Anda berhenti di tengah tangga. Seorang teman baru saja memberi Anda nomor kamar, tapi sudah terlewat dari ingatan. Anda memerlukan tag kasual untuk "Saya baru saja mengetahuinya."
Sentence + 来着 — "(was just) …, what was it again?"
'Láizhe' menutup kalimat lisan ketika pembicara merujuk kembali ke sesuatu yang baru terjadi: adegan yang baru saja ada, atau pernyataan yang baru saja dibuat. Rasanya seperti "baru saja ..." atau "apa lagi ya?" Nadasnya tidak resmi dan sedikit tidak pasti. Ini alami dalam percakapan dan pesan kasual. Dalam esai, laporan, atau email formal, sampaikan fakta yang sama sebagai kalimat biasa dan tinggalkan tag tersebut. Pembicara yang sama menggunakannya dalam bicara santai dan menghilangkannya ketika pembicaraan menjadi resmi.
Bentuk
Tulis kalimat lengkap, lalu tambahkan 'láizhe'. Tag tetap berada di akhir. Ini bukan kata kerja 'lái' (datang), dan bukan juga 'zhe' yang menandai keadaan pada kata kerja, seperti dalam 'mén kāizhe' (pintu terbuka). 'Láizhe' memberikan komentar pada seluruh kalimat.
Pernyataan menyebutkan adegan terbaru dan membawanya kembali.
Pertanyaan meminta bagian yang terlewat. 'Shénme', 'shuí', dan 'nǎr' adalah kata tanya umum: benda, orang, tempat. Anggaplah mereka sebagai kata detail tipikal. 'Duōshao' atau 'jǐ diǎn' bekerja dengan cara yang sama jika detail tersebut baru saja diberikan. 'Ma' tidak demikian. Tag sudah memperlakukan adegan sebagai nyata, jadi ini cocok buruk untuk "apakah itu terjadi?"
Tidak ada bentuk negatif untuk tag ini. Jangan katakan 'bù láizhe' atau 'méi láizhe'. Kalimat sebelum tag adalah gambaran positif: seseorang datang, nama disebutkan, objek ada di suatu tempat. Jika tujuannya adalah sesuatu yang tidak terjadi, letakkan 'méi' pada kata kerja dan tinggalkan 'láizhe' keluar.
'Láizhe' menyukai masa lalu dekat, momen yang bisa Anda tunjukkan dengan 'gāngcái' atau "pagi ini." Fakta yang telah mapan sejak lama adalah kesesuaian yang lemah, karena tidak ada yang sedang mencari memori segar. Itu adalah kecenderungan: semakin tua dan semakin mapan fakta tersebut, semakin tidak alami tag tersebut. Rencana masa depan saja tidak dapat mengemasnya. Jika seseorang baru saja mengatakan ke mana mereka akan pergi, ucapan itu bersifat baru, dan 'láizhe' dapat menutup pertanyaan tentang pernyataan itu. Tag memberi tanggal pada pernyataan tersebut, sementara perjalanan dapat tetap di masa depan.
Contoh
你的包刚才放在椅子上来着。
Nǐ de bāo gāngcái fàng zài yǐzi shàng lái zhe. Tas Anda tadi diletakkan di kursi.
新来的同事姓什么来着？
Xīn lái de tóngshì xìng shénme lái zhe? Apa lagi nama keluarga rekan kerja yang baru?
Kontras
Jika tas hampir saja tetap di kursi tetapi tidak pernah benar-benar ada di sana, jangan akhiri cerita itu dengan 'láizhe'. Tag membawa kembali adegan yang nyata, atau kata-kata yang diucapkan.
Pengecekan ya-tidak adalah tugas berbeda dari detail yang hilang. 'Ma' ditambah 'láizhe' menggabungkan kedua tugas dalam satu pertanyaan dan terdengar canggung.
Kunjungan besok, jika belum disebutkan oleh siapa pun, bukanlah kenangan. Letakkan pertanyaan pada pernyataan yang dibuat sesaat lalu. Kunjungan mungkin masih terhalang di depan. Yang ditandakan oleh 'láizhe' adalah ucapan yang baru-baru ini terjadi.
Latihan
- Bacalah kalimat tersebut. Pilihlah apa fungsi 'láizhe'.
钥匙刚才还在你手里来着。
A. Ini mengatakan kunci ada di tangan Anda sekarang. B. Ini mengingat bahwa kunci ada di tangan Anda beberapa saat lalu. C. Ini menetapkan rencana untuk kunci nanti.
- Anda ingin pengingat santai bahwa sebuah file sebelumnya berada di atas meja beberapa menit yang lalu. Pilih kalimat yang sesuai.
A. 文件刚才还在桌上不来着。 B. 文件刚才还在桌上来着。 C. 文件明天还在桌上来着。
- Sebuah jalan baru saja dinamai, tetapi namanya telah terlewat. Pilih pertanyaan yang natural.
A. 那条街叫什么来着？ B. 那条街远吗来着？ C. 那条街明天堵吗来着？
- Seseorang baru saja membawa payung Anda pergi. Tanyakan siapa orangnya dalam satu pertanyaan santai. Gunakan setiap bagian kata sekali, dan tambahkan tidak ada kata lain.
拿走 / ？ / 我的 / 来着 / 把 / 伞 / 谁
- Tulis ulang draf tersebut menjadi satu pertanyaan santai yang mengingatkan sebuah pernyataan yang dibuat satu menit lalu. Anda boleh mengubah atau menambahkan kata. Pertahankan 谁 dan 来着. Pertemuan di masa depan bukanlah kenangan ini.
你明天想见谁来着？
- Tulis dua kalimat santai dengan 来着.
(a) Anda lupa di mana semua orang baru saja sepakat makan malam ini. Ajukan satu pertanyaan. Gunakan 哪儿. Jangan gunakan 吗.
(b) Ingatkan teman bahwa jaketnya sebelumnya berada di sofa. Buatlah pernyataan, bukan pertanyaan.
Jawaban
- B.
钥匙刚才还在你手里来着。
Yàoshi gāngcái hái zài nǐ shǒu lǐ lái zhe. Dengan 刚才, penanda ini memanggil kembali adegan terbaru. A membacanya sebagai waktu sekarang. C membacanya sebagai rencana kemudian hari.
- B.
文件刚才还在桌上来着。
Wénjiàn gāngcái hái zài zhuō shàng lái zhe. Ini adalah adegan positif yang baru saja terjadi. A membangun 不来着, yang bukan merupakan bentuk penanda tersebut. C menempatkan file tersebut besok, sehingga tidak ada yang bisa diingat.
- A.
那条街叫什么来着？
Nà tiáo jiē jiào shénme lái zhe? 什么 mewakili nama yang terlewat. B dan C menambahkan 吗 dan bertanya apakah sesuatu itu benar. C juga merujuk ke hari esok.
- 谁把我的伞拿走来着？
Shéi bǎ w de sǎn ná zǒu lái zhe? Siapa yang membawa payung saya lagi? 谁 membuka pertanyaan, 把 menjaga 我的伞 sebagai objek, 拿走 adalah kata kerja, dan 来着 mengakhiri kalimat.
- 你刚才说想见谁来着？
Nǐ gāngcái shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe? Siapa yang baru saja Anda katakan ingin Anda temui? 刚才说 menunjuk pada pernyataan, 谁 menjaga nama orang tersebut, dan 来es tetap di akhir. 刚才你说想见谁来着？ (Gāngcái nǐ shuō xiǎng jiàn shéi lái zhe?) dan 你刚才说你想见谁来着？ (Nǐ gāngcái shuō nǐ xiǎng jiàn shéi lái zhe?) juga sesuai. Versi tanpa kata kerja bicara hanya mengingat keinginan, sehingga melewatkan pernyataan tersebut.
- (a) 我们刚才说去哪儿吃来着？
Wǒmen gāngcái shuō qù nǎr chī lái zhe? Di mana kita baru saja bilang akan makan? 我们今晚去哪儿吃来着？ (Wǒmen jīn wǎn qù nǎr chī lái zhe?) juga sesuai. Tempat tetap 哪儿, 吗 tetap tidak digunakan, dan 来es mengakhiri pertanyaan.
(b) 你的外套刚才在沙发上来着。
Nǐ de wàitào gāngcái zài shāfā shàng lái zhe. Jaket Anda tadi berada di sofa. 你的外套刚才还在沙发上来着。 (Nǐ de wàitào gāngcái hái zài shāfā shàng lái zhe.) juga sesuai. Ini adalah adegan positif yang baru saja terjadi, dan ini bukan pertanyaan.