Вы каждый вечер ездите домой на одном и том же автобусе. Сегодня город выглядит спокойнее обычного дня, а свет кажется мягче, чем обычно. Вы хотите сказать, что знакомое место выходит за рамки своего нормального состояния.
格外 + 形容词 / 动词
格外 означает «особенно», «исключительно» или «в особенности». Оно ставится перед прилагательным или глаголом, способным выражать степень, и выводит их за обычный уровень. Качество или действие выделяется на фоне нормы. В слове 格外 иероглиф 格 означает рамку. Всё слово предполагает что-то находящееся вне этой рамки.
格外 немного более литературно, чем 特别, ближе к письменной речи, но используется и в устной речи. Разница заключается лишь в оттенке. Повседневные слова уместны, когда что-то действительно выделяется. 很 и 非常 обозначают простую высокую степень. 格外 добавляет, что эта степень выходит за пределы usual для данного человека, места или момента. Используйте 很 или 非常 для простого «очень». Используйте 格外, когда важно подчеркнуть, насколько вещь выделяется. Контекст задает usual уровень.
Форма
格外 — наречие. Оно ставится непосредственно перед прилагательным или глаголом, которые оно характеризует.
格外 + прилагательное / глагол
Прилагательное следует сразу после наречия. С глаголом, выражающим степень, дополнение следует за глаголом. Время, место или причина могут стоять перед этой группой. Подходят прилагательные, а также такие глаголы, как заботиться, ценить или замечать, поскольку у каждого из них есть usual уровень, который можно превзойти.
Примеры
假期里，老家的天空格外蓝。
Во время каникул небо дома格外的蓝.
奶奶住院以后，我们格外关心她的饮食。
После того как бабушка попала в больницу, мы уделяли ей исключительное внимание к питанию.
Первое характеризует прилагательное. Второе характеризует глагол и сохраняет его дополнение.
Контраст
特别 — повседневный способ сказать «особенно». 格外 придает больший вес выделению над usual уровнем. Многие предложения допускают использование любого из этих наречий с небольшим изменением оттенка.
很 и 非常 ограничиваются высокой степенью, поэтому тихая дорога просто очень тихая. 格外 представляет эту же тишину как нечто, выходящее за рамки usual картины.
Практика
- Что выражает 格外 здесь?
赢得决赛以后，队员们格外兴奋。
A. Уровень usual волнения B. Волнение выше обычного уровня C. Волнение, которое закончилось
- В этом кафе обычно достаточно светло. Сегодня днём его яркость выделяется на фоне обычного уровня. Какое предложение соответствует?
A. 这家咖啡馆非常暗。 B. 这家咖啡馆格外明亮。 C. 这家咖啡馆明亮格外。
- Какое предложение образует глагол с наречием 格外 и сохраняет дополнение 顾客的意见?
A. 公司格外重视顾客的意见。 B. 公司重视格外顾客的意见。 C. 公司很格外重视顾客的意见。
- Расставьте эти части по порядку, используя каждую один раз. Заботы дизайнера об освещении выставки выделяются.
在意 / 设计师 / 灯光 / 对 / 格外 / 展览的
- Июнь здесь обычно приятный, но в этом году жара выделяется. Перепишите строку с использованием 格外. Сохраните 这座城市, 六月 и 热.
这座城市六月非常热。
- Ребёнок впервые выступает на сцене, и внимание родителей к его движениям выделяется. Напишите одно предложение. Используйте 父母, 格外, 关注, временную рамку 第一次上台时 и дополнение 孩子的动作.
Ответы
-
B. Волнение выделяется на фонеusualного уровня после того, как они выиграли финал. Yíngdé juésài yǐhòu, duìyuánmen géwài xīngfèn.
-
B. Zhè jiā kāfēiguǎn géwài míngliàng. Это означает, что яркость превышает обычный уровень этого кафе. A — тьма. C ставит наречие в конец.
-
A. Gōngsī géwài zhòngshì gùkè de yìjiàn. 格外 стоит непосредственно перед глаголом, а дополнение следует за ним. C ставит 很 перед 格外. B разделяет 格外 от глагола.
-
设计师对展览的灯光格外在意。
Shèjìshī duì zhǎnlǎn de dēngguāng géwài zàiyì. Дизайнер необычайно заботится об освещении выставки. Те же части могут также стоять как 对展览的灯光，设计师格外在意。 Duì zhǎnlǎn de dēngguāng, shèjìshī géwài zàiyì.
- 这座城市六月格外热。
Zhè zuò chéngshì liùyuè géwài rè. В этом городе в июне необычно жарко. Также допустимо: 六月这座城市格外热。 Liùyuè zhè zuò chéngshì géwài rè.
- 第一次上台时，父母格外关注孩子的动作。
Dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò. Родители уделяют необычное внимание движениям ребёнка, когда он впервые выходит на сцену. Также допустимо: 孩子 before 第一次: Háizi dì yī cì shàng tái shí, fùmǔ géwài guānzhù háizi de dòngzuò.