Skip to content · ⁨Перейти к содержанию⁩

Immunity · ⁨Иммунитет⁩

A-Level Biology · ⁨A-Level Биология⁩ · Topic 11 · ⁨Тема 11⁩

Video lesson for this topic · ⁨Видеоурок по этой теме⁩ Open the video page · ⁨Открыть страницу видео⁩
8:37

Иммунитет

Переболеть корью один раз и вы, скорее всего, никогда больше не заболеете. Ваш организм не стал сильнее, а вирус не ослаб. Что изменилось…

English narration · English + 中文 subtitles burned in · ⁨Английское озвучивание · Английский + китайские субтитры (встроенные)⁩

11.1

Phagocytes — the first defence · ⁨Фагоциты — первая линия защиты⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English
  1. describe the mode of action of phagocytes (macrophages and neutrophils)
  2. explain what is meant by an antigen (see 4.1.3) and state the difference between self antigens and non-self antigens
  3. describe the sequence of events that occurs during a primary immune response with reference to the roles of: • macrophages • B-lymphocytes, including plasma cells • T-lymphocytes, limited to T-helper cells and T-killer cells
  4. explain the role of memory cells in the secondary immune response and in long-term immunity
Русский
  1. опишите механизм действия фагоцитов (макрофагов и нейтрофилов)
  2. объясните значение термина антиген (см. 4.1.3) и укажите различие между самоантигенами и чужеродными антигенами
  3. опишите последовательность событий, происходящих во время первичного иммунного ответа, с учетом ролей: • макрофагов • B-лимфоцитов, включая плазматические клетки • T-лимфоцитов, ограниченных T-хелперами и T-киллерами
  4. объясните роль клеток памяти в вторичном иммунном ответе и в обеспечении долгосрочного иммунитета

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

English

Your immune system 免疫系统 is the set of cells that defends the body against pathogens 病原体. The first cells to act are phagocytes 吞噬细胞, a group of white blood cells that includes macrophages 巨噬细胞 and neutrophils 中性粒细胞.

A phagocyte destroys a pathogen by phagocytosis 吞噬作用: it surrounds the pathogen, takes it inside in a vesicle, and digests it with enzymes. After this, a macrophage displays parts of the pathogen on its own surface, ready to alert other immune cells.

This false-coloured electron micrograph captures the moment in real life: a phagocyte reaching out to grab and engulf rod-shaped bacteria.

Русский

Ваша иммунная система — это совокупность клеток, защищающих организм от патогенов. Первыми начинают действовать фагоциты, группа лейкоцитов, включающая макрофаги и нейтрофилы.

Окрашенный мазок крови с красными клетками и несколькими более крупными фиолетовыми лейкоцитами
Мазок крови: крупные окрашенные клетки — это лейкоциты, рассеянные среди множества эритроцитов

Фагоцит уничтожает патоген путем фагоцитоза: он окружает патоген, захватывает его внутрь в пузыре (везикуле) и переваривает с помощью ферментов. После этого макрофаг экспонирует фрагменты патогена на своей поверхности, готовясь оповестить другие иммунные клетки.

Три этапа: фагоцит захватывает патоген, переваривает его внутри везикулы с ферментами, затем экспонирует антиген патогена на поверхности
Фагоцитоз: фагоцит заглатывает патоген, переваривает его, затем экспонирует его антиген

Эта окрашенная электронно-микроскопическая фотография запечатлела момент в реальной жизни: фагоцит протягивает руку, чтобы схватить и заглотить палочковидные бактерии.

Окрашенная сканирующая электронная микрофотография на темно-синем фоне: желтый нейтрофил с неровной поверхностью, тянущийся пальцеобразными отростками, чтобы схватить несколько длинных оранжевых палочковидных бактерий сибирской язвы
Настоящий нейтрофил (желтый), один из видов фагоцитов, протягивающий руки, чтобы заглотить палочковидные бактерии (оранжевые) посредством фагоцитоза
Explore · ⁨Исследовать⁩

Phagocytosis · ⁨Фагоцитоз⁩

Step through how a phagocyte deals with a pathogen — engulf it, digest it, then display its antigen to call in the rest of the immune system. · ⁨Продемонстрируйте, как фагоцит борется с патогеном — захватывает его, переваривает, а затем демонстрирует его антиген, чтобы привлечь остальные клетки иммунной системы.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
immune system/ɪˈmjuːn ˈsɪstəm/ иммунная система
pathogen/ˈpæθədʒn/ только хозяина
phagocyte/ˈfæɡəsaɪt/ фагоцит
macrophage/ˈmækrəfɪdʒ/ макрофаг
neutrophil/ˈnjuːtrəfɪl/ нейтрофил
phagocytosis/ˌfæɡəsɪˈtəʊsɪs/ фагоцитоз
11.1

Antigens: self and non-self · ⁨Антигены: «свой» и «чужой»⁩

English

An antigen 抗原 is a molecule (usually a protein) on a cell surface that the immune system can recognise.

  • self antigens 自身抗原 are the body's own markers. The immune system learns to ignore them.
  • non-self antigens 非自身抗原 are foreign, for example the antigens on a pathogen. These trigger an immune response.
Русский

Антиген — это молекула (обычно белок) на поверхности клетки, которую иммунная система может распознать.

  • собственные антигены — это маркеры самого организма. Иммунная система учится игнорировать их.
  • чужеродные антигены — это чужие вещества, например, антигены на патогене. Они вызывают иммунный ответ.
Прозрачные зоны на культуральной пластине: иммунная система распознает чужеродные антигены и атакует чужие клетки
Прозрачные зоны на культуральной пластине: иммунная система распознает чужеродные антигены и атакует чужие клетки
Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
antigen/ˈæntɪdʒen/ антиген
self antigen/self ˈæntɪdʒen/ собственный антиген
non-self antigen/nɒn self ˈæntɪdʒen/ чужеродный антиген
11.1

The primary immune response · ⁨Первичный иммунный ответ⁩

English

The first time a new pathogen enters, the body makes a slow immune response 免疫反应. The main steps are:

  1. a macrophage engulfs the pathogen and displays its antigen.
  2. T-helper cells 辅助性T细胞 recognise that antigen and become active. They release chemicals that switch on other cells.
  3. B-lymphocytes 淋巴细胞 with a matching shape are selected. They divide to form plasma cells 浆细胞, which pour out antibodies 抗体, and memory cells 记忆细胞.
  4. T-killer cells 杀伤性T细胞 destroy the body's own cells that have been infected.
Русский

При первом появлении нового патогена организм вырабатывает медленный иммунный ответ. Основные этапы:

  1. макрофаг заглатывает патоген и экспонирует его антиген.
  2. T-хелперы распознают этот антиген и активируются. Они выделяют химические вещества, запускающие работу других клеток.
  3. Отбираются B-лимфоциты с подходящей формой рецептора. Они делятся, образуя плазматические клетки, которые массово выделяют антитела, и клетки памяти.
  4. T-киллеры уничтожают собственные клетки организма, зараженные вирусом.
Схема: от макрофага, презентующего антиген, к активированному T-хелперу, затем к выбранному B-лимфоциту, который делится на плазматические клетки (выделяющие антитела) и клетки памяти
Только B-лимфоцит, форма которого соответствует антигену, отбирается и клонируется — в антителопродуцирующие плазматические клетки и долгоживущие клетки памяти
Explore · ⁨Исследовать⁩

The primary immune response · ⁨Первичный иммунный ответ⁩

Step through the first time the body meets a pathogen — slow at first, but it leaves memory cells behind. · ⁨Пройдите по тому, как организм впервые встречает патоген — сначала медленно, но он оставляет после себя клетки памяти.⁩

11.1

Memory cells and long-term immunity · ⁨Клетки памяти и долгосрочный иммунитет⁩

English

Memory cells stay in the body for years after the infection is over. If the same pathogen enters again, the memory cells start a secondary immune response that is much faster and larger than the first. The pathogen is destroyed before it can make you ill. This is what we mean by long-term immunity.

Русский

Клетки памяти остаются в организме годами после завершения инфекции. Если тот же самый патоген попадет снова, клетки памяти запустят вторичный иммунный ответ, который будет гораздо быстрее и мощнее первого. Патоген будет уничтожен до того, как успеет вызвать болезнь. Именно это мы имеем в виду под долгосрочным иммунитетом.

График концентрации антител во времени: небольшой медленный подъем после первой экспозиции, затем значительно более высокий и быстрый подъем после повторной экспозиции тому же патогену
Вторичный ответ быстрее и сильнее, потому что клетки памяти готовы
Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
immune response/ɪˈmjuːn rɪˈspɒns/ иммунный ответ
T-helper cell/tiː ˈhelpə sel/ T-хелпер
lymphocyte/ˈlɪmfəsaɪt/ лимфоцит
plasma cell/ˈplæzmə sel/ плазматическая клетка
11.2

Antibodies · ⁨Антитела⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩
English
  1. relate the molecular structure of antibodies to their functions
  2. outline the hybridoma method for the production of monoclonal antibodies
  3. outline the principles of using monoclonal antibodies in the diagnosis of disease and in the treatment of disease
  4. describe the differences between active immunity and passive immunity and between natural immunity and artificial immunity
  5. explain that vaccines contain antigens that stimulate immune responses to provide long-term immunity
  6. explain how vaccination programmes can help to control the spread of infectious diseases
Русский
  1. свяжите молекулярную структуру антител с их функциями
  2. опишите метод гибридом для получения моноклональных антител
  3. опишите принципы использования моноклональных антител в диагностике и лечении заболеваний
  4. опишите различия между активным иммунитетом и пассивным иммунитетом, а также между естественным иммунитетом и искусственным иммунитетом
  5. объясните, что вакцины содержат антигены, стимулирующие иммунный ответ для обеспечения долгосрочного иммунитета
  6. объясните, как программы вакцинации помогают контролировать распространение инфекционных заболеваний

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

English

An antibody is a Y-shaped protein made by plasma cells. The two tips of the Y are antigen-binding sites 抗原结合位点. Each site has a special shape, called the variable region 可变区, that fits one antigen only, like a lock and key.

Antibodies help in several ways: they stick to antigens, clump pathogens together so they are easier to deal with, mark pathogens so phagocytes find them, and block harmful toxins.

Русский

Антитело — это белок в форме буквы Y, производимый плазматическими клетками. Два кончика Y — это участки связывания с антигеном. Каждый участок имеет особую форму, называемую вариабельной областью, которая подходит только к одному конкретному антигену, как ключ к замку.

Y-образное антитело с антигеном, входящим в каждый из двух кончиков, которые являются вариабельными областями, формирующими участки связывания с антигеном
Антитело имеет форму Y; два кончика — это вариабельные области, связывающие один специфический антиген

Антитела помогают несколькими способами: они связываются с антигенами, склеивают патогены вместе, облегчая борьбу с ними, маркируют патогены, чтобы фагоциты могли их найти, и блокируют опасные токсины.

Explore · ⁨Исследовать⁩

Inside an antibody · ⁨Структура антитела⁩

Tap each part. The variable tips bind one specific antigen; the constant stem is the same in every antibody. · ⁨Нажмите на каждую часть. Переменные концы связывают один специфический антиген; постоянный стебель одинаков во всех антителах.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
antibody/ˈæntɪbɒdi/ антитело
memory cell/ˈmeməri sel/ клетка памяти
T-killer cell/tiː ˈkɪlə sel/ цитотоксический T-лимфоцит
antigen-binding site/ˈæntɪdʒen ˈbaɪndɪŋ saɪt/ антиген-связывающий сайт
variable region/ˈveərɪəbl ˈriːdʒn/ переменная область
monoclonal antibody/ˈmɒnəʊklɒnl ˈæntɪbɒdi/ моноклональное антитело
11.2

Monoclonal antibodies · ⁨Моноклональные антитела⁩

English

A monoclonal antibody 单克隆抗体 is a single type of antibody, all identical. They are made by the hybridoma 杂交瘤 method:

  1. an animal is given an antigen, so it makes B-lymphocytes that produce the wanted antibody.
  2. these B-lymphocytes are fused with tumour cells, which divide endlessly.
  3. the fused cell (the hybridoma) both makes the antibody and divides without stopping, producing large amounts of one identical antibody.

Monoclonal antibodies are used in the diagnosis 诊断 of disease (to detect a specific molecule, as in a pregnancy test) and in treatment (to carry drugs to specific target cells, such as cancer cells).

Русский

Моноклональное антитело — это единый тип антител, все идентичные. Они производятся методом гибридомы:

  1. животному вводят антиген, чтобы он выработал B-лимфоциты, производящие нужное антитело.
  2. эти B-лимфоциты сливаются с опухолевыми клетками, которые делятся бесконечно.
  3. слитая клетка (гибридома) одновременно вырабатывает антитело и делится без остановки, производя большое количество идентичных антител.
B-лимфоцит, слившийся с опухолевой клеткой для получения гибридомы, которая вырабатывает нужное антитело и делится бесконечно, производя множество идентичных антител
Слияние B-лимфоцита с опухолевой клеткой образует гибридому, которая вырабатывает одно идентичное (моноклональное) антитело

Моноклональные антитела используются для диагностики заболеваний (для обнаружения специфической молекулы, как в тесте на беременность) и для лечения (для доставки лекарств к конкретным целевым клеткам, таким как раковые клетки).

Кассета теста на беременность с маркировкой hCG, показывающая две красные полосы рядом с буквами C и T
Тест на беременность демонстрирует работу моноклональных антител. Антитела зафиксированы на линии T и связывают только одну молекулу — гормон беременности hCG. Линия T становится красной только при наличии hCG в моче; линия C появляется всегда, чтобы показать, что тест проведен корректно
Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
hybridoma/ˌhaɪbrɪˈdəʊmə/ гибридома
diagnosis/ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/ диагностика
active immunity/ˈæktɪv ɪˈmjuːnɪti/ активный иммунитет
passive immunity/ˈpæsɪv ɪˈmjuːnɪti/ пассивный иммунитет
natural immunity/ˈnætʃərəl ɪˈmjuːnɪti/ естественный иммунитет
artificial immunity/ˌɑːtɪˈfɪʃl ɪˈmjuːnɪti/ искусственный иммунитет
vaccine/vækˈsiːn/ вакцина
vaccination/ˌvæksɪˈneɪʃn/ вакцинации
11.2

Types of immunity · ⁨Виды иммунитета⁩

English

Immunity can be active or passive, and natural or artificial.

  • active immunity 主动免疫 — your own body meets an antigen and makes its own antibodies and memory cells. It is slow to start but long-lasting.
  • passive immunity 被动免疫 — ready-made antibodies are given to you from outside. It works at once but does not last, because there are no memory cells.
  • natural immunity 天然免疫 — gained in a natural way (active: after an infection; passive: antibodies passed from mother to baby).
  • artificial immunity 人工免疫 — gained on purpose (active: your body is made to respond to a safe dose of antigen; passive: you are injected with ready-made antibodies).
Русский

Иммунитет может быть активным или пассивным, а также естественным или искусственным.

  • активный иммунитет — собственная организм встречает антиген и вырабатывает собственные антитела и клетки памяти. Он медленно формируется, но действует долго.
  • пассивный иммунитет — готовые антитела поступают в организм извне. Он действует немедленно, но не持久的, так как не образуются клетки памяти.
  • естественный иммунитет — приобретается естественным путем (активный: после инфекции; пассивный: передачу от матери к ребенку).
  • искусственный иммунитет — приобретается преднамеренно (активный: организму вызывают реакцию на безопасную дозу антигена; пассивный: вводят готовые антитела).
Двумерная таблица видов иммунитета: активный-естественный после инфекции, активный-искусственный при вакцинации, пассивный-естественный от матери к ребенку, пассивный-искусственный при инъекции
Активный иммунитет (реакция организма)持久; пассивный иммунитет (готовые антитела) быстрый, но кратковременный
11.2

Vaccination · ⁨Вакцинация⁩

English

A vaccine 疫苗 contains antigens — often a dead or weakened pathogen, or part of one. The antigens trigger a primary immune response and make memory cells, so you gain long-term immunity without becoming ill.

Vaccination 疫苗接种 programmes can control the spread of a disease across a population. If enough people are vaccinated, the pathogen cannot pass easily from person to person. This protects even the people who are not vaccinated, an effect called herd immunity 群体免疫.

Worked example. Classify each as active or passive, natural or artificial: (a) a baby receives antibodies in breast milk; (b) a child is vaccinated against measles; (c) someone recovers from chickenpox; (d) a patient bitten by a snake is given antivenom. Ask two questions each time. Did the person make the antibodies themselves? If yes it is active; if they were handed ready-made ones, it is passive. Did it happen by chance or deliberately? Naturally, or artificially. So (a) is natural passive - ready-made antibodies by a natural route; (b) is artificial active - the vaccine's antigens make the child produce their own; (c) is natural active - the infection made them produce their own; (d) is artificial passive - ready-made antibodies given deliberately. Only active immunity makes memory cells, which is exactly why passive immunity acts immediately but is short-lived.

Русский

Вакцина содержит антигены — часто мертвые или ослабленные патогены, или их части. Антигены вызывают первичный иммунный ответ и формирование клеток памяти, обеспечивая долгосрочный иммунитет без развития болезни.

Программы вакцинации могут контролировать распространение заболевания в популяции. Если достаточно людей вакцинированы, патоген не может легко передаваться от человека к человеку. Это защищает даже тех, кто не был вакцинирован, эффект называется популяционным (коллективным) иммунитетом.

Инфицированный человек, чья инфекция блокируется вакцинированными людьми, поэтому附近的 незараженный человек защищен
Популяционный иммунитет: когда достаточно людей вакцинированы, патоген не достигает немногих, кто не вакцинирован

Разобранный пример. Отнесите каждый случай к активному или пассивному, естественному или искусственному: (a) младенец получает антитела с грудным молоком; (b) ребенок привит от кори; (c) кто-то выздоровел от ветряной оспы; (d) пациенту, укушенному змеей, ввели противоядие. Задавайте два вопроса каждый раз. Выработал ли сам человек антитела? Если да, то это активный; если ему дали готовые, то это пассивный. Это произошло случайно или преднамеренно? Естественным или искусственным образом. Таким образом, (a) — естественный пассивный — готовые антитела через естественный путь; (b) — искусственный активный — антигены вакцины заставляют ребенка выработать собственные; (c) — естественный активный — инфекция заставила выработать собственные; (d) — искусственный пассивный — готовые антитела введены преднамеренно. Только активный иммунитет образует клетки памяти, именно поэтому пассивный иммунитет действует немедленно, но является кратковременным.

Explore · ⁨Исследовать⁩

How a vaccine works · ⁨Как работает вакцина⁩

Step through it. A vaccine triggers a primary response and memory cells, so the real pathogen meets a fast, strong defence. · ⁨Пройдите по шагам. Вакцина вызывает первичный ответ и образование клеток памяти, так что настоящий патоген встречает быструю и сильную защиту.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩
English Русский
herd immunity/hɜːd ɪˈmjuːnɪti/ популяционный (коллективный) иммунитет
11.2

Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

English
  • Distinguish phagocytes (engulf, non-specific) from lymphocytes: B cells → antibodies (humoral), T cells (helper/killer, cell-mediated).
  • Label an antibody (variable region, antigen-binding site) and explain agglutination and neutralisation.
  • Compare the primary and secondary response on a graph — memory cells make the secondary faster and larger.
  • Distinguish active vs passive and natural vs artificial immunity with an example of each; explain vaccination and herd immunity.
Русский
  • Различайте фагоциты (поглощение, неспецифический) и лимфоциты: B-клетки → антитела (гуморальный), T-клетки (вспомогательные/киллерные, клеточный).
  • Подпишите антитело (вариабельный регион, место связывания с антигеном) и объясните агглютинацию и нейтрализацию.
  • Сравните первичный и вторичный ответ на графике — клетки памяти делают вторичный ответ быстрее и мощнее.
  • Различайте активный и пассивный, а также естественный и искусственный иммунитет с примерами каждого; объясните вакцинацию и популяционный иммунитет.

Interactive lessons on this topic · ⁨Интерактивные уроки по этой теме⁩

Work through it step by step, with instant-check exercises. · ⁨Пройдите его шаг за шагом с упражнениями мгновенной проверки.⁩

Past Papers · ⁨Архив экзаменационных работ⁩

More topics in A-Level Biology · ⁨A-Level Биология⁩ · ⁨Больше тем в A-Level Biology · ⁨A-Level Биология⁩⁩

Log in or create account · ⁨Войти или создать аккаунт⁩

IGCSE, A-Level & AP