HSK 6, Unit 3
Sebuah tim mengirim email kepada klien tentang tanggal baru. Seseorang memeriksa nama-nama terlebih dahulu, agar catatan tidak terkirim ke klien yang salah. Firma mitra dan dua magang jangka pendek termasuk dalam daftar. Satu kantor bergabung secara online; kantor lainnya menginginkan ruang fisik. Pemimpin mengakhiri perdebatan: tanggal tersebut bergeser. 以免 berarti mencegah masalah yang mungkin menimpa Anda. 以及 menambahkan item tambahan dengan bahasa formal. 总之 memberikan inti pesan. 则 membandingkan dua kasus secara bersebelahan.
以免
以免 memperkenalkan hasil yang ingin dicegah: "supaya tidak", "agar tidak", atau "supaya jangan sampai". Klausa pembuka adalah tindakan atau peringatan. Klausa 以免 menyebutkan hasil buruk. 以 berarti "supaya", dan 免 berarti "mencegah". Ini bersifat sedikit formal. Pengumuman, instruksi, dan nasihat lisan yang hati-hati semuanya menggunakannya. Rekan kerja mengucapkannya dengan nyala ketika ada risiko nyata yang memerlukan peringatan yang jelas.
Bentuk
Action, agar + hasil yang tidak diinginkan
Hasilnya harus berupa frasa kata kerja penuh. Kata benda saja, atau kata sifat saja, tidak lengkap. Yǐmiǎn jìn shuǐ dan yǐmiǎn chí dào le bisa berdiri sendiri. Yǐmiǎn shuǐ dan yǐmiǎn wǎn tidak lengkap. Ketika hasilnya adalah kata sifat, biasanya memerlukan pelengkap, seperti 了, sebelum dapat berdiri sebagai klausa.
Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.
Contoh
寄出合同前再核对账号，以免钱进错账户。
Jì chū hétong qián zài héduì zhànghào, yǐmiǎn qián jìn cuò zhànghù. Periksa nomor rekening lagi sebelum mengirim kontrak, agar uang tidak masuk ke rekening yang salah.
晚上把剩菜放进冰箱，以免第二天坏掉。
Wǎnshang bǎ shèngcài fàng jìn bīngxiāng, yǐmiǎn dì-èr tiān huài diào. Simpan sisa makanan dalam kulkas malam hari, agar tidak basi besok pagi.
Kontras
Yǐmiǎn adalah hasil yang Anda inginkan dijauhkan. Untuk hasil yang Anda inginkan, penulis biasanya memilih yǐbiàn.
备份文件，以免原件丢失。
Bèifèn wénjiàn, yǐmiǎn yuánjiàn diūshī. Backup file, agar asli tidak hilang.
备份文件，以便日后查阅。
Bèifèn wénjiàn, yǐbiàn rìhòu cháyuè. Backup file, agar dapat dibaca nanti.
Simpan yǐmiǎn untuk risiko yang masih di depan. Keselamatan yang sudah lewat adalah makna yang berbeda.
以及
Yǐjí menggabungkan kata benda, frasa yang lebih panjang, dan klausa. Artinya "juga", atau "dan" secara formal. Lebih lazim digunakan dalam tulisan dan pidato daripada dalam percakapan kasual, di mana 和 biasa digunakan. Bagian sebelum yǐjí biasanya merupakan inti utama. Bagian setelahnya cenderung terdengar tambahan, meskipun item tersebut tetap penting. Dapat mengakhiri daftar, atau menambahkan seluruh klausa tambahan.
Bentuk
A、B 以及 C
Letakkan tanda koma 、 antara item sebelumnya dan yǐjí sebelum item terakhir. Frasa panjang bekerja dengan cara yang sama. Klausa kedua dapat mengikuti, dengan subjeknya sendiri atau yang sama, ketika menambah poin lebih lanjut.
Contoh
手册里写了上课时间、考试安排以及其他需要注意的事项。
Shǒucè lǐ xiě le shàngkè shíjiān, kǎoshì ānpái yǐjí qítā xūyào zhùyì de shìxiàng. Buku panduan mencantumkan waktu kelas, jadwal ujian, serta poin-poin lain yang perlu diperhatikan.
主任介绍了新规定，以及这些规定从下月起将如何执行。
Zhǔrèn jièshào le xīn guīdìng, yǐjí zhèxiē guīdìng cóng xià yuè qǐ jiāng rúhé zhíxíng. Kepala sekolah memperkenalkan aturan baru, serta bagaimana aturan tersebut akan diterapkan mulai bulan depan.
Kontras
和 menghubungkan item yang setara dalam berbicara atau menulis. Setelah yǐjí, pembaca sering mendengar "dan juga". Letakkan item utama terlebih dahulu jika satu item lebih penting. Item yang setara masih dapat menggunakan 和.
总之
总之 berarti "singkatnya", "secara singkat", atau "secara keseluruhan". Mengumpulkan poin-poin yang sudah Anda sampaikan sebelumnya dan menyatakan intisari. Setelah 不管 atau 无论, alasannya mungkin bervariasi tetapi kesimpulan tetap berlaku. Menutup argumen yang sudah ada di meja. Ini adalah cara Anda merangkum penjelasan panjang menjadi satu kalimat.
Bentuk
（poin-poin sebelumnya，）总之，kesimpulan
Tanda koma sering mengikuti 总之 ketika kesimpulannya adalah klausa penuh. Dalam bentuk "apa pun", tanda koma sebelum 总之 sudah cukup.
Contoh
机票改了两次，酒店也满了，总之，这次出行得往后推。
Jīpiào gǎi le liǎng cì, jiǔdiàn yě mǎn le, zǒngzhī, zhè cì chūxíng děi wǎng hòu tuī. Tiket telah diganti dua kali, dan hotel juga penuh. Singkatnya, perjalanan ini harus ditunda.
不管客户怎么催，总之这份报告今天不能发出去。
Bùguǎn kèhù zěnme cuī, zǒngzhī zhè fèn bàogào jīntiān bù néng fā chūqù. Seberat apa pun klien mendorong, singkatnya laporan ini tidak dapat dikirim hari ini.
Kontras
所以 memberikan hasil dari satu alasan. Hotel penuh, jadi Anda memindahkan tanggal. 总之 mempertahankan satu garis kesimpulan setelah beberapa poin, atau setelah alasan-alasan diabaikan. Pilih 总之 ketika daftar harus terasa selesai.
则
则 adalah "whereas" formal. Ia menempatkan dua klausa berdampingan dan menandai kontras pada klausa kedua. Maknanya dekat dengan 却, dengan nada yang sesuai untuk laporan, esai, dan pidato. Orang, tempat, waktu, dan pilihan dapat dipasangkan. 则 diletakkan setelah subjek kedua dan sebelum kata kerja, sering berdampingan dengan 而. Kedua klausa ini merupakan pasangan setara, seperti dua kolom dalam sebuah laporan.
Bentuk
Klausa 1，（而）+ Subjek + 则 + frasa kata kerja
Subjek kedua muncul terlebih dahulu, lalu 则, kemudian frasa kata kerja. 妹妹则去了深圳 mengikuti urutan tersebut untuk "whereas". Makna lain dari 则 sebagai "lalu" dapat membuka klausa hasil. Untuk "whereas", tetap letakkan subjek di depan.
Mèimei zé qù le Shēnzhèn.
Contoh
哥哥留在老家照顾父母，妹妹则去了深圳工作。
Gēge liú zài lǎojiā zhàogù fùmǔ, mèimei zé qù le Shēnzhèn gōngzuò. Kakak laki-laki saya tinggal di kampung halaman untuk merawat orang tua kami, whereas adik perempuan saya pergi bekerja di Shenzhen.
这家分店周末也营业，而那家分店则只在工作日开门。
Zhè jiā fēndiàn zhōumò yě yíngyè, ér nà jiā fēndiàn zé zhǐ zài gōngzuòrì kāimén. Cabang ini juga buka pada akhir pekan, whereas cabang itu hanya buka pada hari kerja.
Kontras
却 dapat menempati posisi yang sama, dan penggunaannya mudah dalam percakapan. Berita yang sama dapat terdengar lebih seperti kejutan. 则 adalah pasangan yang lebih tenang dan seimbang. Untuk "whereas", subjek kedua tetap berada di depan 则.
Latihan
- Pilih kata yang digunakan untuk mencegah jatuh di lantai basah.
请慢走，以免滑倒。
A. 以及 B. 以免 C. 则
- Pilih akhiran yang dapat berdiri sendiri sebagai klausa.
请把稿子另存一个新名字，以免______。
A. 乱 B. 电脑 C. 覆盖昨天的版本
- Anggaran adalah poin utama. Tanggal tinjauan adalah tambahan. Pilih kalimat formal.
A. 小组定了复查日期以及完成了预算。 B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 C. 小组完成了预算，则定了复查日期。
- Kualitas udara dan kebisingan adalah topik utama. Transportasi umum adalah tambahan. Mulailah dengan 报告. Gunakan setiap bagian sekali.
Bagian: 噪音 / 以及 / 公共交通 / 讨论了 / 空气质量 / 报告 / 、
- Satu pertunjukan akan tetap berlangsung. Alasan penundaan apa pun mungkin terjadi. Pilih akhiran.
不管延误的理由是什么，______。
A. 则演出不会取消 B. 演出则不会取消 C. 总之演出不会取消
- Pembaca cetak menyukai artikel panjang dan merupakan klausa kedua. Pilih kontras formal.
A. 线上读者只看标题，则纸质读者喜欢长文。 B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 C. 线上读者只看标题，纸质读者喜欢则长文。
- Makan siang kafe lama harganya murah. Kafe baru mahal dan tenang, dan merupakan klausa kedua. Gunakan setiap bagian sekali.
Bagian: 则 / 便宜 / 新食堂的 / 午饭 / 又贵又安静 / ， / 午饭 / 旧食堂的
- Briefing sebelum pelatihan. Gunakan 以免, 以及, 总之, dan 则 masing-masing sekali.
出发前再确认一次地址，______走错会场。参加培训的有市场部、技术部______两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论______更注重案例。材料很多，时间又短，______我们只抓最关键的三点。
Jawaban
-
B. 请慢走，以免滑倒。 Qǐng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. Berjalan pelan ada tujuannya untuk mencegah jatuh.
-
C. 请把稿子另存一个新名字，以免覆盖昨天的版本。 Qǐng bǎ gǎozi lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Hanya akhiran ini yang dapat berdiri sendiri sebagai klausa, dan menyebutkan risiko terhadap versi kemarin.
-
B. 小组完成了预算，以及定了复查日期。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. Anggaran tetap berada di depan 以及, dan tanggal tinjauan adalah poin tambahan.
-
Laporan membahas kualitas udara, kebisingan, serta transportasi umum. Also acceptable: Laporan membahas kebisingan, kualitas udara, serta transportasi umum. Bàogào tolùn le kōngqì zhìliàng, zàoyīn yǐjí gōnggòng jiāotōng. Bàogào tǎolùn le zàoyīn, kōngqì zhìliàng yǐjí gōnggòng jiāotōng. Both main topics stay before 以及, in either order. Public transport stays last.
-
C. 不管延误的理由是什么，总之演出不会取消。 Bùguǎn yánwù de lǐyóu shì shénme, zǒngzhī yǎnchū bú huì qǔxiāo. The reasons are set aside, and 总之 states the one conclusion. A comma after 总之 is also fine.
-
B. 线上读者只看标题，纸质读者则喜欢长文。 Xiànshàng dúzhě zhǐ kàn biāotí, zhǐzhì dúzhě zé xǐhuan chángwén. The marker follows the print readers and stands before the verb.
-
旧食堂的午饭便宜，新食堂的午饭则又贵又安静。 Jiù shítáng de wǔfàn piányi, xīn shítáng de wǔfàn zé yòu guì yòu ānjìng. The new cafeteria's lunch stays in the second clause.
-
出发前再确认一次地址，以免走错会场。参加培训的有市场部、技术部以及两名实习生。上午的课讲理论，下午的讨论则更注重案例。材料很多，时间又短，总之，我们只抓最关键的三点。 Chūfā qián zài quèrèn yí cì dìzhǐ, yǐmiǎn zu cuò huichǎng. Cānjiā péixùn de yǒu shìchǎng bù, jìshù bù yǐlí liǎng míng shíxíshēng. Shàngwǔ de kè jiǎng lǐlùn, xiàwǔ de tǎolùn zé gèng zhùzhòng ànlì. Cáiliào hěn duō, shíjiān yòu duǎn, zǒngzhī, wǒmen zhǐ zhuā zuì guānjiàn de sān diǎn. The check prevents the wrong venue. The interns are extra. The afternoon contrasts with the morning. The closing line sums up the two limits. Leaving out the comma after 总之 is also fine.