Partikel

Anda menyelesaikan dua pekerjaan dalam satu sore. Formulir meminta apakah nomor telepon Anda masih benar. Seorang teman kemudian menulis tentang hujan, dan langkah berikutnya terasa jelas. Menulis dan berbicara menggunakan partikel yang berbeda untuk pekerjaan-pekerjaan ini. 是否 dan 与否 adalah cara formal untuk mengatakan "apakah". 之 adalah penghubung tulisan antara kata benda. 嘛 dan 呗 adalah akhiran lisan untuk hal yang sudah jelas.

是否 + kata kerja atau kata sifat

Formulir meminta satu hal kecil: apakah nomornya benar? Letakkan kata formal 是否 sebelum kata kerja atau kata sifat.

Bentuk

是否 + kata kerja / kata sifat

是否 berarti "apakah" atau "apakah atau tidak". Dapat menjadi pertanyaan utuh, atau dapat berada di dalam kalimat yang lebih panjang. Kata kerja atau kata sifat mengikutinya segera. Formulir, laporan, dan email resmi menggunakannya sebagai pilihan biasa. Teman-teman dalam obrolan lebih sering mengucapkan 是不是, yang memiliki makna sama tetapi dengan nada lebih santai. 是否 dalam teks cepat dapat terdengar kaku. Dalam pertemuan, orang mungkin masih mengucapkannya. Formalitas membuatnya kurang umum dalam chat; namun tidak menjadikannya mustahil dalam ucapan.

Contoh

报名表上请注明你是否需要住宿。

报名申请表上请注明您是否需要住宿. Pada formulir pendaftaran, silakan nyatakan apakah Anda memerlukan akomodasi.

委员会将审查该项目是否符合规定。

委员会将审查该项目是否符合规定. Komite akan meninjau apakah proyek tersebut memenuhi peraturan.

Kontras

是不是 dan 是否 melakukan tugas yang sama pada dua tingkat formalitas. Ucapan condong ke 是不是. Penulisan condong ke 是否. Ketika "atau tidak" muncul setelah kata kerja atau kata sifat, gunakan 与否.

Kata kerja atau kata sifat + 与否

Pemberitahuan perekrutan menyebutkan pertanyaan terbuka sebagai topik, lalu menjelaskan apa yang akan terjadi selanjutnya. Penutup pada topik tersebut adalah 与否.

Bentuk

Kata kerja / kata sifat + 与否

与否 berarti "atau tidak" dan mengikuti kata kerja atau kata sifat. Hasilnya adalah topik seperti nama: 录用与否 berarti "apakah seseorang direkrut", dan kalimat kemudian dapat menyebutkan siapa yang mengumumkan hal itu. Kata sifat juga bisa digunakan: 合理与否 berarti "apakah masuk akal". Anda akan menemukannya dalam pemberitahuan, laporan, dan pidato formal. Percakapan sehari-hari biasanya lebih memilih pertanyaan langsung. Pidato formal juga bisa menggunakannya.

Contoh

录用与否，由人力资源部另行通知。

Lùyòng yǔ fǒu, yóu rénlì zīyuán bù lìngxíng tōngzhī. Apakah seseorang direkrut akan diumumkan secara terpisah oleh Departemen Sumber Daya Manusia.

这个解释合理与否，还要看证据。

Zhège jiěshì hélǐ yǔ fǒu, hái yào kàn zhèngjù. Apakah penjelasan ini masuk akal masih bergantung pada bukti-bukti yang ada.

Kontras

是否合理 dimulai dengan 是否. 合理与否 berakhir dengan 与否. Makna ya-tidak sama, tetapi urutannya berlawanan. 与否 menciptakan topik yang dapat dikomentari. 吗 akan meminta seseorang untuk menjawab.

Noun + 之 + noun

Laporan laboratorium memerlukan frasa tertulis untuk hasil yang tidak terduga. Penulis menggunakan pola tetap 之, yaitu 意料之外, alih-alih mengganti setiap 的.

Bentuk

Noun + 之 + noun

之 adalah pasangan sastra dari 的. Ia menghubungkan kata benda dalam ungkapan tetap, judul, dan dokumen formal. Pelajari kesatuan utuh: 意料之中 (sesuai harapan) dan 意料之外 (tidak terduga), 当务之急 (tugas paling mendesak), 不足之处 (titik lemah), 三分之一 (satu per tiga). Penulis juga menggunakan 之 dalam beberapa judul dan pasangan kata benda formal lainnya, sehingga daftar ini bersifat inti, bukan daftar tertutup. Untuk "saya" dan "anda" biasa, gunakan 的. 我的书 adalah bentuk normal, sedangkan 我之书 tidak.

Contoh

实验的结果完全在意料之外。

Shíyàn de jiéguǒ wánquán zài yìliào zhī wài. Hasil eksperimen sepenuhnya tidak terduga.

解决经费问题是眼下的当务之急。

Jiějué jīngfèi wèntí shì yǎnxià de dāngwù zhī jí. Menyelesaikan masalah pendanaan adalah tugas paling mendesak saat ini.

Kontras

的 menghubungkan kata benda dalam kalimat sehari-hari, seperti 宿舍的规矩. 之 terdengar seperti bahasa tulis, dan berfungsi terbaik dalam pasangan yang sudah Anda ketahui. Judul mungkin menggunakan 之 di mana percakapan masih menggunakan 的.

Statement + 嘛

Seorang teman bertanya tentang mantel Anda. Alasannya sudah jelas bagi Anda, dan Anda sedikit impasien. Anda menambahkan 嘛.

Bentuk

Statement + 嘛

嘛 menutup sebuah pernyataan dan menyajikannya sebagai sesuatu yang sudah pasti: "tentu saja". Ini diucapkan. Nada bisa santai atau sedikit tajam. Pendengar mungkin setuju, namun ini tetaplah sebuah pernyataan. Bunyinya mirip dengan 吗, tetapi 嘛 menyatakan sementara 吗 bertanya. Pada formulir, pilih 是否 untuk makna "apakah" yang sebenarnya.

Contoh

都十一月了嘛，当然要穿厚一点。

Dōu shíyīyuè le ma, dāngrán yào chuān hòu yìdiǎn. Sudah bulan November, jadi tentu saja kamu harus mengenakan pakaian yang lebih tebal.

公共厨房用完要收拾嘛，这是宿舍的规矩。

Gōnggòng chúfáng yòngwán yào shōushi ma, zhè shì sùshè de guīju. Kamu merapikan dapur bersama setelah menggunakannya, tentu saja. Itu adalah aturan asrama.

Kontras

图书馆九点关门吗 menanyakan pertanyaan. 图书馆九点关门嘛 menyatakan waktu penutupan sebagai sesuatu yang sudah pasti. Jika jawaban diinginkan, gunakan 吗. 呗 sebaliknya mengacu pada langkah berikutnya.

Kalimat + 呗

Percakapan masih tertahan pada masalah hujan. Anda mengangguk dan menyebut tindakan yang mudah dilakukan. Partikel itu adalah 呗.

Bentuk

Kalimat + 呗

呗 digunakan dalam percakapan kasual. Ia menganggap sesuatu sebagai hal yang sudah jelas, atau berarti "lalu lakukan saja ..." dan "sudahlah". Bunyinya sering kali sedikit pasrah: Anda menerima jalan yang mudah dan berhenti berdebat. Antara teman, hal ini bisa terasa praktis dan bersahabat. Namun dengan guru atau atasan, bunyinya mungkin terlalu kasual. Pilihannya bergantung pada hubungan antarpihak. Ini tidak memunculkan pertanyaan ya-tidak.

Contoh

雨下得这么大，就改成线上开会呗。

Hujan seberat ini, jadi举行线上开会吧 (hujang zhème dà, jiù gǎichéng xiànshàng kāihuì bei). Hujan begini lebatnya, jadi举行会议吧改为 online saja.

老板今天不在，这份表明天再交呗。

Boss tidak hadir hari ini, jadi这份表格明天再交吧 (Lǎobǎn jīntiān bú zài, zhè fèn biǎo míngtiān zài jiāo bei). Boss keluar hari ini, jadi submit formulir ini besok saja.

Kontras

嘛 dan 呗 sama-sama bisa berarti "tentu saja". 嘛 menekankan fakta yang seharusnya sudah Anda lihat. 呗 memungkinkan keputusan untuk dilanjut: lalu lakukan saja ini. 吗 berfungsi sebagai pertanyaan. 是否 milik tulisan formal dan menghilangkan gestur mengangguk.

Latihan

Gunakan setiap potongan satu kali.

1. Baris mana yang memunculkan poin ya-tidak dalam tulisan formal? A. 资料是否已经更新 B. 资料更新嘛 C. 资料更新呗

2. Frasa tertulis mana yang menyebutkan kelemahan sebuah survei? A. 调查的不足之处 B. 调查之大家处 C. 我之调查不足

3. Lin mengirim pesan ke seorang teman dengan nada impasif, bukan bertanya. Perpustakaan tutup jam sembilan, dan Lin berpikir semua orang tahu. Baris mana yang sesuai? A. 图书馆九点关门吗 B. 图书馆九点关门嘛 C. 图书馆是否九点关门

4. Urutkan potongan-potongan tersebut. Topik: apakah dokumen-dokumen tersebut lengkap. Kantor kemudian memulai tinjauan. Simpan kata dokumen dan kantor. 审核 / 齐全 / 才 / 材料 / 办公室 / 开始 / 与否

5. Tidak ada tempat duduk tersisa. Teman sekamar pasrah dan menyebut makan di asrama sebagai langkah selanjutnya. Bukan pertanyaan. Manakah yang sesuai? A. 没位子就回宿舍吃呗 B. 没位子就回宿舍吃吗 C. 没位子是否回宿舍吃

6. Urutkan potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat lisan. Prakiraan cuaca mengatakan akan hujan. Payung muncul terakhir. Nyatakan hal yang sudah jelas. Jangan tanya. 会下雨 / 就带伞 / 预报 / 嘛 / 说过

7. Gunakan 是否 atau 与否 di setiap bagian kosong. (1) Sebelum kata sifat, pada daftar periksa formal: 请核对名单______准确。 (2) Setelah kata sifat, untuk membuat topik: 方便______，请在周五前回复。

8. Tulis dua kalimat. Kata-kata lain boleh berubah jika potongan yang diperlukan, urutan, dan nada tetap sama. (a) Catatan formal kepada pemilik rumah: tanyakan apakah pemanas sudah diperbaiki. Tempatkan 是否 tepat sebelum 已经修好. Pertahankan 暖气. (b) Kasual dan sedikit pasrah: perbaiki kesalahan dan kumpulkan draf lagi. Akhiri dengan 呗. Bukan pertanyaan. Pertahankan 草稿.

Jawaban

1. A. 资料是否已经更新。 Apakah materi sudah diperbarui. Whether the materials are already updated. 是否 comes before the verb and fits formal writing. 嘛 and 呗 would sound like spoken "obviously", not like a written question.

2. A. 调查的不足之处。 Kelemahan dari survei tersebut. The survey's weak points. 不足之处 is a set phrase with 之 for shortcomings. B is not a real phrase. C uses 之 after 我 and misses the survey meaning.

3. B. 图书馆九点关门嘛。 Perpustakaan pasti tutup jam sembilan, kan? The library closes at nine, of course. This states an obvious fact to a friend, with mild impatience. 吗 would ask. 是否 would read like a form.

4. 材料齐全与否，办公室才开始审核。 Kantor mulai melakukan peninjauan hanya setelah jelas apakah dokumen-dokumen tersebut lengkap. The office begins the review only once it is clear whether the documents are complete. 与否 follows 齐全 and makes the topic. Keep the documents, the office, and this order.

5. A. 没位子就回宿舍吃呗。 Tidak ada kursi, jadi makan saja di asrama. No seats, so just eat back in the dorm. 呗 matches a resigned, casual next step. 吗 would ask. 是否 would make it formal.

6. 预报说过会下雨，就带伞嘛。 Prakiraan cuaca bilang akan hujan, jadi payung adalah pilihan yang pasti. The forecast said it would rain, so an umbrella was the obvious choice. Reason first, umbrella last, and 嘛 marks a statement. Also acceptable, with the same meaning: 预报说过会下雨了，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. Or 预报说过会下雨嘛，就带伞。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.

7. (1) 是否。请核对名单是否准确。 Mohon periksa apakah daftar nama sudah akurat. Please check whether the name list is accurate. 是否 leads the adjective. (2) 与否。方便与否，请在周五前回复。 Nyaman atau tidak, mohon balas sebelum Jumat. Convenient or not, please reply before Friday. 与否 follows 方便. The Friday reply stays. Do not swap the two particles.

8. (a) 请问暖气是否已经修好？ Apakah pemanas sudah diperbaiki? Has the heating already been repaired? 是否 is right before 已经修好, and 暖气 stays. Also fine: 请确认暖气是否已经修好。 Qǐng quèrèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo. Please confirm whether the heating has already been repaired. (b) 改一下再交草稿呗。 Cukup perbaiki dan kembalikan drafnya. Just correct it and hand the draft in again. Casual and a little resigned, with 呗 and 草稿 kept, and no question. Also fine: 有小问题就改完再交草稿呗。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. Correct the small problem, then hand the draft in again.