Groupes verbaux

Vous avez rejoint une équipe de projet lundi dernier. En première semaine, vous mélanguez deux noms de fichiers similaires. Vos collègues réagissent calmement : au début, une telle erreur est inévitable. Un mois plus tard, ils accueillent chaleureusement le résumé clair que vous avez rédigé.

hard to avoid难免nán miǎn + verbe

hard to avoid难免nán miǎn signifie « difficile à éviter » ou « inévitable ». À l'intérieur du mot, difficult / hard难nán signifie « dur/difficile » et old variant of 絻免miǎn signifie « éviter ». Le ton est bienveillant et compréhensif. Le résultat est généralement quelque chose que les gens préféreraient éviter, mais cela reste naturel : une erreur, une inquiétude ou un petit ennui. can / will会huì suit souvent directement hard to avoid难免nán miǎn. Vous rencontrerez ce motif dans la conversation et dans l'écriture.

Structure

(Sujet +) hard to avoid难免nán miǎn + (can / will会huì) + groupe verbal

Un sujet peut venir en premier, ou un temps ou une situation peut venir en premier. Le groupe verbal nomme ce qui est difficile à éviter. Si vous utilisez can / will会huì, il se place entre hard to avoid难免nán miǎn et le groupe verbal. can / will会huì est optionnel. 难免会nán miǎn huìnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn huì jǐnzhāng) et hard to avoid难免nán miǎnnervous紧张jǐn zhāng (nánmiǎn jǐnzhāng) sont tous deux naturels.

Exemples

刚换gāng huàn(completed / change)了le一份yī fènto work工作gōng zuò，难免会nán miǎn huìvariant of 叫叫jiàomistake错cuòcolleague同事tóng shì(modifier / structural particle)的dename (of a person or thing)名字míng zì。

Gāng huàn le yí fèn gōngzuò, nánmiǎn huì jiàocuò tóngshì de míngzi. Quand vous venez de changer d'emploi, il est inévitable de faire une faute sur le nom d'un collègue.

I / me我wǒyounger brother弟弟dì dithe first time第一次dì yī cì一个yí gèperson人rénto sit坐zuò夜车yè chē，hard to avoid难免nán miǎna little有点yǒu diǎnnervous紧张jǐn zhāng。

Wǒ dìdi dì-yī cì yí gè rén zuò yèchē, nánmiǎn yǒudiǎn jǐnzhāng. La première fois que mon petit frère prend un bus de nuit seul, il est inévitable qu'il se sente un peu nerveux.

Contraste

hard to avoid难免nán miǎn présente un résultat difficile à échapper, et le ton est indulgent. to have to必须bì xū présente un devoir.

刚上gāng shàngnight shift夜班yè bān，难免会nán miǎn huì(coll.) to get sleepy犯困fàn kùn。

Gāng shàng yèbān, nánmiǎn huì fànkùn. Quand vous venez de commencer des heures de nuit, il est inévitable d'avoir sommeil.

(bound form) up上shàngnight shift夜班yè bānto have to必须bì xūto keep保持bǎo chíclear-headed清醒qīng xǐng。

Shàng yèbān bìxū bǎochí qīngxǐng. Lors d'une heure de nuit, vous devez rester éveillé.

La somnolence est traitée comme naturelle. Rester éveillé est un devoir. La plupart des phrases avec hard to avoid难免nán miǎn désignent un résultat indésirable que les gens peuvent comprendre. Un résultat positif est moins typique, et le motif le permet tout de même.

to receive受shòu + verbe

to receive受shòu avant un verbe signifie « recevoir », « subir » ou « être traité ainsi ». C'est une forme passive, dans la même grande famille que (passive: by)被bèi. L'écriture formelle l'utilise souvent, et la parole quotidienne utilise les expressions familières. Le verbe est généralement de deux syllabes, tel que to welcome欢迎huān yíng, to attach importance to sth重视zhòng shì, to pay attention to关注guān zhù, ou influence影响yǐng xiǎng. Cette habitude est forte, et de nouvelles correspondances de deux syllabes apparaissent encore. to receive (praise, an…受到shòu dào est une forme longue courante. Apprenez ces unités ensemble : popular受欢迎shòu huān yíng (shòu huānyíng) « être populaire », to receive (praise, an…受到shòu dàoinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào yǐngxiǎng) « être affecté », to sustain injuries受伤shòu shāng (shòushāng) « se blesser », unbearable受不了shòu bù liǎo (shòubuliǎo) « ne pas pouvoir supporter ça ». unbearable受不了shòu bù liǎo signifie que quelqu'un ne peut pas supporter quelque chose, donc il constitue une unité à part entière.

Structure

to receive受shòu + (personne ou groupe) + verbe

La personne ou le groupe peut se placer entre to receive受shòu et le verbe. Dans une description, degree / adjective linker很hěn vient souvent avant to receive受shòu. (completed / change)了le peut montrer que l'événement est terminé, comme dans 受了伤shòu le shāng (shòu le shāng). La forme longue prend aussi (completed / change)了le : to receive (praise, an…受到shòu dào(completed / change)了leinfluence影响yǐng xiǎng (shòudào le yǐngxiǎng).

Exemples

this这个zhè gehousing estate小区xiǎo qū(modifier / structural particle)的denew新xīnto stipulate规定guī dìng很受hěn shòuresident居民jū mínto pay attention to关注guān zhù。

Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. La nouvelle règle de cette communauté a reçu l'attention soutenue des résidents.

weekend周末zhōu mòto climb a mountain登山dēng shān(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，he / him他tā(modifier / structural particle)的deknee膝盖xī gài受了伤shòu le shāng。

Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. Pendant la randonnée en week-end, il s'est blessé au genou.

Contraste

Avec to attach importance to sth重视zhòng shì, les personnes qui valorisent quelque chose sont le sujet. Avec to receive受shòuto attach importance to sth重视zhòng shì, la chose qui reçoit cette valeur est le sujet.

colleague同事tóng shì(plural)们mento attach importance to sth重视zhòng shìsmall小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào。

Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. Les collègues prennent le rapport de Xiao Zhou au sérieux.

small小xiǎoweek周zhōu(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gào很受hěn shòucolleague同事tóng shìto attach importance to sth重视zhòng shì。

Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. Le rapport de Xiao Zhou est très apprécié par ses collègues.

Les personnes et le rapport restent les mêmes. Le motif inverse celui qui effectue l'action avec celui qui la reçoit.

Pratique

1. Chen vient de commencer à tenir un budget domestique. Manquer une ligne est désagréable, et c'est aussi inévitable. Quelle phrase convient ? A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 B. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to have to必须bì xūto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 C. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，to receive受shòuto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。

2. Les jours de pluie, quelqu'un qui va au vélo au travail finira inévitablement à être en retard quelques fois. Quelle phrase exprime cela ? A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 B. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，to arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì难免会nán miǎn huì。 C. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，can / will会huìhard to avoid难免nán miǎnto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。

3. Formez une seule phrase. Utilisez chaque élément une fois. Juste après l'activation du climatiseur, avoir un peu froid est inévitable. Pièces : can / will会huìto feel / think觉得jué de / just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo / a little有点yǒu diǎncold冷lěng / hard to avoid难免nán miǎn

4. La carte du musée municipal est appréciée par les visiteurs étrangers. Quelle phrase exprime cela ? A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 B. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túdegree / adjective linker很hěnpopular受欢迎shòu huān yíng外国游客wài guó yóu kè。 C. 外国游客wài guó yóu kèdegree / adjective linker很hěn受市shòu shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì túto welcome欢迎huān yíng。

5. Formez une seule phrase. Utilisez chaque élément une fois. Les parents valorisent cette courte vidéo, et la vidéo est le sujet. Pièces : head of a household家长jiā zhǎng / this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín / to attach importance to sth重视zhòng shì / 很受hěn shòu

6. Rédigez deux phrases en chinois. (1) Le premier jour comme guide touristique, oublier un petit détail est inévitable. Incluez 难免会nán miǎn huì. Gardez le premier jour, le rôle de guide touristique et un petit détail. (2) Le cours de chinois du soir est apprécié des travailleurs de bureau. Incluez to receive受shòu avant le verbe. Gardez le cours de chinois du soir et les travailleurs de bureau.

Réponses

1. A. just now刚gāngto start开始kāi shǐto keep accounts记账jì zhàng，难免会nán miǎn huìto miss漏掉lòu diào一笔yī bǐaccount账zhàng。 Gāng kāishǐ jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. Une entrée manquée est un résultat naturel pendant que le budget est nouveau, donc 难免会nán miǎn huì convient. to have to必须bì xū rendrait l'entrée manquée une obligation. to receive受shòuto miss漏掉lòu diào ne forme pas ce sens.

2. A. 下雨天xià yǔ tiānto ride a bike (motorbike…骑车qí chēto go to work上班shàng bān，难免会nán miǎn huìto arrive late迟到chí dàoseveral times几次jǐ cì。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. hard to avoid难免nán miǎn se place directement devant can / will会huì, et la proposition verbale suit. L'option B laisse can / will会huì sans verbe après lui. L'option C place can / will会huì avant hard to avoid难免nán miǎn.

3. just now刚gāngto open打开dǎ kāiair conditioning空调kōng tiáo，难免会nán miǎn huìto feel / think觉得jué dea little有点yǒu diǎncold冷lěng。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. La situation vient en premier. 难免会nán miǎn huì introduit ensuite le sentiment difficile à éviter. La même phrase sans virgule est également correcte.

4. A. market市shìmuseum博物馆bó wù guǎn(modifier / structural particle)的demap地图dì tú很受hěn shòu外国游客wài guó yóu kèto welcome欢迎huān yíng。 Shì bówùguǎn de dìtú hěn shòu wàiguó yóukè huānyíng. La carte reçoit l'accueil, et 外国游客wài guó yóu kè se situe entre to receive受shòu et to welcome欢迎huān yíng. L'option B place les visiteurs après le verbe. L'option C fait des visiteurs les personnes qui sont accueillies.

5. this这zhèparagraph段duànshort短duǎnvideo视频shì pín很受hěn shòuhead of a household家长jiā zhǎngto attach importance to sth重视zhòng shì。 Zhè duàn duǎnshìpín hěn shòu jiāzhǎng zhòngshì. La vidéo reste le sujet. head of a household家长jiā zhǎng se situe entre 很受hěn shòu et to attach importance to sth重视zhòng shì, donc les parents sont ceux qui valorisent.

6. (1) 第一天dì yī tiānat or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu，难免会nán miǎn huìto forget忘记wàng jì一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dì-yī tiān dāng dǎoyóu, nánmiǎn huì wàngjì yí gè xio xìjié. 难免会nán miǎn huì introduit le détail facile à oublier. Également acceptable : at or in the very same...当dāngtour guide导游dǎo yóu(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiān，难免会nán miǎn huìto forget忘掉wàng diào一个yí gèsmall小xiǎodetails细节xì jié。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. Un sujet tel que I / me我wǒ peut apparaître au début. (2) evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú huānyíng. Le cours reçoit l'accueil, et office workers (as social…上班族shàng bān zú se situe entre to receive受shòu et to welcome欢迎huān yíng. Également acceptable : evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的deChinese language中文zhōng wénsubject课kèdegree / adjective linker很hěnto receive受shòuoffice workers (as social…上班族shàng bān zú(modifier / structural particle)的deto welcome欢迎huān yíng。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. to receive (praise, an…受到shòu dàooffice workers (as social…上班族shàng bān zúto welcome欢迎huān yíng (shòudào shàngbānzú huānyíng) conserve le même sens avec la forme longue.