Perjalanan tim Anda dibatalkan. Pemberitahuan kantor memerintahkan semua orang untuk mengikuti rencana tertulis, sementara seorang teman sudah menebak dari aplikasi cuaca. Anda tidak memiliki jalan keluar, atau Anda hanya menyerah. Bahasa Inggris membuat keduanya terdengar sama. Bahasa Tionghoa memisahkan tugas-tugas itu, dan melakukan hal yang sama dengan perubahan berulang dan tindakan tanpa henti, dengan hasil yang berlawanan dan "tetapi" yang lembut, serta dengan penyangkapan datar dan dorongan untuk jawaban yang sebenarnya.
按照 (Ànzhào) vs. 根据 (Gēnjù)
按照 berarti Anda mengikuti aturan, rencana, perintah, atau standar dan melakukan tindakan yang ditetapkan olehnya. 根据 berarti Anda menarik kesimpulan dari bukti, sumber, atau alasan. Bahasa Inggris "according to" mencakup keduanya, jadi pilihlah berdasarkan fungsinya. Pengingat lisan dapat menggunakan 按照, dan laporan formal dapat menggunakan 根据. Keduanya memperkenalkan frasa. Mereka kurang seperti kata-kata di sisi kata kerja dalam pasangan selanjutnya. Sebagai kata benda, hanya 根据 yang berarti "dasar/landasan".
Bentuk
按照 + aturan, rencana, atau standar + tindakan.
根据 + bukti atau sumber + kesimpulan.
Slot kata benda, hanya dengan 根据: 有根据 (ada dasarnya), 没有根据 (tidak ada dasarnya), 毫无根据 (sama sekali tidak berdasar).
Contoh
请按照课程表上的时间来教室，不要自己调课。
Qǐng ànzhào kèchéngbiǎo shàng de shíjiān lái jiàoshì, búyào zìjǐ tiáo kè. Harap datang ke kelas sesuai jadwal pada tabel waktu, dan jangan mengubah jadwal kelas sendiri.
根据门口的登记本，昨天有十二个人来过。这个说法有根据。
Gēnjù ménkǒu de dēngjìběn, zuótiān yǒu shí'èr gè rén lái guo. Zhège shuōfǎ yǒu gēnjù. Berdasarkan daftar kehadiran di pintu, kemarin telah datang sebelas belas orang. Klaim tersebut memiliki dasar yang kuat.
Kontras
按照 mencocokkan tindakan dengan standar yang sudah tetap, seperti jadwal, resep, atau pesanan yang dipajang. 根据 mencocokkan sumber dengan penilaian, seperti daftar kehadiran, prakiraan, atau lembar kerja laboratorium. Jika satu dokumen dapat melakukan kedua fungsi tersebut, ikuti kata kerja yang Anda inginkan. Anda mengikuti resep dengan 按照. Anda mengutip laporan dengan 根据.
不得不 (Bùdébú) vs. 只好 (Zhǐhǎo)
Kedua kata tersebut menyatakan bahwa Anda didorong melakukan sesuatu yang tidak diinginkan. 不得不 berarti tidak ada jalan lain yang terbuka, sehingga tindakan tersebut bersifat memaksa. 只好 berarti Anda mengambil pilihan tersisa, yaitu pilihan yang paling tidak Anda sukai. 不得不 terdengar lebih tegas, baik dalam ucapan maupun tulisan. 只好 adalah cara sehari-hari untuk menyatakan bahwa Anda menyerah/menerima keadaan.
Bentuk
不得不 + kata kerja positif.
只好 + kata kerja. Kata kerja mungkin mencakup 不 (tidak) atau 没 (belum/tidak): 只好不去 (harus tidak pergi), 只好没买 (harus tidak membeli).
不得不 sudah berarti "tidak bisa tidak", sehingga berhenti pada kata kerja positif. Ketika keputusan itu sendiri negatif, 只好 membawa 不 atau 没. Rangkaian 不得不不去 bukan cara pasangan ini mengatakan "harus menahan diri".
Contoh
护照丢了，他不得不去领事馆重新申请。
Hùzhào diū le, tā bùdé bú qù lǐngshìguǎn chóngxīn shēnqǐng. Paspornya hilang, jadi ia tidak punya pilihan selain pergi ke konsulat dan mengajukan permohonan ulang.
最后一班车开走了，她只好不回家，在同事那儿住了一晚。
Zuìhòu yì bān chē kāizǒu le, tā zhǐhǎo bù huíjiā, zài tóngshì nàr zhù le yì wǎn. Bus terakhir sudah berangkat, jadi ia harus menerima keadaan untuk tidak pulang dan menginap semalam di tempat rekan kerjanya.
Kontras
Paspor yang hilang tidak menyisakan jalan lain, dan 去 adalah positif, sehingga 不得不 cocok. Melewati bus terakhir masih menyisakan opsi yang lebih buruk. Menginap semalam adalah pilihan tersisa, dan 不回家 adalah negatif, sehingga 只好 cocok. Rute yang sepenuhnya tertutup memerlukan 不得不. Penyelesaian dengan keraguan memerlukan 只好.
不断 vs. 不停
不断 berarti sebuah proses berulang atau tumbuh seiring berjalannya waktu. Jeda di antara waktu-waktu tersebut adalah normal, dan kenaikan bertahap adalah contoh典型. 不停 berarti bahwa dalam adegan yang Anda maksud, tindakan tersebut tidak pernah berhenti. 不断 bersifat netral dalam laporan dan percakapan. 不停 lebih hidup, sering kali ketika Anda dapat melihat atau mendengar tindakan tersebut.
Bentuk
不断(地) + kata kerja. 地 adalah penghubung yang umum digunakan.
不停地 + kata kerja.
Kata kerja + 个不停. 个不停 menempel setelah kata kerja.
Contoh
近几年，这个小区的住户在不断地增加。
Jìn jǐ nián, zhège xiǎoqū de zhùhù zài búduàn de zēngjiā. Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah rumah tangga di lingkungan ini terus bertambah.
演讲一开始，他就不停地擦汗，声音也抖个不停。
Yǎnjiǎng yì kāishǐ, tā jiù bùtíng de cā hàn, shēngyīn yě dǒu gè bù tíng. Begitu ceramah dimulai, dia terus mengelap keringat tanpa henti, dan suaranya gemetar tak henti-hentinya.
Kontras
Semakin banyak rumah tangga dari tahun ke tahun adalah 不断: kenaikan itu kembali, dengan jeda waktu di antaranya. Mengelap keringat sepanjang ceramah adalah 不停: adegan itu tidak memiliki istirahat. Satu sore dapat menggunakan kedua kata untuk tindakan yang berbeda. Telepon mungkin berbunyi lagi dan lagi, dengan momen hening (不断), sementara dalam satu panggilan seseorang berbicara tanpa jeda (不停). Letakkan 不停地 sebelum kata kerja, atau 个不停 setelahnya. Kerangka setelah kata kerja milik 不停.
反而 vs. 却
反而 menandai hasil yang merupakan kebalikan dari yang diharapkan, dan hasil tersebut benar-benar terjadi. 却 menandai "tetapi" yang lebih lembut: fakta kedua mengejutkan, tanpa perubahan penuh menjadi kebalikan. 反而 sering melengkapi 不但不……，反而…… atau 不但没……，反而…… Kedua kata ini umum digunakan dalam ucapan maupun tulisan. 却 terutama rapi dalam kalimat tertulis. Kebalikan sejati membutuhkan 反而. Kejutan yang lebih kecil membutuhkan 却.
Bentuk
Subjek dapat muncul sebelum 反而, atau 反而 dapat muncul sebelum subjek.
不但不 / 不但没 + kata kerja, 反而 + hasil kebalikan.
Subjek + 却 + kontras. 却 tetap berada setelah subjek.
Contoh
医生让他少喝咖啡，他不但没少喝，反而比以前喝得更多了。
Yīshēng ràng tā shǎo hē kāfēi, tā búdàn méi shǎo hē, fǎn'ér bǐ yǐqián hē de gèng duō le. Dokter menyuruhnya minum kopi lebih sedikit. Dia tidak minum lebih sedikit; sebaliknya, dia minum bahkan lebih banyak daripada sebelumnya.
这份工作离家很远，她却天天准时到公司。
Zhè fèn gōngzuò lí jiā hěn yuǎn, tā què tiāntiān zhǔnshí dào gōngsī. Pekerjaan ini jauh dari rumah, namun dia tiba di kantor tepat waktu setiap hari.
Kontras
Dokter mengharapkan kopi lebih sedikit, dan pria itu minum lebih banyak. Kebalikan ini benar-benar terjadi, jadi 反而 cocok. Perjalanan panjang ke tempat kerja tidak memaksanya terlambat, sehingga tiba tepat waktu adalah kontras yang lebih halus, dan 却 cocok. Jangan masukkan penundaan dekat ke dalam 反而: ia menyebut apa yang benar-benar terjadi.
反而 bebas berdiri sebelum subjek.
天气凉了，反而他只穿一件衬衫。
Tiānqì liáng le, fǎn'ér tā zhǐ chuān yí jiàn chènshān. Cuaca menjadi dingin. Sebaliknya, dia hanya mengenakan satu kemeja.
却 tetap berada setelah subjek: 她却天天准时到. Urutan 却她 tidak tersedia. Ketika orangnya sudah jelas, klausa berikutnya dapat dibuka dengan 却 dan meninggalkan subjek: 离家很远，却天天准时到.
根本 vs. 到底
Dalam pasangan ini, 根本 berarti "sama sekali tidak" atau "hanya saja" dan memperkuat kata kerja berikut yang mengandung 不 atau 没. 到底 mendorong pencarian kebenaran akhir: "sebenarnya" atau "tepatnya" dalam sebuah pertanyaan, dan "pada akhirnya" atau "ternyata" dalam sebuah pernyataan. Pertanyaan dengan 到底 bersifat langsung dan bisa terdengar mendesak, jadi gunakanlah ketika Anda benar-benar menginginkan jawaban. Di luar penggunaan kata keterangan ini, 根本 dapat berfungsi sebagai kata benda yang berarti "akar", seperti pada 根本原因. Kata benda tersebut memiliki fungsi yang berbeda.
Bentuk
根本 + 不 / 没 + kata kerja.
到底 + pertanyaan. 哪, 什么, 怎么, atau 吗 dapat membawa unsur pertanyaan.
Dalam sebuah pernyataan, 到底 menandai hasil yang Anda capai.
Contoh
我根本没答应过那件事，请不要再提了。
Wǒ gēnběn méi dāying guo nà jiàn shì, qǐng búyào zài tí le. Saya sama sekali tidak setuju dengan hal itu. Tolong jangan menyebutkannya lagi.
你们到底选了哪家餐厅？
Nǐmen dàodǐ xuǎn le nǎ jiā cāntīng? Restoran mana yang sebenarnya kalian pilih?
Kontras
根本没答应过 menolak tindakan tersebut secara tegas. 到底选了哪家 menuntut satu restoran. Setelah beberapa penantian atau diskusi, sebuah pernyataan dengan 到底 menyebutkan akhir yang didapatkan.
大家谈了半小时，到底还是小李去了机场。
Dàjiā tán le bàn xiǎoshí, dàodǐ háishi Xiǎo Lǐ qù le jīchǎng. Mereka berbincang selama setengah jam. Pada akhirnya, Xiao Li tetaplah orang yang pergi ke bandara.
Bantah dengan 根本 ketika Anda ingin ide tersebut ditolak. Tanyakan dengan 到底 ketika masih lebih dari satu jawaban yang terbuka.
Latihan — Bagian 1
- Urutan di dinding sudah tetap, dan tidak ada langkah yang boleh diubah. Pilihlah kata yang tepat.
请______墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。
A. 按照 B. 根据 C. 到底
- Bagian kosong memperkenalkan lembar praktikum, dan kalimat menyatakan suatu hasil. Pilihlah kata yang tepat.
______医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。
A. 按照 B. 根据 C. 只好
- Para pemain telah tiba, namun tidak ada atap pelindung dan hujan deras, sehingga pertandingan tidak akan dimulai. Pilihlah kata yang tepat.
球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判______不开始比赛了。
A. 不得不 B. 只好 C. 反而
- Ponselnya berbunyi berkali-kali sore itu, dengan jeda-jeda tenang di antaranya. Kalimat manakah yang sesuai dengan situasi tersebut?
A. 那个下午，他的电话不停地响，中间也有安静的时候。 B. 那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。 C. 那个下午，他的电话根本没响，中间也有安静的时候。
- Gunakan setiap bagian sekali. Upah rendah bertentangan dengan pekerjaan yang teliti.
Bagian-bagian: 工资不高 / 做得仔细 / 却还是 / 她 / 这份兼职
- Gunakan setiap bagian sekali. Ajukan satu pertanyaan yang mendesak. Kunci cadangan tetap menjadi objek, dan laci di resepsionis tetap menjadi tempat.
Bagian-bagian: 放在 / 了吗 / 你 / 前台的抽屉里 / 把备用钥匙 / 到底
-
Tetangga meminta mereka untuk menurunkan volume musik. Mereka tidak menurunkannya. Musik justru makin keras. Tulis satu kalimat menggunakan 不但不……，反而…… untuk apa yang sebenarnya terjadi.
-
Tulis dua kalimat.
(a) Bantah bahwa Anda memindahkan folder biru. Tindakan lampau itu tidak pernah terjadi. Gunakan 根本. Jaga 蓝色文件夹 tetap sebagai objek.
(b) Ajukan pertanyaan yang mendesak apakah folder biru masih berada di ruang pertemuan. Gunakan 到底. Pertahankan 蓝色文件夹 dan 会议室.
Jawaban — Bagian 1
- A. 按照
请按照墙上的操作顺序做实验，一步都不要换。
Silakan ikuti prosedur yang tertera di dinding saat melakukan eksperimen, dan jangan ubah satu langkah pun.
Dinding menampilkan sebuah prosedur, dan kalimat tersebut adalah perintah untuk menyalinnya. Itu adalah 按照. Penggunaan 根据 akan memperlakukan dinding sebagai bukti untuk suatu kesimpulan. 到底 tidak memperkenalkan standar.
- B. 根据
根据医生刚发的化验单，他的血压已经正常了。
Berdasarkan lembar hasil uji yang baru saja dikirimkan dokter, tekanan darahnya sudah normal sekarang.
Lembar tersebut adalah sumber, dan hasil normal merupakan suatu kesimpulan. Penggunaan 按照 akan mengubah lembaran tersebut menjadi prosedur yang harus dijalankan. 只好 akan menandakan pilihan yang enggan, dan kalimat ini tidak mengandung unsur pilihan.
- B. 只好
球员都到了，可是球场没有棚，雨也太大了，裁判只好不开始比赛了。
Para pemain telah tiba semua, tetapi lapangan tidak memiliki atap dan hujan terlalu deras, sehingga wasit terpaksa tidak memulai pertandingan.
Kata kerja setelah bagian kosong bersifat negatif: 不开始. 只好 dapat diikuti oleh 不. 不得不 memerlukan kata kerja positif, sehingga tidak cocok untuk bagian kosong ini. Hujan deras menjadikan "tidak memulai" sebagai solusi praktis, bukan hasil sebaliknya, sehingga 反而 tidak tepat.
- B.
那个下午，他的电话不断地响，中间也有安静的时候。
Siang itu teleponnya terus berbunyi, dan di antaranya juga ada momen-momen hening.
Banyak bunyi dengan jeda hening merupakan tindakan berulang seiring waktu, sehingga 不断地 sesuai. 不停地 berarti tanpa jeda, yang bertentangan dengan momen hening dalam A. 根本没响 pada C menyatakan bahwa telepon sama sekali tidak berbunyi.
- Model: Pekerjaan paruh waktu ini gajinya rendah, namun ia tetap mengerjakannya dengan teliti.
Gaji pekerjaan paruh waktu ini rendah, namun ia tetap mengerjakan tugas dengan teliti.
Juga dapat diterima: Gaji pekerjaan paruh waktu miliknya rendah, namun ia tetap mengerjakan tugas dengan teliti.
Gaji pekerjaan paruh waktu miliknya rendah, namun ia tetap mengerjakan tugas dengan teliti.
却 menandai kontras antara gaji rendah dan pekerjaan yang teliti. Dalam model, kata ini berdiri setelah 她. Dalam kalimat kedua, 她 adalah topik, dan 却 melanjutkan pembicaran tentang orang yang sama. Versi yang menempatkan 却 sebelum 她 tidak berfungsi. Urutan apa pun yang mempertahankan kontras ini, menggunakan setiap elemen, dan menyisipkan 却 setelah subjek atau topik adalah benar.
- Model: Apakah kamu benar-benar menyimpan kunci cadangan di laci resepsionis?
Apakah kamu benar-benar menyimpan kunci cadangan di laci resepsionis?
Juga dapat diterima, dengan objek yang sama dan lokasi yang sama:
到底你把备用钥匙放在前台的抽屉里了吗？
Jadi, apakah kamu menyimpan kunci cadangan di laci resepsionis?
你把备用钥匙到底放在前台的抽屉里了吗？
Kunci cadangan — apakah kamu benar-benar menyimpannya di laci resepsionis?
到底 membuat pertanyaan terasa mendesak. Ketiga kalimat tetap mempertahankan 备用钥匙 dan 前台的抽屉里. Model paling netral: subjek, 到底, 把 plus objek, tempat, lalu 了吗. Penempatan 到底 di akhir kalimat tidak sesuai.
- Model: Tetangga menyuruh mereka menyalakan musik lebih pelan, tetapi mereka tidak hanya tidak menurunkannya, malah menyalakannya lebih keras.
Línjū ràng tāmen bǎ yīnyuè guān xiǎo, tāmen búdàn bù guān xiǎo, fǎn'ér bǎ yīnyuè kāi de gèng dà le. Tetangga menyuruh mereka menyalakan musik lebih pelan. Mereka tidak menurunkannya; sebaliknya, mereka menyalakannya lebih keras.
不但不 mempertahankan penolakan yang sebenarnya, dan 反而 memberikan hasil kebalikan yang benar-benar terjadi. Pengungkapan yang mirip juga boleh, misalnya 不但不调低，反而开得更大, jika musiknya memang menjadi lebih keras. Kalimat tentang hampir menurunkannya tidak menjawab tugas ini.
- (a) Model: Saya sama sekali tidak pernah menggeser map biru itu.
Wǒ gēnběn méi dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā. Saya sama sekali tidak pernah menggeser map biru itu.
根本没 atau 根本没有 menyangkal tindakan masa lalu secara tegas, dan map biru tetap sebagai objek. 我根本没有动过那个蓝色文件夹 (Wǒ gēnběn méiyǒu dòng guo nàge lánsè wénjiànjiā) menyatakan hal yang sama. Kata kerja seperti 挪 atau 移动 boleh digunakan dengan tata bahasa yang sama. 根本不 akan menyangkal kebiasaan atau kemauan, yang merupakan klaim berbeda dari tindakan masa lalu ini.
(b) Model: Apakah map biru itu benar-benar masih berada di ruang rapat?
Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài huìyìshì lǐ ma? Apakah map biru itu benar-benar masih berada di ruang rapat?
Juga dapat diterima: Apakah map biru itu masih ada di ruang rapat atau tidak?
Nàge lánsè wénjiànjiā dàodǐ hái zài bú zài huìyìshì lǐ? Apakah map biru itu masih ada di ruang rapat atau tidak?
到底 menekan untuk mendapatkan jawaban. Kedua pertanyaan tersebut tetap mempertahankan 蓝色文件夹 dan 会议室. Pertanyaan yang memindahkan map ke tempat lain, atau menghilangkan salah satu unsur tersebut, tidak menjawab tugas ini.
Bulan lalu seorang rekan tim sakit. Catatan singkat mengatakan bahwa ia telah keluar dari rumah sakit. Email yang lebih panjang, berdasarkan pembaruan tertulis, memberikan tanggal kembalinya. Selama dia pergi, seseorang mengatur ulang sistem kantor. Pada pagi pertamanya kembali, ia tetap tepat waktu seperti biasa. Anda terkejut bahwa dia sudah menjawab setiap pesan. Istirahat mempercepat pekerjaan, berlawanan dengan apa yang Anda takutkan. Nantinya dia mengatakan bahwa selama periode tertentu tahun lalu dia ingin mengundurkan diri, dan baru saja dia tidak ingat kode pintu baru. Pasangan kalimat di bawah ini menunjukkan bagaimana bahasa Mandarin memecah ide-ide tersebut.
根据 vs. 据
Bentuk
Keduanya berarti "sesuai" atau "berdasarkan".
根据 adalah kata sehari-hari, baik dalam ucapan maupun tulisan. Polanya adalah 根据 + sumber + klausa. Sumber biasanya memiliki dua karakter atau lebih, dan sering berupa frasa penuh: sebuah laporan, aturan, atau catatan tertulis. 根据 juga merupakan kata benda yang berarti "dasar". 没有根据 berarti suatu klaim tidak memiliki dasar.
据 adalah pasangan yang pendek dan formal. Ia menyukai item kecil, seringkali satu karakter. Kerangka umum adalah 据说 "dikatakan", 据悉 "dilaporkan", dan 据实 "sesuai fakta". Penulisan berita juga menggunakan beberapa kerangka dua karakter yang ringkas, seperti 据报道. Ketika Anda menyebutkan sumber yang panjang dan spesifik, bahasa Mandarin sehari-hari menggunakan 根据.
Contoh
据说，对面的面包店下周要换老板。
Jùshuō, duìmiàn de miànbāo diàn xià zhōu yào huàn lǎobǎn. Dikatakan bahwa toko roti di seberang akan mengganti pemilik minggu depan.
根据前台的书面说明，备份要在周五前完成。
Gēnjù qiántái de shūmiàn shuōmíng, bèifèn yào zài zhōuwǔ qián wánchéng. Sesuai catatan tertulis di resepsionis, backup harus selesai sebelum Jumat.
Kontras
据 cocok untuk kerangka pendek dan nada tulisan yang ringkas. 根据 cocok untuk ucapan dan tulisan biasa ketika sumbernya adalah dokumen nyata, hasil, atau aturan. Sumber panjang adalah kecenderungan kuat, bukan larangan ketat: 据报道 adalah normal, sementara 前台的书面说明 memerlukan 根据. Sebagai kata benda, "dasar" adalah 根据.
恢复 vs. 还原
Bentuk
Keduanya berarti sesuatu kembali. Namun, perasaannya berbeda.
恢复 (huīfù) berarti memulihkan atau mengembalikan sesuatu yang rusak, terganggu, atau hilang. Partner yang umum adalah kesehatan, ketertiban, layanan, kepercayaan diri, dan rutinitas normal. Polanya adalah 恢复 + kata benda.
还原 (huányuán) berarti mengembalikan sesuatu ke bentuk aslinya yang tepat, meresetnya, atau membangunnya persis seperti semula. Kata ini tidak mengandung makna tambahan tentang kerusakan. Dalam kimia, 还原 berarti "reduksi". Polanya adalah 把 + kata benda + 还原成 + keadaan asli. Kedua kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari. 还原 juga umum digunakan dalam tulisan teknis.
Contoh
脚踝好了以后，她才慢慢恢复训练。
Jiǎohuái hǎo le yǐhòu, tā cái mànmàn huīfù xùnliàn. Hanya setelah pergelangan kakinya sembuh barulah dia perlahan-lahan kembali berlatih.
请把这张旧照片还原成刚拍时的样子。
Qng bǎ zhè zhāng jiù zhàopiàn huányuán chéng gāng pāi shí de yàngzi. Mohon pulihkan foto lama ini menjadi bagaimana kondisi saat pertama kali difoto.
Kontras
Gunakan 恢复 ketika kesehatan, ketertiban, layanan, atau kehidupan normal kembali setelah jeda atau kerusakan. Gunakan 还原 jika tujuannya adalah kesesuaian yang tepat dengan keadaan sebelumnya. Untuk kesehatan, 恢复 adalah kata yang paling natural. Menggunakan 还原 di konteks tersebut terdengar seperti mereset mesin.
居然 vs. 反而
Bentuk
Keduanya menandai sesuatu yang tidak terduga. Namun, fungsinya berbeda.
居然 berarti "dengan takjub". Kata ini menyoroti fakta yang mengejutkan, dan Anda dapat menambahkan komentar. Tidak perlu ada cerita hasil satu menggantikan hasil lain. Polanya adalah 居然 + fakta (+ komentar).
反而 berarti "sebaliknya". Hasil yang sebenarnya adalah lawan dari hasil yang masuk akal untuk diharapkan. Polanya adalah 不但没 / 不但不 …，反而 …. Slot kedua diisi dengan 反而. Orang menggunakan kedua kata ini dalam percakapan maupun tulisan.
Contoh
在外国的小城里，我居然遇见了小学同学，真是太巧了。
Zài wàiguó de xiǎo chéng li, wǒ jūrán yùjiàn le xiǎoxué tóngxué, zhēnshi tài qiǎo le. Di sebuah kota kecil di luar negeri, saya bertemu teman sekelas SD. Betapa kebetulannya.
雨下了一夜，路不但没干，反而更滑了。
Yǔ xià le yí yè, lù búdàn méi gān, fǎn'ér gèng huá le. Hujan turun sepanjang malam. Jalan tidak mengering. Justru semakin licin.
Kontras
居然 adalah rasa kaget itu sendiri. Faktanya bisa baik atau buruk. 反而 adalah pembalikan nyata menuju hasil yang berlawanan. Jaga jarak: 差点 berarti sesuatu hampir terjadi, namun hasil akhirnya tidak. 反而 berarti hasil yang berlawanan benar-benar terjadi.
一度 vs. 一时
Bentuk
Keduanya menempatkan suatu peristiwa dalam waktu. Durasinya berbeda.
一度 berarti "pada suatu masa", fase masa lalu, sering kali fase yang sulit. Polanya adalah 一度 + frasa kata kerja masa lalu. 一年一度 berarti "sekali setahun". 一时 berarti "sejenak" atau "barusan", dan durasinya pendek. Polanya adalah 一时 + kata kerja, sering dengan makna "tidak bisa ... sekarang", seperti dalam 一时想不起来. Keduanya adalah kata-kata sehari-hari. 一年一度 juga merupakan ungkapan tetap pada pengumuman.
Contoh
大学最后一年，他一度每天只睡四个小时。
Dàxué zuìhòu yì nián, tā yídù měitiān zhǐ shuì sì ge xiǎoshí. Pada tahun terakhir kuliahnya, ada masa ketika dia hanya tidur empat jam semalam.
老师的问题太突然，我一时答不上来。
Lǎoshī de wèntí tài tūrán, wǒ yìshí dá bu shànglái. Pertanyaan guru begitu mendadak sehingga sejenak saya tidak bisa menjawab.
Kontras
Gunakan 一度 untuk fase masa lalu, dan 一年一度 untuk peristiwa tahunan. Gunakan 一时 untuk batasan singkat, terutama ketika Anda tidak bisa melakukan sesuatu sekarang. Jeda saat mencari kata adalah 一时. Menggunakan 一度 akan mengubah jeda itu menjadi seluruh fase masa lalu melupakan.
一直 vs. 一向
Bentuk
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "selalu" atau "sepanjang masa". Bentuk waktu keduanya berbeda.
一直 adalah satu garis yang tidak terputus. Tindakan berlangsung sepanjang waktu, dan garis tersebut dapat berlanjut ke masa depan. Janji menggunakan 会一直 + kata kerja. Polanya adalah 一直 + kata kerja.
一向 adalah kebiasaan atau sifat yang mapan hingga saat ini: inilah cara seseorang telah bersikap. Ini tetap berlaku pada masa kini dan tidak memberikan janji untuk masa nanti. Polanya adalah 一向 + kebiasaan atau sifat. Kedua kata ini umum digunakan dalam percakapan maupun tulisan.
Contoh
毕业以后，我也会一直练这门手艺。
Bìyè yǐhòu, wǒ yě huì yìzhí liàn zhè mén shǒuyì. Setelah lulus, saya akan terus berlatih kerajinan ini.
我们经理一向先听大家的想法，再做决定。
Wmen jīnglǐ yíxiàng xiān tīng dàjiā de xiǎngfǎ, zài zuò juédìng. Manajer kami selalu mendengarkan pendapat semua orang sebelum mengambil keputusan.
Kontras
Gunakan 一直 untuk rentang waktu yang berkelanjutan, termasuk yang Anda janjikan untuk terus dilakukan. Gunakan 一向 untuk kebiasaan yang telah bertahan hingga saat ini. Dengan 以后 atau 会 di masa depan, pilih 一直. 一向 tetap berarti "hingga saat ini", sehingga bertentangan dengan rencana di masa nanti.
Latihan — Bagian 2
-
Pilih opsi yang paling natural. ________，市图书馆的闭馆时间要提前。 A 据说 B 根据 C 据实
-
Pilih opsi yang paling natural. 停电一整天以后，地铁在傍晚才________运行。 A 还原 B 恢复 C 居然
-
Pilih opsi yang paling natural. 在另一座城市的书店里，她________碰上了十年没见的邻居。 A 反而 B 居然 C 一向
-
Susun potongan-potongan tersebut agar 那份表格 berakhir sebagai versi minggu lalu. 还原 / 上周的版本 / 把 / 请 / 成 / 那份表格
-
Pilih opsi yang paling natural. 创业最难的那年，她________想关掉工作室，第二年才决定继续。 A 一时 B 一度 C 居然
-
Susun potongan-potongan tersebut menjadi satu kalimat utuh. 了 / 开了窗以后 / 反而 / 凉快起来 / 房间 / 更 / 不但 / 吵 / 没
-
Pilih opsi yang paling natural. 等我去外地读书，我会________跟家里保持联系。 A 一向 B 一直 C 一度
-
Catatan tersebut memiliki tiga pilihan kata yang buruk. Perbaiki hanya ketiga kata tersebut. Pertahankan 社区公告栏里的完整通知, 老街, dan 共享单车的密码. Biarkan frasa yang sudah sesuai. 据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我一向会从明年起都去老街帮忙。共享单车的密码我一度想不起来，只好先走过去。
Jawaban — Bagian 2
-
A. 据说，市图书馆的闭馆时间要提前。 Jùshuō, shì túshūguǎn de bìguǎn shíjiān yào tíqián. 据说 adalah struktur singkat, "dikatakan", dan dapat membuka klausa secara mandiri. 根据 memerlukan sumber setelahnya, namun kalimat ini tidak menyebutkan sumber apa pun. 据实 berkaitan dengan penyampaian fakta, seperti dalam 据实说明. Pembukaan ini merupakan informasi dari orang lain (hearsay).
-
B. 停电一整天以后，地铁在傍晚才恢复运行。 Tíngdiàn yì zhěng tiān yǐhòu, dìtiě zài bàngwǎn cái huīfù yùnxíng. Layanan berhenti, lalu kembali beroperasi. Itu adalah 恢复. 还原 akan berarti mengatur ulang metro ke keadaan awal yang spesifik. 居然 tidak berarti "melanjutkan kembali".
-
B. 在另一座城市的书店里，她居然碰上了十年没见的邻居。 Zài lìng yí zuò chéngshì de shūdiàn li, tā jūrán pèngshàng le shí nián méi jiàn de línjū. Ini adalah pertemuan yang mengejutkan sekali, tanpa hasil sebelumnya yang berbalik arah. 居然 menandai rasa kaget tersebut. 反而 memerlukan pembalikan yang nyata, dan kalimat ini tidak membangunnya. 一向 akan menjadikan pertemuan itu sebagai kebiasaan lama, padahal hal itu terjadi sekali saja.
-
请把那份表格还原成上周的版本。 Kembalikan formulir tersebut ke versi minggu lalu. Buka permintaan. Kembalikan formulir itu, hal yang berubah, ke versi minggu lalu, keadaan sebelumnya yang pasti.
-
B. 创业最难的那年，她一度想关掉工作室，第二年才决定继续。 Pada tahun paling sulit dalam berbisnis, ia sempat ingin menutup kantor, baru pada tahun kedua memutuskan untuk melanjutkan. Keinginan itu bertahan selama tahun terberat dan berakhir pada tahun berikutnya. Itu adalah fase masa lalu, sehingga kata yang tepat adalah 一度 (sementara). 一时 hanya merujuk pada sesaat, terlalu singkat untuk "tahun itu". 居然 akan menambahkan unsur kejutan, padahal kalimat ini membahas durasi keinginan tersebut.
-
开了窗以后，房间不但没凉快起来，反而更吵了。 Setelah membuka jendela, ruangan tidak menjadi lebih sejuk, malah menjadi lebih bising. Setelah membuka jendela menetapkan suasana. 不但没 memperkenalkan hasil yang gagal: ruangan tidak menjadi sejuk. 反而 memperkenalkan hasil sebaliknya yang benar-benar terjadi. Pola ini memerlukan 反而. Juga benar: Setelah membuka jendela, ruangan tidak menjadi sejuk, malah menjadi lebih bising. Setelah membuka jendela, bukan saja ruangan tidak menjadi sejuk, malah menjadi lebih bising.
-
B. 等我去外地读书，我会一直跟家里保持联系。 Tunggu sampai saya pergi kuliah di luar negeri, saya akan terus terhubung dengan keluarga. Menunjukkan arah ke depan. Janji yang berlanjut memerlukan 一直. 一向 berkaitan dengan kebiasaan hingga saat ini. 一度 adalah fase masa lalu.
-
根据社区公告栏里的完整通知，一年一度的集市改到下周日。我从明年起会一直去老街帮忙。共享单车的密码我一时想不起来，只好先走过去。 Berdasarkan pemberitahuan lengkap di papan pengumuman komunitas, pameran tahunan dipindahkan ke hari Sabtu minggu depan. Mulai tahun depan saya akan sering membantu di Jalan Lama. Saya tiba-tiba lupa kata sandi sepeda berbagi, jadi harus berjalan kaki dulu. 根据 (berdasarkan) digunakan karena sumbernya panjang dan spesifik, berbeda dengan 据说 (katanya). 一向 diganti 会一直 karena rencana dimulai dari tahun depan. 一度 diganti 一时 karena ingatan hilang sesaat lalu ia berjalan. 一年一度 tetap digunakan karena pameran berlangsung setahun sekali. Perubahan nada: yì sebelum 年 (nada kedua), yí sebelum 度 (nada keempat). Juga benar: Mulai tahun depan saya akan sering membantu di Jalan Lama, dan saya tiba-tiba lupa kata sandi sepeda berbagi, jadi harus berjalan kaki dulu.