Вы планируете тихую субботу: закончить групповой отчет, а затем встретиться с одногруппником на обед. Прогноз погоды постоянно меняется, в библиотеке может быть многолюдно, и кому-то из вас придется задержаться. В китайском языке есть несколько способов сказать «если». 假如, 万一, and 的话 all set a condition. Tone, likelihood, and the marker's place are what change.
假如……，就……
假如 states a hypothetical: if this holds, 就 introduces what follows. 假 suggests "suppose," so the line tends to sound more formal than 如果 or 要是. It is at home in writing and in speech when the tone is deliberate. Treat the formal feel as a tendency. Plenty of speakers also use 假如 in conversation, and formal prose may still use 如果.
Форма
假如 + statement，就 + result.
假如 opens the condition. 就 stands before the verb phrase in the result. The condition can be unreal, such as picturing yourself in a colleague's place, or still undecided. The result is the outcome that would follow.
Примеры
假如我有更多时间，我就把这份报告写得更清楚。
Jiǎrú wǒ yǒu gèng duō shíjiān, wǒ jiù bǎ zhè fèn bàogào xiě de gèng qīngchu. If I had more time, I would write this report more clearly.
假如公司同意远程办公，很多同事就不用每天挤地铁了。
Jiǎrú gōngsī tóngyì yuǎnchéng bàngōng, hěn duō tóngshì jiù búyòng měitiān jǐ dìtiě le. If the company agreed to remote work, many colleagues would no longer have to crowd onto the subway every day.
Контраст
假如, 如果, and 要是 do the same basic job, with 就 in the result. 要是 and 如果 are the everyday choices. 假如 leans formal and is easy to meet in articles, proposals, and speeches. Conversation can still use 假如, and an article can still use 如果. The frame stays: condition first, 就 with the result. An imagined outcome, such as "I would leave at five", describes a world other than the real one.
万一……怎么办？
万一 means "one in ten thousand." It raises an unlikely but worrying possibility: what if, in case, on the off chance. The event is usually undesirable. Ask with 怎么办 or 呢, or state the precaution. 以防万一 is the set phrase for "just in case."
Форма
万一 + unwanted possibility + 怎么办？
万一 + possibility，precaution.
万一 comes before the event you hope to avoid. Questions often end in 怎么办 or 呢. A statement puts the backup beside that risk: a spare copy, a note, a key with a neighbor.
Примеры
出门前再检查一下护照，万一把它忘在酒店怎么办？
Chūmén qián zài jiǎnchá yíxià hùzhào, wànyī bǎ tā wàng zài jiǔdiàn zěnme bàn? Check the passport once more before you go out. What if you left it at the hotel?
我多存了一份文件，万一电脑突然坏了，数据也不会丢。
Wǒ duō cún le yí fèn wénjiàn, wànyī diànnǎo tūrán huài le, shùjù yě búhuì diū. I saved an extra copy of the file. If the computer suddenly breaks, the data will not be lost either.
Контраст
Choose 万一 for a small chance of trouble you would rather prepare for. An ordinary even chance prefers 如果, 要是, or 的话, as when likely rain simply moves lunch home. 如果 can still carry bad news. The extra force in 万一 is that the chance feels tiny. 假如 can picture a bad result and still say nothing about how tiny the chance is.
……的话，……
的话 is a soft, spoken "if" placed at the end of the condition, like a closing bracket. The comment or result comes after the comma. 如果 or 要是 often stands in front, and that front word can also drop. The tone stays relaxed, the way you talk to a friend.
Форма
(Если / Если + условие) +的话, результат.
的话 закрывает условие. Результат следует после запятой. 就, когда вы его используете, остается с результатом. В устной речи голое условие уже может звучать как «если», поэтому добавляйте 的话 к условию всякий раз, когда это является целью.
Примеры
你今晚有空的话，我们一起去看那部新电影吧。
Nǐ jīnwǎn yǒu kòng de huà, wǒmen yìqǐ qù kàn nà bù xīn diànyǐng ba. Если ты сегодня вечером свободен, давай вместе пойдем посмотрим этот новый фильм.
如果价格还是太高的话，就等打折再买。
Rúguǒ jiàgé háishi tài gāo de huà, jiù děng dǎzhé zài mǎi. Если цена все еще слишком высока, подожди скидки и купи потом.
Контраст
的话 и 假如 могут описывать одну ситуацию с двумя разными оттенками. Конструкция 假如 звучит более формально и гипотетически. Условие, закрытое 的话, звучит непринужденно, часто касается выбора, который уже сделан. 万一 отличается тем, что обозначает малую вероятность, обычно неприятную. 的话 не добавляет этого предупреждения. Во всех трех паттернах результат стоит вне слова «если».
Практика
-
Прочитайте предложение. Что в основном делает говорящий? 带上转换插头，万一插座不一样呢？ A. Сообщение о формальном результате, который уже произошел B. Поднятие маловероятного неудобства и демонстрация меры предосторожности C. Мягкое предложение купить то, что нравится собеседнику
-
Какое предложение правильно размещает разговорный маркер «если»? A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 B. 你觉得冷，就把窗户的话关上。 C. 的话你觉得冷，就把窗户关上。
-
Группа не выиграла бесплатную студию и не записала там альбом. Говорящий воображает обратное и называет результат, который последовал бы. Какое предложение соответствует? A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 B. 我们抽中了工作室，所以在那儿录完了整张专辑。 C. 万一没抽中工作室怎么办？
-
Вы болтаете с соседом по комнате. Вероятен дождь, а план — обычный: готовить дома. Чрезвычайной ситуации нет. Какое предложение подходит лучше всего? A. 下雨的话，我们就在家做饭。 B. 万一下雨，菜就买不到了怎么办？ C. 假如明天下雨，会议就改到上午。
-
Используйте каждый элемент один раз. Условие — тихий офис. Результат — завершение этого плана сегодня. Поставьте 就 непосредственно перед 能, и сохраните 这份计划 как то, что должно быть завершено. 能写完 / 办公室 / 就 / 这份计划 / 假如 / 安静一点 / 我今天 / ，
-
Используйте каждый элемент один раз. Составьте один вопрос-предположение о тревоге. Начните с 万一, закончите 怎么办, и сохраните 错过了 сразу перед 末班车. 末班车 / 怎么办 / 万一 / 你 / 错过了 / ？
-
Перепишите предложение. Сохраните 如果 и 就, и отметьте условие с помощью 的话. Сохраните тот же ресторан и то же блюдо. 如果那家餐厅还要排队，我们就不点烤鱼了。
-
Вы упаковываетесь в поездку на поезде. Забыть зарядное устройство маловероятно, но оно остановило бы вашу работу. Напишите одно предложение с 万一, включающее 充电器 и 火车. Спросите 怎么办 или предложите меру предосторожности.
Ответы
-
B. 带上转换插头，万一插座不一样呢？ Dài shàng zhuǎnhuàn chātóu, wànyī chāzuò bù yíyàng ne? Адаптер — это запасной вариант. 万一……呢 обозначает другую розетку как маловероятное неудобство, ради которого стоит подготовиться. A описывает завершенный формальный результат. C описывает мягкое предпочтение относительно покупки.
-
A. 你觉得冷的话，就把窗户关上。 Nǐ juéde lěng de huà, jiù bǎ chuānghu guānshàng. 的话 закрывает условие 你觉得冷, а 就 остается с 把窗户关上. В B 的话 находится внутри результата. В C он стоит перед условием.
-
A. 假如我们抽中了工作室，就可以在那儿录完整张专辑了。 Jiǎrú wǒmen chōuzhòng le gōngzuòshì, jiù kěyǐ zài nár lùwán zhěng zhāng zhuānjí le. Бесплатная студия и весь альбом принадлежат воображаемому прошлому, а 就 дает результат, который последовал бы. B, с 所以, сообщает о реальном выигрыше и записи там. C беспокоится о маловероятном шансе неудачи, и результат с альбомом отсутствует.
-
A. 下雨的话，我们就在家做饭。 Xià yǔ de huà, wǒmen jiù zài jiā zuòfàn. Разговорное 的话 подходит для болтовни с соседом по комнате и обычного, вероятного изменения плана. B — это тревога 万一 о невозможности купить еду. C — формальное изменение 假如 встречи на утро.
-
假如办公室安静一点，我今天就能写完这份计划。 Если бы в офисе было тише, я бы сегодня смог закончить этот план. 假如 открывает условие тихого офиса. 就 стоит непосредственно перед 能, а 这份计划 остается дополнением к 写完.
-
万一你错过了末班车怎么办？ Что делать, если вы опоздали на последний автобус? Также допустимо: 万一错过了末班车你怎么办？ 万一错过了末班车你怎么办? Оба варианта начинаются с 万一 и заканчиваются 怎么办. Фраза 错过了末班车 остается вместе, так что последний автобус — это все еще то, что можно пропустить. 你 может быть тем человеком, кто его пропустил, или тем, кому приходится справляться с ситуацией.
-
如果那家餐厅还要排队的话，我们就不点烤鱼了。 Если в том ресторане снова придется стоять в очереди, мы не будем заказывать рыбу на гриле. 的话 завершает условие очереди. 如果 стоит в начале, 就 остается с результатом, а 烤鱼 по-прежнему блюдо, которое они пропустят. Ресторан остается без изменений.
-
Пример: Проверьте зарядное устройство перед отъездом;万一落在办公室, before boarding the train, можно будет вернуться за ним. 检查充电器 перед отправкой служит страховкой. 万一 обозначает маловероятный случай оставления зарядного устройства в офисе, но есть время забрать его перед поездом. Вопрос также уместен, когда встречаются оба слова, например: 万一充电器落在家里，上了火车怎么办？ 万一充电器落在家里，上了火车怎么办?