就是 … ，也 … (даже если).
IntroducedСохраните план, несмотря на возможный дождь
- Друг решил посетить собрание в закрытом клубе. even if就是rain下雨，I我still也go去。 — Даже если пойдет дождь, я всё равно приду.
- Возможный дождь не отменяет это заявленное решение. Это предложение не является прогнозом погоды и не доказательством того, что друг уже прибыл.
You plan to go even if rain occurs. What does 就是下雨，我也去。 communicate?
The possible rain does not change the speaker's decision. The sentence does not assert that it is raining. 就是 also has an identifying or emphatic use outside this concessive frame.
Соедините уступку с решением
- В этой конструкции even if就是 + случай, подлежащее + still也 + решение связывает препятствие с решением, которое сохраняется вопреки ему.
- В предложении even if就是rain下雨，I我still也go去。, rain下雨 (дождь) — это уступка, а I我still也go去 (я тоже приду) — сохраняющееся решение. Прочитайте оба предложения перед тем, как выбрать значение even if就是.
even if就是rain下雨，I我still也go去。
Use the lesson target 就是 in this example: Even if it rains, I'll still go: ____ 下雨，我也去。
就是 … ，也 … = even if (даже если): 就是下雨,我也去. (Даже (если) идет дождь, я тоже пойду.).
Сравните условие, меняющее план
- if / supposing假如rain下雨，I我then / just就not不go去。 — Если пойдет дождь, я не пойду — делает дождь причиной изменения плана.
- even if就是rain下雨，I我still也go去。 — Я пойду, несмотря на это же возможное препятствие. Изменение союза и вывода изменяет отношение между ними.
Here 就是 means… (Здесь 就是 означает…)
就是…也… = even if; it sets up a hypothetical (= даже если; это задает гипотетическую ситуацию).
假如下雨，我就不去。 maintains going in the rainy case, just like 就是下雨，我也去。
The if-sentence says not go if it rains; the even-if sentence keeps going despite rain.
Разделите идентификацию от уступки
- this这even if就是I我(modifier / structural particle)的book书。 — Вот именно моя книга — идентифицирует книгу. Не содержит конструкции «даже если» с последующим сохраняющимся выводом.
- Сами по себе иероглифы even if就是 не могут определить смысл. Полное предложение и контекст отделяют этот уступительный шаблон от простого установления факта.
就是 here pairs with 也 in the main clause (在这里 就是 сочетается с 也 в главной части).
Yes — 就是…，也…. (Да — 就是…，也….).
就是下雨，我也去。 proves that the friend is already at the meeting.
The speaker states a maintained decision, not an arrival report.
Match each complete sentence to its relationship.
The even-if, ordinary if-condition and identifying uses make different claims.
Проверьте, что было фактически зафиксировано
- Последующее сообщение гласит already已经rain下雨(completed / change)了. — начался дождь. Это отдельное сообщение содержит фактическую информацию о погоде.
- Заявление намерения всё ещё не является подтверждением прибытия. Друг может позже изменить план; предыдущее уступительное предложение не делает будущие события неизбежными.
The friend first says 就是下雨，我也去。 Which later message actually reports rain?
已经下雨了 reports a changed actual weather state. The even-if sentence by itself does not report rain.
Разделяйте две задачи
- Для конструкции even if就是…still也… определите уступаемый случай и вывод, который сохраняется несмотря на него. Не воспринимайте сам случай как доказанный только благодаря этой структуре.
- При выявлении функции even if就是 задайте вопрос: что именно идентифицируется? Используйте отдельные сообщения для информации о реальном дожде, реальном прибытии или более позднем изменении решения.
Прочитайте полную ссылку: HSK 5 грамматика — Утверждения с «даже если».
Recall the situation: Keep a plan despite possible rain. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.