Утверждения с "Даже если"

Вы с другом хотите устроить пикник у озера в субботу. Переполненный автобус или пасмурный день могут помешать, и оба варианта пока остаются лишь догадками. Вы рассматриваете каждую догадку как возможную и продолжаете планировать пикник. По-английски этот ход называется «даже если». В этом разделе изучаются три конструкции. Каждая из них принимает возможный случай, а затем использует also也yě (тоже/все равно), чтобы сохранить результат. exactly就是jiù shì — это прямой вариант. (coll.) even if就算jiù suàn часто сомневается в случае или отмахивается от него. even哪怕nǎ pà обращается к более экстремальному случаю. even if即使jí shǐ — более нейтральный представитель этой группы.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — даже если

Конструкция exactly就是jiù shì……，also也yě…… означает «даже если …, всё равно …». Вы представляете какой-то случай и говорите, что действие выполняется в любом случае. Люди используют эту конструкцию в повседневной речи дома, в школе и на работе. Тон прямой и устойчивый.

exactly就是jiù shì also means "exactly" when you identify something. In this pattern, also也yě in the second half is the clue: the case changes nothing, so exactly就是jiù shì means "even if." Keep also也yě, because it makes that reading clear.

Форма

exactly就是jiù shì + possible case ，also也yě + action

Put exactly就是jiù shì in front of the case, then a comma, then also也yě in front of the action that stays. Weather, price, refusal, and delay all fit the first half. The subject of the result can be a different person from the subject of the case.

Примеры

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

Jiù shì míngtiān xià yǔ, wǒmen yě huì qù zhíwùyuán. Even if it rains tomorrow, we will still go to the botanical garden.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

Jiù shì lǎobǎn bù tóngyì, wǒ yě yào bǎ zhè tào fāng'àn jing qīngchu. Even if the boss does not agree, I will still explain this plan clearly.

Контраст

if如果rú guǒ joins a condition to the result that should follow. exactly就是jiù shì……，also也yě…… accepts the condition and protects the plan you already chose. When you treat the situation as real, although虽然suī rán is the clearer partner, usually with or / still还是hái shì or but但是dàn shì. Rain that everyone can already see fits although虽然suī rán. Rain that may arrive tomorrow fits exactly就是jiù shì. If the fact is already known, although虽然suī rán is clearer. exactly就是jiù shì stays with the case you are only imagining. Fast speech sometimes stretches exactly就是jiù shì toward a known fact; context and also也yě still show that the result survives.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ，also也yě …… — even supposing

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… is everyday spoken "even if," close to "even if we suppose that." Use it when you doubt the case, or when you want to brush it aside. It is common in relaxed speech. The extra meaning is a small shrug: even that case would not matter.

Форма

Three shapes belong together.

(coll.) even if就算jiù suàn + possible case ，also也yě + result

(coll.) even if就算jiù suàn + again / then再zài + adjective ，also也yě + result

(coll.) even if就算jiù suàn + possible case ，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Learn the main pattern first, then the degree pattern, then the "so what?" question. The degree pattern means "no matter how" high, far, or busy the case is. again / then再zài sits directly before the adjective. The question means "Even if that is so, so what?" The question itself pushes the case aside, so this shape has no also也yě. Use also也yě again when the result is a real action you want to name.

Примеры

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

Jiù suàn nǐ xiànzài chūfā, yě huì cuòguò zuìhòu yì bān dìtiě. Even if you leave now, you will still miss the last subway train.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn píngwěi gǎi le fēnshù, yòu zěnmeyàng? Even if the judges changed the score, so what?

Контраст

exactly就是jiù shì gives a plain "even if" and little extra feeling. (coll.) even if就算jiù suàn doubts the case or treats it as beside the point. Choose again又yòuhow about怎么样zěn me yàng when your whole point is "so what?" Choose the also也yě result when the listener must hear what you will actually do. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài sends that same shrug toward a degree.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — even the extreme

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… accepts a serious case, or a case that is hard to believe, and the result still stands. The tone is stronger than exactly就是jiù shì or (coll.) even if就算jiù suàn. You pick the case that ought to be enough to stop the action, then you show that it is not enough. Speakers use it in daily talk and in writing when they feel determined, loyal, or stubborn.

Форма

even哪怕nǎ pà + extreme case ，also也yě + result

even哪怕nǎ pà + again / then再zài + adjective ，also也yě + result

Выберите тяжелый кейс для первой формы: долгая очередь, высокая стоимость, реальный риск. Небольшая проблема слишком слаба для even哪怕nǎ pà. also也yě по-прежнему означает, что результат сохраняется. В конструкции сdegree程度chéng dù again / then再zài стоит непосредственно перед прилагательным, как в (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

Примеры

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

Nǎ pà yào pái sān ge xiǎoshí de duì, wǒ yě yào mǎi dào zhè chǎng yǎnchū de piào. Даже если мне придется стоять в очереди три часа, я все равно куплю билет на это выступление.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

Nǎ pà zài lèi, tā yě bú huì tíng xià jīntiān de shíyàn. Как бы она ни была уставшей, она все равно не остановит сегодняшний эксперимент.

Контраст

Читайте три паттерна как шкалу тональности. exactly就是jiù shì — это plain spoken «даже если». (coll.) even if就算jiù suàn более разговорный и сомневающийся, он вызывает вопрос «ну и что?». even哪怕nǎ pà находится на сильном конце: случай более экстремален, а звучание говорящего более упрямое. Одна и та же сцена может принимать более одного паттерна. Усталость, отложенная без особых чувств, подходит к (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. Усталость, рассматриваемая как настоящий барьер, подходит к even哪怕nǎ pàagain / then再zài. Случай, который действительно произошел, подходит к although虽然suī rán. Сохраняйте even哪怕nǎ pà для крайнего случая, который вы всё равно принимаете.

Практика

1. Что означает это предложение?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

A. Рабочие выходные уже закончили отчет для неё. B. Даже если она будет работать сверхурочно в выходные, она все равно закончит отчет. C. Она работает сверхурочно только после того, как отчет будет готов.

2. Идет дождь, пока вы говорите. Вы все равно хотите пойти в музей. Выберите слово, которое подходит к дождю, который вы уже видите.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. Соберите части в одно предложение. Используйте каждую часть один раз. Встреча может затянуться, но вы все равно успеете на вечерний поезд. Поставьте I / me我wǒ непосредственно перед also也yě, а evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē непосредственно после to keep up with赶上gǎn shàng. Добавьте запятую между двумя частями.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. Идеальный счет не впечатляет говорящего. Выберите предложение, в котором счет ставится в сторону.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. Соберите части в одно предложение. Используйте каждую часть один раз. Горечь предельна, но вы все равно выпьете лекарство. Поставьте I / me我wǒ непосредственно перед also也yě, а 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào непосредственно после to shout喝hē. Добавьте запятую между двумя частями.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. Соберите части в одно предложение. Используйте каждую часть один раз. Расстояние остается без внимания, но она все равно идет в эту клинику. Поставьте she / her她tā непосредственно перед also也yě, а that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ непосредственно после to go去qù. Добавьте запятую между двумя частями.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. Автобус может быть переполнен. Это лишь предположение. Вы все равно поедете на этом автобусе в библиотеку. Напишите одно предложение с exactly就是jiù shì……，also也yě……. Включите library图书馆tú shū guǎn.

8. Колено может сильно болеть. Это крайний случай, который вы принимаете. Вы все равно завершите прогулку вдоль реки. Напишите одно предложение с even哪怕nǎ pà……，also也yě……. Включите river bank河边hé biān.

Ответы

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

Jiù shì zhōumò jiābān, tā yě huì bǎ bàogào xiě wán. exactly就是jiù shì принимает рабочие выходные как возможный случай, а also也yě сохраняет завершение отчета. A превращает сверхурочные в причину. C меняет два события местами.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

Suīrán xià yǔ, wǒ háishi xiǎng bùxíng qù bówùguǎn. Дождь уже реален, поэтому although虽然suī rán понятнее, чем exactly就是jiù shì или (coll.) even if就算jiù suàn. or / still还是hái shì сохраняет прогулку, а museum博物馆bó wù guǎn остается местом.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

Jiù shì kāihuì wǎn le, wǒ yě gǎn shàng wǎnshang de huǒchē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le означает, что встреча затянулась. exactly就是jiù shì рассматривает это как возможный случай, а also也yě сохраняет план. evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē остается поездом, на который вы успеваете.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

Jiù suàn tā dé le yì bǎi fēn, yòu zěnmeyàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng ставит идеальный счет в сторону. B использует (coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……, но счет там все еще имеет значение, потому что показывает, что он повторял материал. C рассматривает оценку как факт и дает реакцию учителя.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

Nǎ pà zài kǔ, wǒ yě hē zhè wǎn zhōngyào. even哪怕nǎ pàagain / then再zài обозначает предельную горечь. also也yě сохраняет прием лекарства, а 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào остается лекарством.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

Даже если далеко, он всё равно пойдёт в эту клинику. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài gives distance a shrug. also也yě keeps the visit, and that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ stays the place.

7. Модель:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

Именно этот автобус очень переполнен, но я всё равно поеду на нём в библиотеку. exactly就是jiù shì treats the crowded bus as a guess, and also也yě keeps the ride. library图书馆tú shū guǎn stays the destination. Another sentence is fine if it uses exactly就是jiù shì……，also也yě……, a crowded bus, and library图书馆tú shū guǎn.

8. Модель:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

Несмотря на то что колени болят до unbearably, я всё равно пройду весь маршрут вдоль реки. even哪怕nǎ pà accepts severe knee pain as the extreme case. also也yě keeps the walk, and river bank河边hé biān stays on the route. even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng is also fine if the knee, also也yě, and river bank河边hé biān are all clear.