مكملات

ما تعلّمه هذا الموضوع

الاتجاهية to come来lái / to go去qù، إطار فعل الإحساس to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái، والمكملات الاستطاعة verb + (degree marker)得de/not不bù + result (unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng / 买不到mǎi bú dào). الفخاخ الاختبارية تقع في خانة المكان في المركبات الاتجاهية ونفي مكملات الاستطاعة بـ not不bù، وليس بـ cannot不能bù néng. أدر مركبات الاتجاه ومكملات الإمكانية المنفية بـ not不bù، وليس cannot不能bù néng.

verb动词dòng cí + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: لأعلى، تجميع، البدء في

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — اجمع كل ألعابك.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — الجميع، ابدأوا بالغناء و

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — الجميع، ابدأوا بالغناء والرقص! الرقص!

يُؤدي ⟦(after a verb) indicating…起来qǐ lái⟧ ثلاث وظائف: حرفياً "أعلى" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يقف"); مجازاً "يجمع ويخزن" وإخفاء**" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái، to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يوفر/يدخر"، storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يختبئ"); و"يبدأ في" (唱起来chàng qǐ lái، want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يتذكره في الذهن" = يتذكر). يفضى معنى التجميع مع جملة (把: marks the object)把bǎ.

انتبه: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("يتذكر") مقابل want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("يبتكر/يفكر في شيء جديد") — تغيير المكمّل يغيّر المعنى؛ لا تبادل بينهما.

أفعال + to come来lái / to go去qù: مكمّلات الاتجاه

البنية: فعل + to come来lái / to go去qù · فعل + مركّب

I / me我wǒat / in在zàiupstairs楼上lóu shàng，you你nǐto come up上来shàng lái。 (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — أنا في الطابق العلوي — تعال إلى الأعلى.

can / may可以kě yǐband带dàifriend朋友péng yǒusee 过来过来guò lái(yes/no ?)吗ma？ (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — هل يمكنني إحضار بعض الأصدقاء هنا؟

to come来lái = نحوّي، to go去qù = بعيداً عني (to come in进来jìn lái "ادخل هنا" / to go in进去jìn qù "ادخل هناك")، ويتحدّثان لتكوين مركّبات: to come in进来jìn lái، to go out出去chū qù، see 过来过来guò lái، to return回去huí qù.

انتبه: الخطأ الكلاسيكي هو وضع المفعول به — حيث يُضعف بين الفعل و to come来lái / to go去qù: variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó ✓، أبداً to return回去huí qùUnited States美国měi guó ✗؛ to return home回家huí jiāto come来lái ✓، to return回来huí láihome家jiā ✗.

صفة / فعل إدراكي + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: يبدو، يظهر

البنية: صفة + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + (completed / change)了le · فعل إدراكي + (after a verb) indicating…起来qǐ lái + صفة

weather天气tiān qìto warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le。 (Tiānqì rè qǐlái le.) — الطقس بدأ أن يصبح حاراً.

he / him他tāseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnfriendly友好yǒu hǎo。 (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — يبدو ودوداً جداً.

استخدام ثانٍ لـ (after a verb) indicating…起来qǐ lái: بعد صفة، يشير إلى بداية توطّن صفة ما — أي بداية ما تصفه more and more越来越yuè lái yuè لاحقاً، وعادةً ما ينتهي بـ (completed / change)了le. بعد فعل إدراكي الفعل **، يعني "يبدو ... عندما تقوم به": seemingly看起来kàn qǐ lái يبدو بصرياً، to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái يبدو سمعياً، variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái يذوق طعماً.

الفعل + (degree marker)得de / not不bù + النتيجة: مكمّلات الإمكانية

البنية: فعل + (degree marker)得de / not不bù + مكمل

هل تفهم اللهجة شنغهاي؟ (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — هل يمكنك فهم اللهجة الشنغهايية؟

لا يمكن الحصول على هذا النوع من الهواتف الآن. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — لا يمكنك الحصول على هذا النوع من الهواتف بعد الآن.

أدخل (degree marker)得de ("يمكن") أو not不bù ("لا يمكن") بين الفعل ونتيجته لتوضيح ما إذا كانت النتيجة قابلة للتحقيق. تُشتق من مكمّلات النتائج: to understand懂dǒng (يفهم)، to finish完wán (ينهي)، to / arrive到dào (يصل إلى)، to appear见jiàn (يرى)، clear清楚qīng chǔ (واضح) — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

يمكن أن يأتي المفعول بعد المكمل أو يُقدّم قبله: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà أو Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

احذر: هذا السؤال يتعلق بما إذا كنت تستطيع تحقيق النتيجة، وهو يختلف عن can / be able to能néng ("يُسمح لك" / "لديك الفرصة"). ينفي باستخدام صيغة not不bù، وليس cannot不能bù néng + فعل: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ هي أكثر طبيعية من not不bù能看懂néng kàn dǒng.

مراجعة

1. ارفع قدماك، اجمعها، غنِّ — أي معنى من معاني (after a verb) indicating…起来qǐ lái يعرض كل منها؟
2. صحح الخطأ: to return回去huí qùUnited States美国měi guó。
3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — هل برود الجو قد استقر تمامًا، أم أنه بدأ؟
4. كيف تقول "لا أستطيع إنهائه" باستخدام مكمل إمكانية؟
5. لماذا تكون not不bù能看懂néng kàn dǒng أضعف من unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng هنا؟

(الإجابات: 1. "للأعلى" / "لتجميع بعيداً" / "للبدء". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù أو variant of 回回huíUnited States美国měi guó — المكان يوضع بين الفعل و to go去qù. 3. البدء — الصفة + (after a verb) indicating…起来qǐ lái تشير إلى بداية الحدوث وتأخذ (completed / change)了le. 4. لم أتمكّن من إتمامه (wǒ zuò bu wán). 5. تعبير "cannot不能bù néng" يشير إلى غياب الإذن أو الفرصة؛ لا يمكن الشراء/لا يمكن الفهم يقود إلى أن النتيجة نفسها غير متاحة).