Утверждения с "Но"

Вы добавляете больше сахара в торт, потому что хотите, чтобы он стал вкуснее. Ваши друзья берут один кусок и тянутся к воде. Лишний сахар испортил торт. on the contrary反而fǎn ér используется для реального результата, который идет в другую сторону.

…… ，on the contrary反而fǎn ér ……

Значение и стиль

on the contrary反而fǎn ér означает, что результат противоположен ожидаемому. В английском языке мы часто говорим "напротив", "вместо этого" или "фактически". Первая часть предложения описывает ситуацию или то, чего люди ожидали. Часть с on the contrary反而fǎn ér показывает, что произошло на самом деле.

Это обычная речь. Вы можете использовать ее, когда разговариваете с друзьями, а также в школьном докладе или новостной статье. И careful письменное предложение, и разговорное могут использовать on the contrary反而fǎn ér.

Используйте его, когда второй факт противоречит ожиданиям. Если все ожидают дождь, и он действительно идёт, для on the contrary反而fǎn ér нечего отметить. Если магазин снижает цены, а покупают меньше людей, on the contrary反而fǎn ér подходит, потому что такой результат неожиданны.

Форма

on the contrary反而fǎn ér — наречие. Ставьте его после подлежащего и перед глаголом. Слова вроде more更gèng стоят после него: on the contrary反而fǎn érmore更gèng + глагол или прилагательное.

Обычная структура: …… ，Подлежащее + on the contrary反而fǎn ér + неожиданный результат

Если подлежащее уже ясно, его можно опустить. on the contrary反而fǎn ér всё равно остаётся перед глаголом. Когда вы называете подлежащее, ставьте его перед on the contrary反而fǎn ér. Английское «Вместо этого он…» переводится как he / him他tāon the contrary反而fǎn ér……. Порядок on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…… ставит наречие перед подлежащим.

Частая конструкция:

not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi / not不bù …… ，Подлежащее + on the contrary反而fǎn ér ……

Это означает «далеко не делая чего-то, на самом деле произошло обратное». not only (... but also ...)不但bù dàn и not just不仅bù jǐn — союзы, поэтому они открывают свою часть предложения. on the contrary反而fǎn ér стоит после подлежащего результата. Вы также можете использовать on the contrary反而fǎn ér отдельно, если история уже делает ожидание ясным. В полной конструкции not / haven't没méi или not不bù указывает, чего не произошло, а on the contrary反而fǎn ér вводит то, что произошло вместо этого.

Примеры

everyone大家dà jiāto think (i.e. to take it…以为yǐ wéito cut the price降价jiàng jiàcan / be able to能néngto attract吸引xī yǐncustomer顾客gù kè，sales volume销量xiāo liàngon the contrary反而fǎn érto decline下降xià jiàng(completed / change)了le。

Dàjiā yǐwéi jiàngjià néng xīyǐn gùkè, xiāoliàng fǎn'ér xiàjiàng le. Все думали, что снижение цен привлечёт покупателей, но продажи на самом деле упали.

to be interviewed (as a…面试miàn shìdegree / adjective linker很hěnnot不bùsmoothly顺利shùn lì，he / him他tānot just不仅bù jǐnnot不bùto lose heart灰心huī xīn，on the contrary反而fǎn érmore更gèngcareful仔细zǐ xì(adverb -ly)地depreparation准备zhǔn bèidown下xiàfirst一次yī cìto be interviewed (as a…面试miàn shì。

Miànshì hěn bú shùn lì, tā bùjǐn bù huīxīn, fǎn'ér gèng zǐxì de zhǔnbèi xià yí cì miànshì. Собеседование прошло плохо. Вместо того чтобы опускать руки, он подготовился ещё более тщательно к следующему собеседованию.

Контраст

but但是dàn shì — союз и означает «но». Он открывает следующую часть и может связывать различные факты. on the contrary反而fǎn ér обозначает неожиданный результат и стоит после подлежащего.

Сначала сформулируйте ожидание. После долгого дня все ожидают, что он уснёт.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāto return home回家huí jiāto go to bed睡觉shuì jiào(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā huíjiā shuìjiào le. Он очень устал, но пошёл домой и уснул. Результат совпадает с тем, чего все ожидали, поэтому but但是dàn shì связывает два факта.

Если тот же самый уставший человек идёт бегать, результат становится неожиданным.

he / him他tādegree / adjective linker很hěnrope累lèi，but但是dàn shìhe / him他tāon the contrary反而fǎn érto go out出去chū qùto run跑步pǎo bù(completed / change)了le。

Tā hěn lèi, dànshì tā fǎn'ér chūqù pǎobù le. Он очень устал, но на самом деле пошёл бежать. but但是dàn shì всё ещё открывает вторую часть, а on the contrary反而fǎn ér следует за he / him他tā. Каждое слово выполняет свою функцию, и оба могутto appear出现chū xiànat / in在zàisee 胡同同tónga line of verse一句yī jùold variant of 话话huàto hit (the mark)中zhōng.

Практика

1. Выберите лучший английский вариант для предложения.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

A. После плохих новостей мама заплакала, как и опасались все. B. После плохих новостей мама на самом деле спокойно улыбнулась. C. Мама спокойно улыбнулась, поэтому новости стали менее ужасными.

2. Его коллеги были уверены, что он откажется от сложной задачи. Выберите предложение, которое сообщает о том, что он сделал, и правильно размещает on the contrary反而fǎn ér.

A. on the contrary反而fǎn érhe / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 B. he / him他tāto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了leon the contrary反而fǎn érthis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。 C. he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

3. Используйте каждый фрагмент один раз. Начните с временного фрагмента. Исход противоречит тому, что обычно происходит после критики.

on the contrary反而fǎn ér / to have confidence in…自信zì xìn / to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu / she / her她tā / (completed / change)了le / more更gèng

4. Напишите одно предложение с конструкцией not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi……on the contrary反而fǎn ér……。 Старый компьютер не был унесен в склад. Кто-то перенес его обратно в офис. Используйте слова 旧电脑jiù diàn nǎo, depot仓库cāng kù и office办公室bàn gōng shì.

5. Б. Ожидается, что плохие новости расстроют кого-то. Мама действительно спокойна и улыбается — это идет против ожиданий.

A. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénbut但是dàn shìmore更gèngyoung少shǎo(completed / change)了le。 B. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。 C. gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，on the contrary反而fǎn érto go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

6. В. Он принял более сложную задачу, чего коллеги не ожидали. he / him他tā стоит перед on the contrary反而fǎn ér, а on the contrary反而fǎn ér стоит перед to accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了le.

Ответы

1. Г. Отрезок времени открывает предложение. Она стоит перед on the contrary反而fǎn ér, затем следует more更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le. Критика обычно подрывает уверенность; здесь же её уверенность возросла.

to hear听到tīng dào坏消息huài xiāo xīafter以后yǐ hòu，mama妈妈mā māon the contrary反而fǎn értranquil平静píng jìng地笑dì xiào(completed / change)了le。

Услышав плохую новость, мама на самом деле спокойно улыбнулась.

2. А. Меньшее время в пути было желаемым; то, что произошло на самом деле, — увеличенное время. Оба варианта ниже включают school学校xué xiào и (concept of) time时间shí jiān.

he / him他tāon the contrary反而fǎn érto accept (a suggestion…接受jiē shòu(completed / change)了lethis这个zhè ge更难gèng nán(modifier / structural particle)的demission任务rèn wù。

Tīngdào huài xiāoxi yǐhòu, māma fǎn'ér píngjìng de xiào le. Услышав плохие новости, мама на самом деле спокойно улыбнулась.

3. Отрезок времени открывает предложение. she / her她tā (она) стоит перед on the contrary反而fǎn ér (наоборот), затем следует more更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le (стала ещё увереннее). Критика обычно подрывает уверенность; здесь же её уверенность возросла.

to criticize批评pī píng(completed / change)了leshe / her她tāafter以后yǐ hòu，she / her她tāon the contrary反而fǎn érmore更gèngto have confidence in…自信zì xìn(completed / change)了le。

Pīpíng le tā yǐhòu, tā fǎn'ér gèng zìxìn le. После критики она на самом деле стала увереннее.

4. not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi (не только не) указывает на то, чего не произошло, а on the contrary反而fǎn ér (а наоборот) — на неожиданный результат. Оба варианта ниже сохраняют 旧电脑jiù diàn nǎo (старый компьютер), depot仓库cāng kù (склад) и office办公室bàn gōng shì (офис).

那台nà tái旧电脑jiù diàn nǎonot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méito go forward进jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(passive: by)被bèi搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Chén bān de lí xuéxiào gèng jìn le, lùshang huā de shíjiān fǎn'ér gèng cháng le. Чэнь переехал ближе к школе, но время в пути на самом деле увеличилось.

they他们tā mennot only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi(把: marks the object)把bǎ旧电脑jiù diàn nǎoto put into放进fàng jìndepot仓库cāng kù，on the contrary反而fǎn ér(把: marks the object)把bǎit它tā搬回bān huí(completed / change)了leoffice办公室bàn gōng shì。

Wèile lí xuéxiào gèng jìn, Chén huā de shíjiān fǎn'ér gèng duō le. Чтобы быть ближе к школе, Чэнь на самом деле потратил больше времени.

5. B. Увеличение числа посетителей после повышения платы — это неожиданный результат. to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rén (те, кто пошёл) является подлежащим, поэтому on the contrary反而fǎn ér следует за ним. В варианте C on the contrary反而fǎn ér стоит перед этим подлежащим. Вариант A говорит о меньшем числе посетителей, что соответствует ожиданиям.

gym健身房jiàn shēn fángto swell涨zhǎng(completed / change)了legreat价jià，to go去qù(modifier / structural particle)的deperson人rénon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

Tāmen bú dàn méi bǎ jiù diànnǎo fàngjìn cāngkù, fǎn'ér bǎ tā bānhuí le bàngōngshì. Они не поставили старый компьютер на склад; они перенесли его обратно в офис.

6. Короткая поездка была желаемой целью; более длительное время — это то, что произошло на самом деле. Оба варианта ниже включают school学校xué xiào (школа) и (concept of) time时间shí jiān (время).

陈搬chén bān(degree marker)得deaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn(completed / change)了le，on the road路上lù shàngflower花huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn ér更长gèng zhǎng(completed / change)了le。

Чэнь переехал ближе к школе, но время, проводимое в дороге, на самом деле увеличилось.

in order to为了wèi leaway from离líschool学校xué xiào更近gèng jìn，陈花chén huā(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiānon the contrary反而fǎn érmore更gèngmany多duō(completed / change)了le。

exactly就是jiù shì……，also也yě…… означает «даже если …, всё равно …». Вы воображаете случай и говорите, что действие выполняется во всяком случае. Люди используют его в обычной речи дома, в школе и на работе. Тон прямой и устойчивый.