השוואות

מה הנושא הזה מלמד

ערכת הכלים להשוואה: than / compared to比bǐ עבור "יותר מ-", not have / haven't没有méi yǒu עבור "לא כ-…‑כ-", with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) עבור פתיחה עם מדד ההשוואה, more更gèng/still / also还hái עבור "אפילו יותר", many多duō(completed / change)了le עבור פער גדול, ואת to have / there is有yǒu שאלה.

than / compared to比bǐ: יותר מ-

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — ספר זה יקר יותר מספרthat那个nà ge.

המבנה הוא A + than / compared to比bǐ + B + תואר, והתואר לא לוקח degree / adjective linker很hěn — רמת העוצמה מגיעה מ-more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le במקום זאת. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu: לא כ-…‑כ-

小张xiǎo zhāngnot have / haven't没有méi yǒusmall小xiǎo李高lǐ gāo。 (Xiǎo Zhāng méiyǒu Xiǎo Lǐ gāo.) — שיאו ג'אנג לא גבוה כמו שיאו לי.

אותו not have / haven't没有méi yǒu כמו "לא יש", המשמש גם כהשוואה. התואר נשאר חשוף: not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo ✓, לעולם not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo . הוסף like that那么nà me לעוצמה: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng. הגובה שלך ✓, לעולם אין לך גבוה ✗. הוסף like that那么nà me לכוח: אין לו עמוס כמו זה.

בהשוואה ל... (למרות): המדד הראשון

מאוד. with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) מציבה את A כמדד השוואה, ואז מתייחסת ל-B — וכאן degree / adjective linker很hěn מותר,

כי זוהי תגובה ולא השוואה ישירה מסוג A-than / compared to比bǐ-B. כי זהו הערה, ולא השוואה ישירה A-than / compared to比bǐ-B.

more更gèng / still / also还hái: אפילו יותר

הוא גבוה יותר מיואומינג. — הוא אפילו גבוה יותר מיואומינג.

more更gèng/still / also还hái לפני תאור פירושו "עוד יותר" — still / also还hái מאשר בציניות "(וגם ב' כבר היה גבוה מאוד)".

many多duō(completed / change)了le: הפער הגדול

פין-יין קל הרבה יותר מהתווים הסיניים. — Pinyin is much easier than characters.

הגדר את הגודל בסוף: פער גדול → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō; פער קטן → a bit一点yì diǎn (קל מעט). לעולם אל תשתמש ב-many多duō(completed / change)了lehigh高gāo ✗ — הוא נמצא אחרי התאור.

נסה זאת. השווה את העיר שלך ובייג'ינג: ……than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

שימו לב

• משפט A than / compared to比bǐ B לעולם לא לוקח degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — זו טעות קלאסית בנושא זה.

סיכום

1. תן את המסגרת הבסיסית של than / compared to比bǐ.
2. איזה מילה הופכת השוואה לשלילית — than / compared to比bǐ או not have / haven't没有méi yǒu？
3. with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ מאפשר מילה ש-than / compared to比bǐ רגילה אוסרת?
4. היכן עובר many多duō(completed / change)了le — לפני או אחרי התאור?
5. תיקון: he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo。

(תשובות: 1. A + than / compared to比bǐ + B + תאפיין. 2. not have / haven't没有méi yǒu: אין לי גבוה ממך. 3. degree / adjective linker很hěn — המסגרת היא) הערה, לא השוואה ישירה A-than / compared to比bǐ-B. 4. לאחר (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo， או he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒstill / also还háihigh高gāo.)