根本 vs 到底 (sama sekali vs sebenarnya)

Penyangkalan berbeda dari permintaan jawaban

• Seorang pembicara dengan tegas menyangkal mengenal seseorang, lalu bertanya apa yang diinginkan pendengar.
• I我wǒat all根本gēn běnnot不bùto know认识rèn shíhe / him他tā。you你nǐfinally到底dào dǐwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuōwhat什么shén me？ — at all根本gēn běn memperkuat penyangkalan; finally到底dào dǐ menekan untuk mendapatkan jawaban yang sebenarnya.

Temukan pola dalam contoh nyata

• at all根本gēn běn vs finally到底dào dǐ (sama sekali vs di dunia mana / sama sekali): I我wǒ___not不bùto know认识rèn shíhe / him他tā。; 这件zhè jiànmatter事shìhe / him他tā___没听说过méi tīng shuō guò。
• Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.

Ikuti nada pembicara

I我wǒat all根本gēn běnnot不bùknow知道zhī dào。

• Dalam situasi pembuka: Saya sama sekali tidak mengenalnya. Apa sebenarnya yang ingin Anda katakan?
• at all根本gēn běn memperkuat penyangkalan; finally到底dào dǐ mendesak untuk mendapatkan jawaban yang sebenarnya.

Periksa batas penjelasan

• finally到底dào dǐ juga muncul dalam pernyataan afirmatif seperti Dia pada akhirnya adalah seorang guru.
• at all根本gēn běn dapat berfungsi sebagai kata benda yang menunjukkan dasar, sehingga maknanya tidak terbatas hanya pada kalimat negatif.

Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya

• Bentuk Saya tidak mengenalnya sama sekali perlu diperbaiki di sini. Tulislah Saya sama sekali tidak mengenalnya sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau kerangka sesuai dengan yang ditunjukkan.
• Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.

Pertahankan pembedaan

Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Comparing similar adverbs.