جمل شرطية

ما تعلّمه هذا الموضوع

نمطان شرطان يحددان ما يحدث بعد ذلك: if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … يعني أن شيئًا واحدًا هو كافٍ ("طالما")، و only if (..., or otherwise…除非chú fēi يُحدّد الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث ("إلا إذا / فقط إذا"). يختبر الامزج pairing واحد فوق كل شيء: if only只要zhǐ yào تأخذ then / just就jiù، بينما only have ...只有zhǐ yǒu / only if (..., or otherwise…除非chú fēi تأخذ only then / not until才cái. تحديد الكلمة الشريكة الصحيح يجعل المعنى ثابتًا.

if only只要zhǐ yào … then / just就jiù …: طالما — هذا كافٍ

الهيكل: if only只要zhǐ yào + الشرط،then / just就jiù + النتيجة

if only只要zhǐ yàoyou你nǐ努力学习nǔ lì xué xí，then / just就jiùcan / will会huìto have / there is有yǒuprogress进步jìn bù。 (Zhǐyào nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì yǒu jìnbù.) — طالما أنك تدرس بجد، ستحقق تقدمًا.

if only只要zhǐ yàoone / a一yīto rain下雨xià yǔ，she / her她tāmood心情xīn qíngthen / just就jiùno good不好bù hǎo。 (Zhǐyào yíxiàyǔ, tā xīnqíng jiù bù hǎo.) — كلما أمطر، كانت مزاجها سيئًا.

يقدّم if only只要zhǐ yào شرطًا كافيًا: A بمفردها كافية لإحداث B. ادرس بجد، وسيتبعك التقدم — قد لا يكون الدراسة الجادة هي الطريقة الوحيدة للتقدم، لكنها كافية. المثال الثاني يظهر امتداد if only只要zhǐ yào لـ "كلما": المطر، ويهبط مزاجها، في كل مرة. تخيل بابًا بقفل فضفاض: if only只要zhǐ yào قلب مفتاح واحد يفتح. لا يعدّ بأن الباب ليس له طرق أخرى للدخول — بل يعدّ أن هذه الطريقة تعمل.

جربها. أعدّ صديقًا بشيء سهل وحقيقي: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — طالما طلبت، سأساعدك. قلها بصوت عالٍ — الـ

جربها. وعد صديقًا بشيء سهل وحقيقي: if only只要zhǐ yàoyou你nǐvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 (Zhǐyào nǐ shuō, wǒ jiù bāng nǐ.) — طالما طلبت، سأساعدك. قل بصوت عالٍ — ال طالما … فإنّ الإيقاع يحمل الوعد.

فقط … حينئذٍ : الطريقة الوحيدة

البنية: فقط + الشرط، حينئذٍ + النتيجة

فقط بالاجتهاد في الدراسة، يمكنك أن تحصل على نتيجة جيدة. (Zhǐyǒu nǔlì xuéxí, cáinéng kǎohǎo.) — فقط من خلال الاجتهاد يمكنك أن تنجح في الامتحان.

كلمة "فقط" ضرورية، وليست كافية وحدها: بدون A، لا يمكن أن يحدث B. الباب يمتلك مفتاحاً واحداً, وهو هذا المفتاح تحديداً. ولهذا تأخذ جملة النتيجة حينئذٍ (بمعنى "في تلك اللحظة فقط"): اجتهد في الدراسة — حينئذٍ فقط يمكنك أن تنجح.

انتبه: تبديل "فإنّ" بـ "حينئذٍ" يحوّل سراً معنى "طالما" إلى "فقط إذا". طالما أنك تجتهد في الدراسة فإنّ هناك تقدماً (تشجيعي) مقابل طالما أنك تجتهد في الدراسة حينئذٍ سيكون هناك تقدم (يبدو أن الجهد هو الطريق الوحيد) — الكلمة الشريكة هي التي تتكلم.

إلا إذا … حينئذٍ / غير ذلك …: إلا إذا — الاستثناء الوحيد

البنية: النتيجة، إلا إذا + الشرط · إلا إذا + الشرط، حينئذٍ + النتيجة

لن أذهب، إلا إذا ذهبت أنت أيضاً. (Wǒ bú qù, chúfēi nǐ yě qù.) — لن أذهب إلا إذا ذهبت أنت أيضاً.

إلا إذا منحني المدير زيادة راتب، سأبقى. (Chúfēi lǎobǎn gěi wǒ jiāxīn, wǒ cái huì liú xiàlái.) — فقط إذا منحني المدير زيادة راتب سأبقى.

كلمة "إلا إذا" تعني "إلا إذا" — وهي الاستثناء الوحيد الذي يغير النتيجة. ولها إطاران يشيران إلى اتجاهين متعاكسين:

• only if (..., or otherwise…除非chú fēi … only then / not until才cái … — "فقط إذا كان X، فإن (النتيجة الجيدة)": يتم رفع الراتب، وأبقي.
• only if (..., or otherwise…除非chú fēi …otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán … — "إلا إذا كان X، وإلا (النتيجة السيئة)": لن أذهب، إلا إذا كنت أنت ذاهب أيضًا، وإلا سأبقى في المنزل وحيدًا — لن أذهب إلا إذا جئت؛ وإلا سأبقى في المنزل.

كلمة only if (..., or otherwise…除非chú fēi هي قريبة لكلمة only have ...只有zhǐ yǒu … only then / not until才cái …: كلاهما يسلط الضوء على الشرط الواحد المطلوب.

جرب ذلك. ضع شرطًا مرحًا على خطة: إلا إذا هطلت أمطار غزيرة، سنذهب جميعًا غداً لتسلق الجبال. (Chúfēi xià dàyǔ, wǒmen míngtiān dōu qù páshān.) — إلا إذا هطلت أمطار غزيرة، سنذهب للتسلق غداً. نطقها بنبرة الـ only then / not until才cái المصاحبة للتردد في الصوت: شرط واحد، واستثناء واحد.

مراجعة

1. أي كلمة شريكة يأخذها if only只要zhǐ yào، وأيها تأخذه only have ...只有zhǐ yǒu؟
2. "طالما أنك تطلب، سأساعدك" — بنِ العبارة باستخدام if only只要zhǐ yào.
3. هل يعني أن A هو الطريق الوحيد لـ B، أو أن A يكفي؟
4. ضع otherwise否则fǒu zé في الإطار: لن أذهب، إلا إذا ذهبت أنت أيضًا، …
5. ما الفرق بين only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… و only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé…؟

(الإجابات: 1. يأخذ if only只要zhǐ yào then / just就jiù؛ تأخذ only have ...只有zhǐ yǒu (و only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái) only then / not until才cái. 2. if only只要zhǐ yàoyou你nǐone / a一yīvariant of 说说shuō，I / me我wǒthen / just就jiùto help帮bāngyou你nǐ。 3. أن A يكفي — الكفاية، وليس الحصرية. 4. otherwise否则fǒu zéI / me我wǒoneself自己zì jǐto be at home在家zài jiāto wait待dài(ongoing -ing)着zhe — "إلا سأبقى في المنزل". 5. يشير only then / not until才cái إلى النتيجة الجيدة إذا تحقق الشرط؛ بينما يشير otherwise否则fǒu zé إلى النتيجة السيئة إذا لم يتحقق.)