Kalimat + 来着 (mengingat kembali masa lalu yang baru lewat)
IntroducedIngat nama yang dipelajari lama sekali
- Anda mengenali seorang teman sekolah lama tetapi tidak dapat mengingat nama yang pernah Anda ketahui.
- he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着？ — Pembicara sedang mencoba mengambil kembali fakta yang diketahui sebelumnya.
Temukan pola dalam contoh nyata
- Kalimat + to come来(ongoing -ing)着 (mengingat masa lalu yang baru saja terjadi): you你just now刚才say说what什么to come来(ongoing -ing)着?; he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着?
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. What does 他叫什么名字来着？ communicate?
The speaker is trying to retrieve an earlier known fact. The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words.
Ikuti nada pembicara
you你just now刚才say说what什么(recall)来着？
- Dalam situasi pembukaan: he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着？
- Pembicara sedang mencoba mengambil kembali fakta yang diketahui sebelumnya.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Apa yang baru saja kamu katakan? 你刚才说什么 ____?
Kalimat + 来着 mengingat kembali sesuatu yang baru terjadi: 说什么来着?
来着 bersifat kasual dan diletakkan di akhir kalimat.
Ya — Kalimat + 来着.
Periksa batas penjelasan
- Informasi yang diingat tidak harus merupakan informasi terkini.
- tomorrow明天what time?几点to hold a meeting开会to come来es dapat mengingat waktu pertemuan di masa depan yang telah diumumkan sebelumnya; to come来(ongoing -ing)着 bukanlah larangan terhadap kata-kata penanda waktu di masa depan.
来着 requires that the remembered fact was learned only a few seconds ago.
The recalled information need not be recent. 明天几点开会来着 can recall a previously announced future meeting time; 来着 is not a ban on future-time words. The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk to come来(ongoing -ing)着he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字 perlu diperbaiki di sini. Tulis he / him他variant of 叫叫what什么name (of a person or thing)名字to come来(ongoing -ing)着 sebagai gantinya; pertahankan kata atau kerangka dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 来着他叫什么名字
The demonstrated form is 他叫什么名字来着. The speaker is trying to retrieve an earlier known fact.
Pertahankan pembedaan
- Pembicara sedang mencoba mengambil kembali fakta yang diketahui sebelumnya. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitar.
- Informasi yang diingat tidak harus merupakan informasi terkini. tomorrow明天what time?几点to hold a meeting开会to come来es dapat mengingat waktu pertemuan di masa depan yang telah diumumkan sebelumnya; to come来(ongoing -ing)着 bukanlah larangan terhadap kata-kata penanda waktu di masa depan.
Baca referensi lengkap: Tata bahasa HSK 6 — Kata bantu.
他叫什么名字来着？ asks the speaker or listener to…
The known information need not have been learned recently. A future appointment can also be recalled if its details were announced earlier.
You recognise an old classmate but cannot recall the name you once knew. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.