบเรื่องราคาหรือคุณภาพของมื้ออาหาร
- ใน as for就price价格speaking of来说 ให้อ่าน as for就 ร่วมกับ price价格speaking of来说 อย่าตีความคำว่า “ทันที” ลงไปในวลีนี้เพียงเพราะการใช้ as for就 อื่นๆ อาจเกี่ยวข้องกับเวลา
In 我吃完饭就走, what is the relevant role of 就?
This sentence connects finishing the meal with leaving, rather than framing a price or quality aspect.
รักษาคำ komentar Within its angle (ตามมุมมองที่กำหนด)
- ระบุด้านที่ถูกกล่าวถึงหลังจาก as for就 จากนั้นดูการประเมินเฉพาะด้านนั้น ตรวจสอบราคา คุณภาพ และการจัดส่งแยกต่างหาก
- คำ komentar ที่เอื้ออำนวยในมุมหนึ่ง ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นคำแนะนำโดยรวม ความเห็นพ้องต้องกันของทุกคน หรือลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
Read the full reference: HSK 5 grammar — Prepositions.
Recall the situation: An affordable price is one aspect. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.