Laporan proyek mengaitkan begadang dengan keterlambatan. Tim tertinggal karena malam-malam tersebut. Pola ini membangun hubungan semacam itu: penyebab mendahului, dan hasil mengikutinya.
因(为)……，而……
Makna
因(为)……而…… menghubungkan sebab dengan hasil yang mengikutinya. 因为 menyatakan alasan dan, dalam penulisan yang teliti, sering kali dipersingkat menjadi 因, dengan makna yang sama. 而 adalah sendinya. Ia bertransformasi dari alasan menuju tindakan yang diambil seseorang, atau menuju keadaan yang berlaku kemudian. Dalam bahasa Inggris hubungannya adalah "because (of) X, thereby Y." Hasil harus mengikuti. Kerangka kerja ini hanya menunjukkan hubungan tersebut.
Bentuk
Gunakan urutan ini: subjek + 因(为) + penyebab + 而 + hasil.
Subjek biasanya berada di awal dan merupakan subjek dari hasil. Tempat dan benda dapat menjadi subjek. Penyebab berupa frasa kata kerja atau frasa nomina. 而 memperkenalkan hasil. Tindakan yang telah selesai, baik pada penyebab maupun hasil, dapat menggunakan 了.
Koma sebelum 而 bersifat opsional. Penyebab singkat biasanya langsung menyambung ke 而. 因病请假 berarti meminta cuti karena sakit.
Penyebab juga bisa berupa klausa pendek dengan subjeknya sendiri. Subjek pertama tetaplah subjek dari hasil. Banyak penyebab berbeda dapat mengisi posisi ini. 因为……所以…… tetap tersedia, dan lebih umum dalam percakapan.
Contoh
她因准备不足而没有通过面试。
Tā yīn zhǔnbèi bùzú ér méiyǒu tōngguò miànshì. Dia tidak lulus wawancara karena belum bersiap cukup.
这条老街因为施工而暂时封闭。
Zhè tiáo lǎo jiē yīnwèi shīgōng ér zànshí fēngbì. Jalan tua ini ditutup sementara karena konstruksi.
Register dan kontras
Rangka ini umum digunakan dalam berita, laporan, dan pengumuman. Percakapan sehari-hari lebih memilih 因为……所以…… atau klausa 因为 biasa. Keduanya bisa benar. Rangka ini adalah pilihan penulisan yang lebih padat.
Pertahankan 而 dalam rangka ini, karena ia menandai hasil. Tanpa sendi ini, kalimat tersebut termasuk dalam pola yang berbeda. Di sini 而 berarti "dengan demikian." Penggunaan ini terpisah dari penggunaan kontras.
Gunakan rangka ini untuk hasil yang terjadi atau benar. Perkiraan masa lalu yang berbeda memerlukan kata lain. Demikian pula untuk kejadian hampir terjadi.
Latihan
- Apa yang diperkenalkan oleh 而?
博物馆因展厅维修而暂停开放。
A. Kontras dengan perbaikan-perbaikan. B. Hasil dari perbaikan-perbaikan. C. Penyebab penutupan.
- Kalimat mana yang menggunakan rangka 因(为)……而……? Faktanya tetap sama: kabut, tiga penerbangan dibatalkan.
A. 机场因为大雾，所以停飞了三个航班。 B. 机场因大雾而停飞了三个航班。 C. 机场大雾而停飞了三个航班。
- Lengkapi kedua titik-titik pada rangka 因(为)……而……
湖边的音乐会______突如其来的大风______改在了室内举行。
- Urutkan potongan-potongan sebagai subjek + 因 + penyebab + 而 + hasil.
暴雨 / 而 / 全市的马拉松比赛 / 暂时改期了 / 因
- Tulis ulang dalam rangka 因(为)……而……。 Pertahankan tempat dan apa yang tertutup.
因为电梯坏了，所以图书馆五楼的阅览室关门了。
- Tulis satu kalimat dalam rangka 因(为)……而……。 Keluhan kebisingan menyebabkan sebuah pabrik memindahkan shift malamnya ke siang hari. Pertahankan kedua ide. Keluhan tersebut adalah penyebab.
Jawaban
- B. Ia memperkenalkan hasil.
博物馆因展厅维修而暂停开放。
Museum sementara ditutup karena ruang pamer sedang direnovasi.
- B. Hanya B yang memiliki struktur kalimat lengkap. A juga benar dalam bahasa Mandarin, namun berada dalam bingkai yang berbeda. C tidak memiliki penanda penyebab.
机场因大雾而停飞了三个航班。
Bandara membatalkan tiga penerbangan karena kabut tebal.
- 因 atau 因为, kemudian diikuti oleh 而.
湖边的音乐会因突如其来的大风而改在了室内举行。
Konser di tepi danau dipindahkan ke dalam ruangan karena angin kencang yang datang tiba-tiba.
湖边的音乐会因为突如其来的大风而改在了室内举行。
Konser di tepi danau dipindahkan ke dalam ruangan karena datangnya angin kencang secara mendadak.
- Subjek, kemudian penyebab, lalu hasil.
全市的马拉松比赛因暴雨而暂时改期了。
Maraton kota ditunda sementara karena hujan deras.
- Penggunaan karena juga sama baiknya.
图书馆五楼的阅览室因电梯坏了而关门了。
Ruang baca lantai lima perpustakaan ditutup karena lift rusak.
图书馆五楼的阅览室因为电梯坏了而关门了。
Ruang baca lantai lima perpustakaan ditutup karena liftnya rusak.
- Susunan kata lain juga boleh digunakan dengan konteks penyebab ini.
这家工厂因邻居抱怨噪音而把夜班改到了白天。
Pabrik memindahkan shift malam menjadi siang hari karena adanya keluhan kebisingan dari tetangga.