岂不是 (bukankah …?)
IntroducedPertanyaan retoris mengindikasikan usaha yang sia-sia
- Sebuah proyek hampir selesai. Seseorang mengusulkan untuk meninggalkannya sekarang.
- now现在to renounce放弃，how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫？ — Pembicara mengajak persetujuan bahwa meninggalkannya akan sia-sia.
Temukan pola dalam contoh nyata
- how? (emphatic question)岂no不是 (akankah …?): this way / so这样how? (emphatic question)岂no不是even更good好?; now现在to renounce放弃,how? (emphatic question)岂no不是too太it is a pity可惜(completed / change)了?
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. What does 现在放弃，岂不是白费功夫？ communicate?
The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort. Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical.
Ikuti nada pembicara
that那wouldn't that be岂不是even更good好？
- Dalam situasi pembuka: now现在to renounce放弃，how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫？
- Pembicara mengajak persetujuan bahwa meninggalkannya akan sia-sia.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Bukankah itu akan jauh lebih baik? 那 ____ 更好?
岂不是 + klausa? = bukankah …?: 那岂不是更好?
岂不是 mengangkat poin yang Anda anggap jelas benar.
Ya — mengharapkan “tentu saja”.
Periksa batas penjelasan
- Kekuatan retoris menunjukkan posisi pembicara, bukan persetujuan semua orang.
- Pendengar dapat membantah klaim tersebut; penolakan itu tidak membuat how? (emphatic question)岂no不是 tidak gramatikal.
A listener is grammatically forbidden from disagreeing with a 岂不是 question.
Rhetorical force shows the speaker's position, not everyone else's agreement. A listener can dispute the claim; that disagreement does not make 岂不是 ungrammatical. The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk how? (emphatic question)岂(as a resultative verb…不了to be / is是to waste (one's energy etc)白费skill功夫 perlu diperbaiki di sini. Tulislah how? (emphatic question)岂no不是to waste (one's energy etc)白费skill功夫 sebagai gantinya; pertahankan kata atau kerangka dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 岂不了是白费功夫
The demonstrated form is 岂不是白费功夫. The speaker invites agreement that abandoning it would waste the effort.
Pertahankan pembedaan
- Pembicara mengajak persetujuan bahwa meninggalkannya akan sia-sia. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Kekuatan retoris menunjukkan posisi pembicara, bukan persetujuan semua orang. Pendengar dapat membantah klaim tersebut; penolakan itu tidak membuat how? (emphatic question)岂no不是 tidak gramatikal.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.
Pertanyaan 岂不是 mengharapkan…
Ini retoris: 岂不是白费功夫? (bukankah sia-sia?).
A project is nearly finished. Someone proposes abandoning it now. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.