מה הנושא הזה מלמד
שמונה דפוסי פעולות: ארבע הפעלות (to let / make让 / variant of 叫叫 / to ask请 / to make使), "זה תלוי ב-" (want / will / need要to see看 / (degree marker)得to see看) בדיבור, ה-as if好像 המרוכך, הפעולה לעניין to rest with在于 ("המפתח טמון ב-"), ה- פעולת האמונה השגויה to think (i.e. to take it…以为, שתי ה-to pass through通过 המצופות, ה-to come from (a place)来自 המכווצת, וה-to come来 "המדומם" שמחליף כל פעולה ברורה אחרת.
to let / make让 / variant of 叫叫 / to ask请 / to make使: גורם למישהו לעשות משהו
מבנה: נאמר + to let / make让 / variant of 叫叫 / to ask请 / to make使 + אדם + משפט
you你why?为什么不让I / me我to go去？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — למה אתה לא מאפשר לי ללכת?
这部movie电影to let / make让person人degree / adjective linker很to move (sb)感动。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — הסרט הזה מאוד רגשי.
he / him他(modifier / structural particle)的lecture演讲to make使audience听众very非常to move emotionally激动。 (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — הנאום שלו גרם לקהל להסתער מאוד.
ארבע הפעלות, מסודרות לפי גובה הקול: to make使 (רשמי "גורם") → to let / make让 (ניטרלי "מאפשר / גורם") → variant of 叫叫 (פשוט "אומר") → to ask请 (מנומס "מבקש / מזמין"). חדש ב-HSK 4: התוצאה יכולה להיות תואר רגשי — to let / make让person人to move (sb)感动, 使人to move emotionally激动.
שימו לב: to let / make让 מכסה גם "מאפשר" וגם "גורם" — ההקשר קובע איזה.
(degree marker)得to see看 / want / will / need要to see看 וas if好像: תלוי ונראה
(degree marker)得to see看 / want / will / need要to see看 הוא הביטוי היומיומי ל"תלוי ב..." — מילולית "צריך להסתכל על". ה גורם המכריע בדרך כלל כולל מילה שאלה.
这得to see看you你(modifier / structural particle)的(concept of) time时间。 (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — זה תלוי בלוח הזמנים שלך.
去不去(degree marker)得to see看I / me我(modifier / structural particle)的mood心情。 (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — האם אפיק תלוי ב מצב הרוח שלי.
שים לב להגייה: (degree marker)得 כאן נקרא děi ("צריך"), ולא ה- de המבנית של משלים. תשובה קצובה מהירה: to see看circumstances情况 (kàn qíngkuàng) — "תלוי במצב".
as if好像 מעניק לחיוב את גוון ההדמיה — "נראה, נשמע, כאילו". ללא חפץ הוא פירושו "נראה שה...": as if好像want / will / need要to rain下雨(completed / change)了。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — נראה שעומד לגשום. כמו שזה ירדף לגשום.
to rest with在于 ו to come from (a place)来自: היכן הדברים נמצאים וממין הם באים
סגנון מאמר. success成功to rest with在于to persevere with坚持。 (Chénggōng zàiyú jiānchí.) — ההצלחה מונחת באחיזה.
gift礼物to rest with在于intention心意，not不to rest with在于precious贵重。 (Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.) — המתנה היא על
הכוונה, לא על העלות. עם אדם, to rest with在于 פירושו "תלוי ב-": 去不去to rest with在于you你oneself自己 (qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ) —
האם לפלו תלוי בך. to come from (a place)来自 הוא פעולה אחת צמודה למקור — "מגיע מ-", יותר רשמי מ-from从…to come来, מושלם
to come from (a place)来自 הוא פועל אחד מקובץ למקור – "להגיע מ-", יותר רשמי מ-from从…to come来, מושלם למבואות ולמקורות מסתוריים גם יחד.
I / me我to come from (a place)来自China中国。 (Wǒ láizì Zhōngguó.) — אני ממוצא סין.
I / me我(modifier / structural particle)的this这个way of thinking想法to come from (a place)来自to live生活。 (Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.) — רעיון זה שלי נולד מחיי היומיום.
Watch out: to come from (a place)来自 קובעת את המקור ישירות, ללא from从 — to come from (a place)来自China中国 ✓, from从to come from (a place)来自China中国 ✗.
to think (i.e. to take it…以为 ו to pass through通过: אמונות שגויות ואמצעים
to think (i.e. to take it…以为 הוא הפועל המיועד לאמונה שהוכחה כשגויה. מה שמגיע אחריה הוא הרעיון השגוי שחזקתם.
I / me我to think (i.e. to take it…以为he / him他to be / is是German person or people德国人。 (Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.) — חשבתי שהוא גרמני (הוא אינו כזה).
别以为I / me我not不to know知道。 (Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.) — אל תחשבו שאיני יודע.
עבור אמונה פשוטה שיש לכם, השתמשו ב- to feel / think觉得 / want / think / miss想 — שימוש ב- to think (i.e. to take it…以为 מעיד על כך שטעיתם. הפתיחה המכשפת: I / me我still / also还to think (i.e. to take it…以为… — "חשבתי (שגויה) כי…".
to pass through通过 לובשת שני כובעים: כפועל, "להעביר (מבחן) / לעבור דרך (מקום)"; כתיבה גרירה, "באמצעות, דרך".
I / me我to pass through通过(completed / change)了this这个to take an exam考试。 (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — עברתי במבחן הזה.
we / us我们to pass through通过he / him他(modifier / structural particle)的friend朋友to find找到(completed / change)了he / him他。 (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — מצאנו אותו באמצעות חבר שלו.
to come来 — the "dummy" verb
Structure: (to let / make让 +) Subject + to come来 (+ (suggestion)吧)
我来(suggestion)吧。 (Wǒ lái ba.) — תן לי לעשות זאת.
"אתה כותב יפה, תעשה זאת." — You write nicely — you do it.
to come来 (lái) עומד לבדו במקום פועל ספציפי יותר כאשר הפעולה האמיתית ברורה מה הקשר, כמו באנגלית "אני אקח את זה". 我来 (Wǒ lái) — אני אעשה זאת; you你to come来 (Nǐ lái) — התור שלך; to let / make让he / him他oneself自己 to come来 (ràng tā zìjǐ lái) — תן לו לנסות.
זהירות: to come来 (lái) זו אינה פועל שמשמעותו "לבוא" — ויש לה קשר כדי שהפעולה תהיה ברורה; אחרת ציין את הפועל.
סיכום
- סדר את ארבעת הפועלי הגירוי בסדר מרשמי ביותר לחסרי-כבוד ביותר.
- I / me我to think (i.e. to take it…以为he / him他to be / is是German person or people德国人 (Wǒ yǐwéi tā shì Déguó rén) — האם הוא היה גרמני?
- איך אומר "זה תלוי", ואיזה הוגה נשיאה (degree marker)得 (de) נושא?
- 我来(suggestion)吧 (Wǒ lái ba) בפתח עם מזוודות כבדות — האם to come来 (lái) משמעותו "לבוא"?
- תיקון שגיאה: from从to come from (a place)来自Shanghai municipality…上海。
*(תשובות: 1. to make使 → to let / make让 → variant of 叫叫 → to ask请 הוא רשמי → ניטרלי → לא רשמי → מכבד (to ask请 מכבד ב) כוונה). 2. לא – to think (i.e. to take it…以为 מסמן שהאמונה שגויה. 3. (degree marker)得to see看 (děikàn); (degree marker)得 הוא děi, "חייב" עשות"). 4. לא – זהו הפועל המלאכותי: "אני אעמיס אותם." 5. I / me我to come from (a place)来自Shanghai municipality…上海 – to come from (a place)来自 לוקח את (degree marker)得 (děi) מטילה אחת ("חייב, צריך מאוד"). הפתאים הם בשניהם לגבי זיווג: השליל של want / will / need要 (yào) הוא need not不用 (búyòng) (ולא don't不要 (bùyào)), והשליל של (degree marker)得 (děi) הוא need not不用 (búyòng) (ולא must not不得 (bùdé)).