Чему учит эта тема
Соединители и условия: or或者 vs or / still还是 (самая частая ловушка с «или»), if only只要……then / just就…… и only have ...只有……only then / not until才……, besides除了……(apart from以外), in order to为了 vs because因为, а также that那/like that那么 как разговорное «тогда».
or或者 vs or / still还是: утверждение против вопроса
or或者 перечисляет альтернативы в утверждении: coffee (loanword)咖啡or或者tea茶都行 — кофе или чай, подойдет любое вариант.
or / still还是 предлагает слушателю выбрать: you你want / will / need要to drink tea喝茶or / still还是coffee (loanword)咖啡？ — Вы хотите чай или кофе?
Это единственная самая часто встречающаяся ловушка с «или»: or或者 означает «сообщить», or / still还是 означает «спросить». И не повторяйте to be / is是: to be / is是water水or / still还是wine (esp. rice wine)酒 ✓, никогда не говорите to be / is是water水or / still还是to be / is是wine (esp. rice wine)酒.
if only只要……then / just就…… vs only have ...只有……only then / not until才……
if only只要you你努力学习，then / just就can / will会to have / there is有progress进步。 — Пока ты будешь усердно учиться, у тебя будут успехи.
only have ...只有to make an effort努力，talent才能做好to work工作。 — Только усердием можно хорошо выполнить работу.
if only只要 = «тебе только НУЖНО…» (достаточное условие — любая подходящая дверь) → сочетается с then / just就. only have ...只有 = «ТОЛЬКО если…» (необходимое условие — единственная дверь) → сочетается с only then / not until才 (очень часто talent才能). Зафиксируйте пары: if only只要…then / just就…, only have ...只有…only then / not until才….
The effort only then / not until才: 那本书I / me我to see看(completed / change)了两遍only then / not until才to see看to understand懂。 — Я понял эту книгу только после того, как прочитал её дважды. Эта конструкция only then / not until才 акцентирует внимание на том, сколько усилий потребовалось, и не использует (completed / change)了.
besides除了……(apart from以外)
besides除了apart from以外 может означать «кроме» (помимо него никто не знает) или «помимо» (в дополнение к). Прочтите придаточное предложение после него, чтобы понять, куда направлена мысль.
in order to为了 vs because因为
in order to为了 указывает вперёд на цель: in order to为了health健康，I / me我to toughen锻炼 — ради здоровья я занимаюсь спортом. упражнение. because因为 указывает на причину: потому что я болен, я отдыхаю — because I'm ill, I rest. Слитное написание (completed / change)了 в слове in order to为了 является особенностью.
that那 / like that那么: так как, следовательно
he / him他not不to listen to听，that那I / me我should应该what's to be done怎么办？ — Он не слушает — тогда что мне делать?
that那(variant of 么么) реагирует на только что сказанное и предлагает действие — разговорное «тогда». Это не so / therefore所以, который выражает причинно-следственную связь внутри одного высказывания. Одиночное that那 наиболее естественно звучит в устной речи.
Попробуйте. Одно предложение с or或者, один вопросительный с or / still还是, одно обещание с if only只要, одно правило с only have ...只有.
Будьте осторожны
- or或者 и or / still还是 никогда не меняются местами: как только вы хотите, чтобы собеседник выбрал, используйте or / still还是.
Повторение
- Какой союз «или» нужно использовать, когда слушающий должен сделать выбор?
- Какие пары слов сочетаются с if only只要 и only have ...只有?
- to see看(completed / change)了两遍only then / not until才to see看to understand懂 — на чем здесь акцентируется only then / not until才?
- in order to为了 или because因为 в предложении: ……health健康，I / me我早睡。
- that那I / me我should该what's to be done怎么办？ — равнозначно ли here这里 so / therefore所以?
(Ответы: 1. or / still还是. 2. if only只要 сочетается с then / just就; only have ...只有 сочетается с only then / not until才 (часто talent才能). 3. Усилие, которое потребовалось — два прочтения. 4. in order to为了 — цель, направленная вперед. 5. Нет — that那 реагирует в рамках диалога; so / therefore所以 выражает причинно-следственную связь.)