根据 vs 据 (berdasarkan vs singkatan formal)
IntroducedLaporan ringkas tetap dapat memiliki objek
- Sebuah laporan memperkenalkan kesimpulan berdasarkan sebuah survei.
- Berdasarkan survei, mayoritas mendukung rencana ini. — according to据 menyebutkan sumber dalam gaya tulisan ringkas.
Temukan pola dalam contoh nyata
- based on根据 vs according to据 (berdasarkan vs singkatan formal): pendapat semua orang, kami memodifikasi rencana tersebut.; Pernyataan ini tidak memiliki dasar ilmiah.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A report introduces a conclusion based on a survey. What does 据调查，多数人支持这个计划。 communicate?
据 names the source in compact written style. 据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there.
Ikuti nada pembicara
based on根据the survey调查，everyone大家all都agrees同意。
- Dalam situasi pembuka: Berdasarkan survei, mayoritas mendukung rencana ini.
- according to据 menyebutkan sumber dalam gaya tulisan ringkas.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Berdasarkan survei, semua orang setuju: ____ 调查，大家都同意。
Both 根据调查 and 据调查 identify the survey as the source. 据 is compact written style.
Periksa batas penjelasan
- according to据 tidak terbatas pada frasa tetap: according to据the survey调查 dan according to据latest最新statistics统计 dapat memiliki objek.
- based on根据 juga membentuk kata benda untuk dasar, seperti dalam Pernyataan ini tidak memiliki dasar; according to据 sendiri tidak bisa menggantikannya di sana.
据 cannot be followed by a full evidence-source noun phrase.
据 is not limited to set phrases: 据调查 and 据最新统计 take objects. 根据 also forms the noun for a basis, as in 这种说法没有根据; 据 alone does not replace it there. 据 names the source in compact written style.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk Pernyataan ini tidak memiliki dasar ilmiahaccording to据 perlu diperbaiki di sini. Tulislah Pernyataan ini tidak memiliki dasar ilmiahbased on根据 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau kerangka sesuai dengan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 这种说法没有科学据
The demonstrated form is 这种说法没有科学根据. 据 names the source in compact written style.
Pertahankan pembedaan
- according to据 menyebutkan sumber dalam gaya tulisan ringkas. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- according to据 tidak terbatas pada frasa tetap: according to据the survey调查 dan according to据latest最新statistics统计 dapat diikuti oleh objek. based on根据 juga membentuk kata benda untuk dasar, seperti dalam this kind of这种way of speaking说法not have / haven't没有based on根据; according to据 saja tidak menggantinya di sana.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.
Yang mana muncul dalam ungkapan tetap seperti 据说 / 据报道?
据 forms 据说 and 据报道, and also takes objects such as 据最新统计. It is not restricted to fixed phrases.
据 lebih ringkas / tertulis daripada 根据.
Ya — 据说, 据了解 (ungkapan tetap).
A report introduces a conclusion based on a survey. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.