借 … 之名 (di bawah dalih)
IntroducedAlasan yang diumumkan mungkin menyembunyikan tujuan lain
- Seseorang mengaku menghadiri sebuah pertemuan tetapi menghabiskan perjalanan untuk melihat-lihat.
- he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。 — Pertemuan tersebut disajikan sebagai penutup untuk bepergian.
Temukan pola dalam contoh nyata
- under the guise of借 … in the name of之名 (di bawah dalih): he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。; Ada orang yangunder the guise of借benevolent慈善in the name of之名骗钱。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. What does 他借开会之名去旅游。 communicate?
The meeting is presented as a cover for travel. 借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.
Ikuti nada pembicara
he他under the guise of借study学习in the name of之名go out出去play玩。
- Dalam situasi pembuka: he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。
- Pertemuan tersebut disajikan sebagai penutup untuk bepergian.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Keluar bermain dengan dalih belajar: 借学习 ____ 出去玩。
借 + Noun + 之名 = di bawah dalih: 借学习之名出去玩.
借…之名 often suggests a stated reason used as a pretext.
The travel example contrasts the stated meeting with the described sightseeing. This is a usual implication, not a universal syntax condition.
Periksa batas penjelasan
- under the guise of借…in the name of之名 sering menyiratkan dalih; to use以…(modifier / structural particle)的name名义 dapat secara netral menyatakan atas nama siapa suatu tindakan dilakukan.
- Seorang penulis harus menyediakan konteks daripada mengasumsikan bahwa setiap tujuan yang disebutkan adalah curang.
The meeting is the stated cover and travel is the described action.
借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest. The meeting is presented as a cover for travel.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk he他under the guise of借in the name of之名to hold a meeting开会to go去trip旅游 perlu diperbaiki di sini. Tulislah he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游 sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他借之名开会去旅游
The demonstrated form is 他借开会之名去旅游. The meeting is presented as a cover for travel.
Pertahankan pembedaan
- Pertemuan tersebut disajikan sebagai penutup untuk bepergian. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- under the guise of借…in the name of之名 sering menyiratkan dalih; to use以…(modifier / structural particle)的name名义 dapat secara netral menyatakan atas nama siapa suatu tindakan dilakukan. Seorang penulis harus menyediakan konteks daripada mengasumsikan bahwa setiap tujuan yang disebutkan adalah curang.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.
借…之名 sering mengisyaratkan bahwa…
借开会之名 = di bawah dalih rapat.
Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.