Pola kalimat — formal & tertulis

Anda sedang menulis laporan proyek singkat dan email sopan kepada para pendana. Dalam percakapan, if如果rú guǒ, so / therefore所以suǒ yǐ, dan in order to为了wèi le sudah cukup. Penulisan formal lebih menyukai struktur yang lebih padat untuk namato borrow sth for another…借用jiè yòng, sarana beserta hasilnya, otoritas, outcome yang dipaksakan oleh situasi, serta "jika" bernuansa sastra. Kelima pola ini merupakan ciri khas gaya tulisan tersebut. Susunan kata yang lebih longgar tetap terasa alami dalam obrolan.

Meminjam + Kata Benda + Atas Nama

Perjalanan penelitian sebenarnya adalah liburan pantai, dan laporan harus mencerminkan kedua aspek tersebut.

Struktur ini menempatkan suatu tindakan di bawah sebuah namato borrow sth for another…借用jiè yòng. variant of 借借jiè berarti "meminjam". Kata benda adalah label publik, sedangkan sisanya adalah tindakan asli. Label biasanya menyembunyikan tujuan lain, sehingga nadanya bersifat sadar atau kritis. Excuse yang halus cocok digunakan ketika kesenjangan antara nama dan tujuan tetap jelas.

Bentuk

Subjek + variant of 借借jiè + Kata Benda + Atas Nama + Situasi

Sebutkan pengguna terlebih dahulu. Kemudian datanglah variant of 借借jiè, kata benda, dan akhiran tetap 之名zhī míng. Kata benda bisa berupa barang atau aktivitas, seperti penjualan, pertemuan, atau inspeksi. Tindakan asli mengikuti setelahnya.

Contoh

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

Beberapa toko menjual barang kedaluwarsa kepada pelanggan atas nama promosi.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

Dengan dalih penelitian, perusahaan mengatur staf untuk pergi berwisata akhir pekan.

Kontras

Baca nama tersebut sebagai sebuah dalih. Untuk otoritas yang sebenarnya, gunakan to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì di bawah ini. Ungkapan bahasa Inggris yang sama dapat cocok untuk kedua pola, sehingga pola bahasa Mandarin membawa nuansa tersebut.

Melalui + Tindakan, Membuat + Hasil

Ringkasan singkat harus menunjukkan metode dan perubahan yang ditimbulkannya.

to pass through通过tōng guò (Melalui) menyebutkan sarana. to make使shǐ (Membuat) menyebutkan hasil yang ditimbulkannya: dengan melakukan ini, hal itu menyebabkan hal itu. Laporan dan proposal lebih menyukai pasangan ini. Ungkapan sebab-akibat lainnya tetap tersedia dalam percakapan.

Bentuk

melalui + Tindakan, Membuat + Hasil

Subjek dapat berdiri sebelum to pass through通过tōng guò. Setelah koma, mulai dengan to make使shǐ, kemudian orang atau benda yang terdampak, lalu hasilnya. Apa yang mengikuti to make使shǐ menerima efeknya. Sarana tetap berada di bagian pertama.

Contoh

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

Pemeriksaan berulang terhadap data jelas mengurangi kesalahan dalam laporan tersebut.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

Dengan menyelenggarakan kelas malam, komunitas juga memungkinkan pekerja untuk mempelajari keterampilan praktis.

Kontras

Dalam pasangan ini, to pass through通过tōng guò berarti "dengan cara". to make使shǐ berarti "menyebabkan", dan berbeda dari to use使用shǐ yòng. Orang yang terdampak yang diletakkan sebelum to make使shǐ menjadi pelaku penyebab, yang merupakan kalimat yang berbeda.

Atas nama + Orang / Badan + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì

Surat komite harus dikeluarkan atas nama komite, cukup menyebut peran tersebut.

to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì menyatakan peran di balik suatu tindakan: "atas nama" atau "atas nama". Pengumuman formal menggunakannya secara netral untuk siapa namanya digunakan. Konteks yang lebih luas mungkin masih menilai tindakannya. Pola itu sendiri hanya menyebutkan perannya.

Bentuk

atas nama + Orang atau badan + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì + Tindakan

Jaga (modifier / structural particle)的dename名义míng yì tetap menyatu. Bagian tengahnya bisa berupa orang, sekolah, perusahaan, pengadilan, atau pemerintah. Tindakannya mengikuti. Subjek sebelum to use以yǐ menunjukkan siapa bertindak atas nama tersebut.

Contoh

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

Sekolah menjelaskan peraturan baru kepada orang tua atas nama kepala sekolah.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

Lembamya menyumbangkan pasokan ke daerah bencana atas nama seluruh anggotanya.

Kontras

to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng menempatkan pemerintah sebagai badan di balik sebuah keputusan. variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn menggunakan pemerintah sebagai dalih untuk menjual. Pilih pola pertama untuk peran yang sebenarnya, dan pola kedua untuk pretensi.

to be bound to势必shì bì

Setelah beberapa bulan kenaikan harga, seorang komentator mengatakan bahwa anggaran rumah tangga pasti akan merasakan dampaknya.

to be bound to势必shì bì berarti situasi mendorong suatu hasil terjadi. power势shì adalah "situasi", dan certainly必bì adalah "harus". Nuansanya formal, dan umum digunakan dalam komentar dan peringatan. definitely一定yí dìng sering menandai kepastian pribadi, termasuk janji seperti I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái. to have to必须bì xū berkaitan dengan kewajiban. to be bound to势必shì bì berkaitan dengan hasil yang membuat sukar dihindari oleh keadaan.

Bentuk

Kondisi ，to be bound to势必shì bì + Akibat

Nyatakan trennya terlebih dahulu. to be bound to势必shì bì berdiri tepat sebelum hasil. Frasa ini dapat menggambarkan seseorang ketika situasi memaksa terjadinya hasil tersebut. Keputusan pribadi untuk bertindak terasa lebih alami jika menggunakan definitely一定yí dìng atau to be certain肯定kěn dìng.

Contoh

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn. Mengabaikan keluhan pelanggan dalam waktu lama pasti akan kehilangan kepercayaan pasar.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

Zhèngjù yízài bèi yǐnmán, cǐ àn shìbì yǐnqǐ gèng dà de zhēngyì. Dengan bukti yang terus-menerus disembunyikan, kasus ini pasti akan memicu sengketa yang lebih besar.

Kontras

to be bound to势必shì bì, definitely一定yí dìng, dan to be certain肯定kěn dìng semuanya bisa terdengar seperti "tentu saja" dalam bahasa Inggris. to be bound to势必shì bì mengaitkan kepastian pada kondisi situasional dan cocok digunakan dalam analisis tertulis. Dalam percakapan lisan, to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì dan definitely一定yí dìngcan / will会huì adalah pilihan yang lazim, sedangkan to be bound to势必shì bì terdengar kaku.

if倘若tǎng ruò + Kondisi ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

Undangan formal diakhiri dengan kata "jika" yang sopan: sesuatu dalam rencana mungkin kurang memadai, dan tamu harus menyatakannya.

if倘若tǎng ruò berarti "jika" atau "saja". Frasa ini membuka sebuah kondisi dalam esai, surat resmi, dan formula kesopanan. if倘若tǎng ruò lebih bernuansa sastra daripada if如果rú guǒ, dan lebih sastra pula dibandingkan if假使jiǎ shǐ. Dalam percakapan sehari-hari, if如果rú guǒ dan if要是yào shi adalah pilihan yang lazim. Kondisi tersebut bersifat terbuka atau dibayangkan secara sopan. Situasi "nyaris", di mana sesuatu hampir terjadi, memiliki makna berbeda dan memerlukan diksi lain.

Bentuk

if倘若tǎng ruò + Kondisi ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + Akibat

if倘若tǎng ruò memulai bagian kondisi. then / just就jiù, atau yang lebih bernuansa sastra yaitu used in 便宜便biàn, sering kali memulai bagian hasil. Permintaan yang menggunakan to ask请qǐng umumnya tidak menggunakan kedua penanda tersebut. Pilihlah used in 便宜便biàn jika seluruh kalimat ingin tetap mempertahankan kesan formal.

Contoh

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. Jika kami belum juga menerima dokumen yang telah ditandatangani hingga besok, kami akan menunda acara peluncuran.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Tngruò nín duì xíngchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. Jika Anda memiliki pertanyaan apa pun mengenai itinerary, silakan hubungi tim konferensi kapan saja.

Kontras

if要是yào shi termasuk dalam kategori obrolan kasual, sementara if如果rú guǒ bersifat netral baik dalam ucapan maupun tulisan. if倘若tǎng ruò sesuai untuk esai dan kesopanan. used in 便宜便biàn lebih bernuansa buku/tertulis dibandingkan then / just就jiù. Permintaan yang menggunakan to ask请qǐng dapat tanpa menggunakan kedua penanda tersebut.

Latihan — Bagian 1

Jaga setiap nama orang, objek, dan tempat. Diksi apa pun yang memenuhi pola dan makna yang disebutkan dapat diterima.

1. Pilih bacaan terbaik. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. Para penjual secara resmi mewakili lembaga lingkungan. B. "Perlindungan lingkungan" hanyalah kedok untuk menjual cangkir biasa dengan harga mahal. C. Kalimat tersebut menyatakan bahwa pekerjaan lingkungan pasti akan gagal.

2. Kantor Anda harus menerbitkan jadwal perbaikan jalan di bawah otoritas nyata pemerintah kota. Diksi harus tetap netral. Kalimat manakah yang paling sesuai? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. Seorang teman sedang berjanji, dalam percakapan biasa, untuk menghadiri ceramah Anda. Diksi manakah yang sesuai dengan janji tersebut? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. Laporan rumah sakit seharusnya menjadikan proses baru sebagai sarana dan waktu tunggu yang lebih singkat sebagai hasil. Kalimat manakah yang sesuai? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. Susun kembali fragmen-fragmen tersebut menjadi satu kalimat. Tambahkan hanya tanda koma. if倘若tǎng ruò membuka kondisi, dan used in 便宜便biàn menandai hasil. Orang yang mungkin tidak hadir adalah tamu. Hasilnya adalah memilih tanggal baru. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. Sebuah perusahaan pelatihan mengiklankan ceramah gratis, namun setiap ceramah bertujuan untuk menjual kursus mahal. Tulislah satu kalimat menggunakan variant of 借借jiè……之名zhī míng. Sertakan free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò dan expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. Ubah baris ucapan lisan menjadi satu kalimat formal dengan to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. Komunikasi yang lebih banyak dengan penduduk adalah sarana. Kepercayaan yang lebih besar dalam komunitas adalah hasilnya. Pertahankan resident居民jū mín dan community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. Tulis dua kalimat formal dari perpustakaan kepada perusahaan mitranya. Pada kalimat pertama, gunakan to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì dan konfirmasikan tanggal acara baca bersama atas nama perpustakaan. Pertahankan library图书馆tú shū guǎn dan to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. Pada kalimat kedua, gunakan if倘若tǎng ruò dan used in 便宜便biàn. Jika daftar buku belum dikonfirmasi sebelum Jumat, acara akan ditunda. Pertahankan 书单shū dān dan Friday星期五xīng qī wǔ.

Jawaban — Bagian 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 Yǒu rén jiè huánbǎo zhī míng, gāojià chūshòu pǔtōng shuǐbēi. Perlindungan lingkungan adalah sandaran, dan menjual cangkir biasa dengan harga tinggi adalah tindakan sebenarnya.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Y shìzhèngfǔ de míngyì gōngbù xiūlù de shíjiān. Waktu perbaikan diumumkan atas nama pemerintah kota, sebuah pernyataan netral tentang otoritas nyata. A memperlakukan nama itu sebagai sandaran. C hanya menyatakan bahwa pengumuman tersebut tak terelakkan.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 Wǒ yídìng cānjiā nǐ de jiǎngzuò. Ini adalah janji pribadi dalam percakapan sehari-hari. Sebelum nada keempat dari to fix定dìng, one / a一yī dibaca yí. to be bound to势必shì bì akan merujuk pada tekanan dari situasi, dan if倘若tǎng ruò hanya akan membuka kata "jika".

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. Proses baru adalah sarana, dan waktu tunggu yang lebih singkat adalah hasilnya. Dalam A, pasien menjadi penyebab. Dalam C, pasangan tersebut tidak pernah terbentuk. Menamakan rumah sakit sebelum to pass through通过tōng guò juga dapat diterima. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 Yīyuàn tōngguò xīn liúchéng, shǐ huànzhě de děngdài shíjiān gèng duǎn. Rumah sakit adalah pengguna sarana, dan waktu tunggu tetap merupakan hasil.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 Tǎngruò jiābīn bù néng dàochǎng, biàn lìng xuǎn rìqī. Tamu adalah orang yang mungkin tidak hadir, dan used in 便宜便biàn mengarah pada pemilihan tanggal baru. not不bù tetap berada sebelum nada kedua can / be able to能néng. Tanda koma diletakkan setelah kondisi. Menempatkan esteemed guest嘉宾jiā bīn setelah tanda koma membuat tamu menjadi orang yang memilih tanggal, yang merupakan klaim berbeda.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Zhè jiā péixùn gōngsī jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng, xiàng tīngzhòng tuīxiāo ángguì kèchéng. Ceramah gratis adalah sandaran, dan kursus mahal adalah apa yang sebenarnya dijual. Sama baiknya: to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 Yǒu de jīgòu jiè miǎnfèi jiǎngzuò zhī míng chūshòu ángguì kèchéng. Pertahankan variant of 借借jiè, free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò, 之名zhī míng, dan penjualan expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 Tōngguò gēn jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín gèng xìnrèn shèqū. Komunikasi yang lebih banyak adalah sarana, dan kepercayaan penduduk yang lebih besar terhadap komunitas adalah hasilnya. Sama baiknya: to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 Tōngguò yǔ jūmín duō jiāoliú, shǐ jūmín duì shèqū gèngjiā xìnrèn. Kedua jawaban tetap mempertahankan resident居民jū mín dan community社区shè qū di bagian hasil.

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 Wǒmen yǐ túshūguǎn de míngyì xiàng hézuò gōngsī quèrèn liánhé dúshū huódòng de rìqī. Tǎngruò xīngqīwǔ zhīqián réng bù néng quèrèn shūdān, gāi huódòng biàn tuīchí jǔxíng. Kalimat pertama menggunakan nama asli perpustakaan kepada perusahaan mitra. Kalimat kedua mempertahankan Jumat sebagai tenggat waktu untuk daftar buku, dengan used in 便宜便biàn sebelum penundaan. then / just就jiù dapat mengisi posisi yang sama; tugas ini meminta used in 便宜便biàn. Kata kerja formal lainnya boleh digunakan selama perpustakaan, perusahaan mitra, daftar buku, dan Jumat tetap ada.

Anda baru saja meninggalkan pertemuan tim dan perlu ringkasan tertulis singkat bagi mereka yang tidak hadir. Bicara dengan rekan kerja, Anda mungkin menyebutkan apa yang dilewatkan kelompok tentang pengguna, dalam frasa sederhana. Di halaman, poin yang sama cenderung berpakaian lebih formal: frasa (nominalizer)所suǒ yang tetap berarti "yang kami lewatkan", namun dalam nada yang lebih tulisan.

(nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de

(nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de mengubah kata kerja menjadi frasa nomina dengan nada formal dan tulisan. Frasa tersebut menamai objek dari kata kerja tersebut: hal yang dilewatkan, dikutip, dikhawatirkan, atau ditunjukkan. Bahasa Inggris sering menerjemahkannya sebagai "apa (seseorang) …" atau "yang …ed."

Penanda ini menambah formalitas dan membiarkan makna tetap sama. Penulis menggunakan bingkai yang sama dalam laporan, surat, pidato, dan pengantar. Dalam percakapan, orang biasanya berhenti pada verb + (modifier / structural particle)的de. Kedua bentuk merujuk pada objek yang sama. Bentuk dengan (nominalizer)所suǒ terdengar lebih sastra. Dalam obrolan bisa terasa kaku, sementara tata bahasanya tetap benar.

(nominalizer)所suǒ menandakan objek yang dikenai kerja, sehingga kerja tersebut biasanya transitif, yaitu mampu mengambil objek. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de berarti "apa yang dikhawatikannya." she / her她tā adalah orang yang khawatir; frasa itu sendiri adalah objek yang dikhawatirkan.

Letakkan subjek apa pun sebelum (nominalizer)所suǒ. Setelah (modifier / structural particle)的de Anda dapat berhenti, atau Anda dapat menambahkan kata benda yang menyebut objek secara lebih lengkap. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de dan (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù keduanya merujuk pada objek; kata benda membuat frasa menjadi lebih spesifik.

Bentuk

(Subjek +) (nominalizer)所suǒ + Kerja + (modifier / structural particle)的de (+ Kata Benda)

(nominalizer)所suǒ muncul segera sebelum kerja atau frasa kerja pendek. want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào dan to need需要xū yàoto solve解决jiě jué dapat mengisi slot kerja tersebut. Objek tetap berada di luar slot itu. Keseluruhan frasa merujuk pada objek, atau kata benda objek mengikuti (modifier / structural particle)的de.

Jaga bingkai ini terpisah dari kata-kata lain yang menggunakan karakter (nominalizer)所suǒ. so / therefore所以suǒ yǐ berarti "sehingga", all所有suǒ yǒu berarti "semua", dan so-called所谓suǒ wèi berarti "yang disebut-sebut". Ekspresi tetap seperti see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī, "seperti yang diketahui semua orang", sudah jadi. Pola dalam unit ini adalah bingkai terbuka yang Anda susun sendiri.

Contoh

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. Tantangan terbesar yang dihadapi perusahaan tahun ini adalah kenaikan biaya.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wǎngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. Apa yang diperhatikan pembaca seringnya bukan slogan, melainkan apakah rencana tersebut benar-benar dapat dilaksanakan.

Kontras

Hapus (nominalizer)所suǒ dan Anda akan mendapatkan frasa kata benda lisan biasa. Maknanya tetap sama, sementara kesan formalnya hilang.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Apa yang ingin saya sampaikan sebenarnya sangat sederhana.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xing biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. Apa yang ingin saya sampaikan sebenarnya sangat sederhana.

Pilih bentuk (nominalizer)所suǒ ketika teks sekitarnya formal, dan pilih bentuk polos ketika Anda berbicara atau menulis dengan nada santai. (nominalizer)所suǒ adalah pakaian sastra dari "apa yang V-ed". Ia membiarkan ketepatan, kesopanan, dan kebenaran tetap utuh. Bingkai ini cocok untuk kerja yang dapat mengambil objek. Untuk mendeskripsikan pelaku, atau aksi itu sendiri, gunakan klausa biasa.

Latihan — Bagian 2

1. Dalam kalimat di bawah ini, she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de menunjuk pada apa?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) orang yang khawatir B) hal yang ia khawatirkan C) laporan

2. Kalimat mana yang menggunakan pola formal (nominalizer)所suǒ + kerja + (modifier / structural particle)的de dengan benar?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. Kalimat mana yang menempatkan (nominalizer)所suǒ pada slot yang tepat?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. Susun setiap bagian sekali. Mulailah dengan author作者zuò zhě. Kalimat harus menyatakan bahwa bukti tidak cukup.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. Ubah kalimat lisan menjadi tulisan formal. Gunakan (nominalizer)所suǒ + kata kerja + (modifier / structural particle)的de, dan pertahankan funds资金zī jīnquestion问题wèn tí.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. Tulis satu kalimat untuk buku panduan museum. Gunakan (nominalizer)所suǒ + kerja + (modifier / structural particle)的de. Ambil to put on display展览zhǎn lǎn sebagai subjek, dan buat objeknya 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó.

Jawaban — Bagian 2

1. B. Yang dikhawatirkan dia dinamakan objek dari anxious担心dān xīn, yaitu hal yang ia khawatirkan. she / her她tā hanyalah subjek. Laporan adalah tempat di mana hal itu dicatat.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. Kami telah menuliskan apa yang ia khawatirkan ke dalam laporan.

2. B. (nominalizer)所suǒ berada tepat sebelum frasa kata kerja want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào, dan objeknya adalah data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng. A adalah struktur berbicara biasa, tanpa penanda formal ini. C memecah kerangka tersebut dengan so / therefore所以suǒ yǐ, "jadi".

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

Wǒ suǒ xiǎng qiángdiào de shì shùjù de kěkàoxìng. Apa yang ingin saya tekankan adalah keandalan data.

3. A. Subjek everyone大家dà jiā muncul terlebih dahulu, kemudian (nominalizer)所suǒ, lalu kata kerja to look forward to期待qī dài, setelah itu (modifier / structural particle)的de dan kata benda objek outcome结果jié guǒ. B menempatkan (nominalizer)所suǒ sebelum subjek. C menempatkan (nominalizer)所suǒ setelah kata kerja.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

Zhè shì dàjiā suǒ qīdài de jiéguǒ. Ini adalah hasil yang semua orang harapkan.

4. Subjek author作者zuò zhě muncul terlebih dahulu. (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù dinamakan objek, yaitu bukti yang dikutip, dan variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn memberikan komentar terhadapnya.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

Zuòzhě suǒ yǐnyòng de zhèngjù bìng bù chōngfèn. Bukti yang dikutip penulis tidak cukup.

5. Sisipkan (nominalizer)所suǒ sebelum frasa kata kerja to need需要xū yàoto solve解决jiě jué. Objek funds资金zī jīnquestion问题wèn tí tetap di tempatnya. Variasi formal yang lebih singkat, we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí, juga dapat diterima.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen suǒ xūyào jiějué de shì zījīn wèntí. Apa yang perlu kita selesaikan adalah masalah pendanaan.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen su xū jiějué de shì zījīn wèntí. Apa yang perlu kita selesaikan adalah masalah pendanaan.

6. Model: to put on display展览zhǎn lǎn adalah subjek, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的de dinamakan objek, dan 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó tetap utuh setelah (modifier / structural particle)的de. Kata kerja untuk menampilkan seperti to appear呈现chéng xiàn atau to mirror反映fǎn yìng juga baik dalam kerangka yang sama.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

Zhè cì zhǎnlǎn suǒ yào zhǎnshì de shì bāshí niándài pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó. Pameran ini ingin menampilkan kehidupan sehari-hari orang biasa pada era 1980.