Une affiche sur le tableau de la clinique ressemble à une courte ligne d'actualité.
community社区clinic诊所to desire将(of time or place) in于下周一to move (i.e. relocate…搬to / arrive到新址。
La clinique communautaire déménagera dans un nouveau local lundi prochain.
Des amis parlant du même déménagement diraient plutôt :
下周一want / will / need要to move house搬家。
Ils déménagent lundi prochain.
Le tableau choisit le futur écrit.
to desire将 / will将要 / auxiliary verb introducing…将会 — futur formel
to desire将, avec will将要 et auxiliary verb introducing…将会, place une action ou une nouvelle situation dans le futur. L'anglais cherche "will", "shall" ou "is going to". Les trois formes chinoises partagent ce sens. Elles sont typiques des actualités, des avis publics, des courriers formels, des discours et des récits écrits. Le langage courant préfère can / will会 pour la probabilité et want / will / need要 pour un projet ou un horaire. Utilisé à propos d'un repas ou d'une promenade en voiture, to desire将 a tendance à paraître rigide, tout comme un communiqué de presse paraît rigide dans un groupe de chat. Un discours préparé est différent : un animateur ou un enseignant peut dire to desire将 à haute voix et paraître encore naturel. La formalité ici est une forte tendance, et l'ensemble des situations appropriées reste ouvert.
Structure
La structure est Sujet + to desire将 / will将要 / auxiliary verb introducing…将会 + groupe verbal.
to desire将 suit le sujet et précède le verbe. Tout objet suit le verbe. Quand un avis date l'événement, (of time or place) in于 apparaît souvent directement après to desire将 et avant l'heure : Sujet + to desire将(of time or place) in于 + temps + groupe verbal. (of time or place) in于 signifie lui-même "à" ou "en" dans cette formule formelle et peut disparaître lorsque le temps se trouve ailleurs. will将要 et auxiliary verb introducing…将会 ont le même sens futur que to desire将. Leurs significations se chevauchent, mais will将要 met souvent l'accent sur un événement imminent, tandis que auxiliary verb introducing…将会 peut souligner un résultat attendu ; choisissez la formulation qui convient à l'avis.
Les personnes, les entreprises, les événements, les prix et la météo peuvent tous être sujets. Il n'y a pas de liste de verbes fixe.
Une négation formelle conserve le marqueur et ajoute not不 après lui : to desire将not不 ou to desire将improbable不会, puis le verbe.
ticket price票价to desire将improbable不会to rise上涨。
Les tarifs des billets n'augmenteront pas.
Le chinois parlé utilise principalement improbable不会 pour cette négation future.
Exemples
market市museum博物馆will将要to push out推出a series of一系列free (of charge)免费evening show (at a theater…夜场。
Le musée de la ville va lancer une série d'ouvertures nocturnes gratuites. Le musée de la ville va lancer une série d'ouvertures nocturnes gratuites.
graduate毕业生(modifier / structural particle)的school report or transcript成绩单auxiliary verb introducing…将会at / in在下月初to mail寄出。
Les relevés de notes des diplômés seront envoyés début le mois prochain. Les relevés de notes des diplômés seront envoyés début le mois prochain.
Contraste
Le chinois parlé can / will会 et want / will / need要 couvrent une grande partie du même terrain futur avec une tonalité plus légère.
tomorrow明天can / will会to rain下雨。
Il est probable qu'il pleuve demain. Il est probable qu'il pleuve demain.
I / me我tomorrow明天want / will / need要to hold a meeting开会。
J'ai une réunion demain. J'ai une réunion demain.
Un bulletin météorologique ou un avis administratif peut dire les mêmes choses avec to desire将.
tomorrow明日to desire将to have / there is有(literary) to rain雨。
Il y aura de la pluie demain. Il y aura de la pluie demain.
meeting会议to desire将(of time or place) in于tomorrow明天to hold (a meeting…举行。
La réunion aura lieu demain. La réunion aura lieu demain.
Demain est déjà un futur complet pour to desire将. L'époque peut être proche ou lointaine.
Une autre lecture appartient à ce caractère. Le to desire将 formel peut aussi remplir la fonction de (把: marks the object)把 : il place un objet dans une action de manipulation. L'ordre des mots indique lequel des to desire将 vous avez. Le to desire将 futur se place juste avant le verbe, avec l'objet après le verbe.
school学校to desire将to announce公布list of names名单。
L'école publiera la liste. L'école publiera la liste.
Le to desire将 de manipulation se place avant l'objet, et le verbe vient après cet objet.
to ask请to desire将list of names名单交到office办公室。
Veuillez remettre la liste au bureau. Veuillez remettre la liste au bureau.
Quand un sujet fera quelque chose plus tard, lisez « will ». Quand la ligne vous dit quoi faire avec une chose, lisez-la comme (把: marks the object)把.
Pratique
-
Quelle ligne correspond au style d'un avis de transport urbain ? A. this这strip条(electricity) line线路next week下周want / will / need要to change改，everyone大家to take note of注意(exclamation)啊。 B. this这strip条(electricity) line线路to desire将(of time or place) in于next week下周to adjust调整。 C. this这strip条(electricity) line线路会改(yes/no ?)吗？
-
Un avis d'hôpital doit indiquer que les examens commencent mercredi matin. Quelle phrase place correctement le to desire将 futur ? A. to desire将hospital医院(of time or place) in于Wednesday周三morning上午to start开始abbr. for 体格检查体检。 B. hospital医院to start开始to desire将(of time or place) in于Wednesday周三morning上午abbr. for 体格检查体检。 C. hospital医院to desire将(of time or place) in于Wednesday周三morning上午to start开始abbr. for 体格检查体检。
-
Construisez un avis. Commencez par evening晚间regular bus (service)班车(electricity) line线路, et utilisez chaque élément une seule fois. La navette nocturne circulera plus loin, jusqu'à l'aéroport.
will将要、airport机场、evening晚间regular bus (service)班车(electricity) line线路、to arrive至、to extend延伸
-
Quelle ligne est une déclaration formelle indiquant que l'archive déménagera au deuxième étage en mai ? A. file档案to desire将(of time or place) in于May五月to move (i.e. relocate…搬to / arrive到二楼。 B. to ask请to desire将file档案(of time or place) in于May五月to move (i.e. relocate…搬to / arrive到二楼。 C. May五月to desire将file档案to move (i.e. relocate…搬to / arrive到(completed / change)了二楼。
-
Un entraîneur souhaite un avis sur la porte du gymnase à la place de cette phrase informelle : we / us我们Saturday周六want / will / need要at / in在gym体育馆to test (machinery etc)测试new新team member队员. Rédigez une phrase formelle avec auxiliary verb introducing…将会. Conservez Saturday周六, gym体育馆, et new新team member队员.
-
Rédigez deux phrases pour une affiche de parc.
- Dans la phrase 1, utilisez will将要. Incluez night market夜市, Friday周五 et lakeside湖边. Le marché nocturne ouvrira à côté du lac vendredi.
- Dans la phrase 2, utilisez to desire将improbable不会. Incluez 停车费. Les frais ne augmenteront pas.
Réponses
- B. this这strip条(electricity) line线路to desire将(of time or place) in于next week下周to adjust调整。
Zhè tiáo xiàn lù jiāng yú xià zhōu tiáo zhěng. Cette ligne sera ajustée la semaine prochaine.
B est un futur écrit : sujet + to desire将(of time or place) in于 + temps + verbe. A est un chat avec want / will / need要 et everyone大家to take note of注意(exclamation)啊. C est une question parlée.
- C. hospital医院to desire将(of time or place) in于Wednesday周三morning上午to start开始abbr. for 体格检查体检。
Yī yuàn jiāng yú zhōu sān shàng wǔ kāi shǐ tǐ jiǎn. L'hôpital commencera les examens médicaux mercredi matin.
C conserve le schéma hospital医院 + to desire将(of time or place) in于 + temps + to start开始abbr. for 体格检查体检. A place to desire将 avant le sujet. B place to start开始 avant to desire将, donc to desire将 se trouve à l'intérieur de la phrase verbale.
- evening晚间regular bus (service)班车(electricity) line线路will将要to extend延伸to arrive至airport机场。
Wǎnjiān bānchē xiàn lù jiāngyào yánshēn zhì jīchǎng. La navette du soir sera prolongée jusqu'à l'aéroport.
Le sujet vient en premier, puis will将要, ensuite le verbe to extend延伸, puis to arrive至airport机场. to extend延伸to arrive至 signifie "étendre jusqu'à".
- A. file档案to desire将(of time or place) in于May五月to move (i.e. relocate…搬to / arrive到二楼。
Dàng àn jiāng yú wǔ yuè bān dào èr lóu. Les archives seront déplacées au deuxième étage en mai.
to desire将(of time or place) in于 marque une date future. Le lieu 二楼 reste dans la réponse. B est une requête, et ce to desire将 fonctionne comme (把: marks the object)把. C utilise le même to desire将 de manipulation, et (completed / change)了 présente le déplacement comme déjà accompli.
- Modèle : we / us我们将会于Saturday周六at / in在gym体育馆to test (machinery etc)测试new新team member队员。
Wǒ men jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn cè shì xīn duì yuán. Nous testerons les nouveaux membres de l'équipe au gymnase samedi.
auxiliary verb introducing…将会 remplace le want / will / need要 oral. Samedi, le gymnase et les nouveaux membres restent inchangés. Également correct : new新team member队员将会于Saturday周六at / in在gym体育馆to accept (a suggestion…接受to test (machinery etc)测试。
Xīn duì yuán jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn jiē shòu cè shì. Les nouveaux membres passeront le test au gymnase samedi.
- night market夜市will将要(of time or place) in于Friday周五at / in在lakeside湖边to open a business开业。
Yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ zài hú biān kāi yè. Le marché nocturne ouvrira à côté du lac vendredi.
停车费to desire将improbable不会to rise上涨。
Tíng chē fèi jiāng bú huì shàng zhǎng. Les frais de stationnement n'augmenteront pas.
La phrase 1 peut aussi être lakeside湖边(modifier / structural particle)的night market夜市will将要(of time or place) in于Friday周五to open a business开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè), et to bloom开放 (kāi fàng) peut remplacer to open a business开业. (of time or place) in于 peut être omis, tant que will将要, night market夜市, Friday周五 et lakeside湖边 restent. Dans la phrase 2, to raise提高 (tí gāo) ou to raise增加 (zēng jiā) peuvent remplacer to rise上涨.