如果 … ，就 … (если …, то …)
IntroducedРезервный план зависит от дождя
- Группа планирует не выходить на улицу, если пойдет дождь.
- if如果rain下雨，we / us我们then就not不go去。: Дождь — это условие; отказ от выхода — запланированное следствие.
The group plans not to go outside if it rains. What does 如果下雨，我们就不去。 communicate?
Rain is the condition; not going is the planned consequence. 如果下雨，我们不去 is also possible. 就 often makes the condition-result link explicit, but is not compulsory in every 如果 sentence. No rain has been asserted yet.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: if如果 … ，then就 … (если …, то …). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
if如果rain下雨，then就not不go去。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: If it rains, we won't go: 如果下雨，____ 不去。
如果 … ，就 … = если …, то …: 如果下雨,就不去.
Прочитайте примеры в контексте
- В открывающем примере: if如果rain下雨，we / us我们then就not不go去。: Дождь — это условие; отказ от выхода — запланированное следствие.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
В конструкции 如果 … ，就 … какая часть является следствием?
如果 = условие; 就 вводит следствие: 如果下雨，就不去.
Построение: «Если пойдет дождь, мы не пойдем.»
如果 … ，就 …: 如果下雨 + 就 + 不去.
Знать границы
- Фраза if如果rain下雨，we / us我们not不go去 также возможна.
- then就 часто делает связь условия и следствия явной, но не является обязательным элементом в каждом предложении с if如果. Дождь пока не подтвержден.
Следствие обычно сохраняет 就.
Да — 如果…，就… обычно содержит 就.
In the opening situation: Rain is the condition; not going is the planned consequence.
如果下雨，我们不去 is also possible. 就 often makes the condition-result link explicit, but is not compulsory in every 如果 sentence. No rain has been asserted yet. Rain is the condition; not going is the planned consequence.
Используйте различие
- Дождь — это условие; отказ от похода — запланированное следствие.
- Конструкция «if如果rain下雨，we / us我们not不go去» также возможна. Частица then就 часто делает явную связь между условием и результатом, но не обязательна в каждом предложении с if如果. О том, что дождя нет, пока не утверждается.
Прочитайте полный материал: HSK 3 грамматика — Сложные конструкции предложений.
The group plans not to go outside if it rains. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.