أفعال

ما تعلّمه هذا الموضوع

ثمانية أنماط فعلية: أربعة تسببية (to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ)، والتعبير اليومي "يعتمد على" (want / will / need要yàoto see看kàn / (degree marker)得deto see看kàn)، والحاجز اللينas if好像hǎo xiàng، والفعل الخاص بالمقالto rest with在于zài yú ("يكمن المفتاح في")، و الفعل الخاطئto think (i.e. to take it…以为yǐ wéi، والمزدوج الغطاءto pass through通过tōng guò، والمختصرto come from (a place)来自lái zì، و"الوهم"to come来lái الذي يقف محل أي فعل واضح.

to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ: جعل شخص يقوم بشيء

البنية: الفاعل + to let / make让ràng / variant of 叫叫jiào / to ask请qǐng / to make使shǐ + الشخص + الجملة الفعلية

you你nǐwhy?为什么wèi shén me不让bù ràngI / me我wǒto go去qù？ (Nǐ wèishénme bù ràng wǒ qù?) — لماذا لا تدعني أذهب؟

这部zhè bùmovie电影diàn yǐngto let / make让ràngperson人réndegree / adjective linker很hěnto move (sb)感动gǎn dòng。 (Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.) — هذا الفيلم مثير للإعجاب حقًا.

أدى خطابه إلى إثارة الجمهور بشكل كبير. (Tā de yǎnjiǎng shǐ tīngzhòng fēicháng jīdòng.) — His speech made the audience very excited.

أربعة أفعال سببية، مرتبة حسب النبرة: to make使shǐ (رسمي "يسبب") → to let / make让ràng (محايد "يجعل / يسمح") → variant of 叫叫jiào (غير رسمي "يطلب") → to ask请qǐng (مهذب "يطلب / يدعو"). جديد في مستوى HSK 4: النتيجة يمكن أن تكون صفة تعبر عن شعور — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng, 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng.

انتبه: to let / make让ràng تغطي كلًا من "يجعل" و"يسمح" — السياق هو ما يحدد المعنى.

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn و as if好像hǎo xiàng: اعتماد الظرف والمظهر

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn هي الصيغة اليومية لـ "يعتمد على" — حرفيًا "يجب النظر إلى". العنصر المحدد للقرار يحمل عادةً كلمة استفسار.

这得zhè déto see看kànyou你nǐ(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 (Zhè děikàn nǐ de shíjiān.) — هذا يعتمد على جدولك الزمني.

去不去qù bù qù(degree marker)得deto see看kànI / me我wǒ(modifier / structural particle)的demood心情xīn qíng。 (Qù bu qù děikàn wǒ de xīnqíng.) — سواء كنت سأذهب أم لا يعتمد على مزاجي.

لاحظ النطق: (degree marker)得de هنا تُنطق děi ("يجب")، وليس كحرف بنية de الخاص بالمُكمِّلات. رد ثابت سريع: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng (kàn qíngkuàng) — "يعتمد على الوضع".

as if好像hǎo xiàng يُخفّف العبارة لتصبح انطباعًا — "يبدو، يبدو وكأن، وكأنّ". بدون فاعل تعني "يبدو أن…": as if好像hǎo xiàngwant / will / need要yàoto rain下雨xià yǔ(completed / change)了le。 (Hǎoxiàng yào xiàyǔ le.) — يبدو أنه سيُمطر. كأنه سيمطر.

to rest with在于zài yú وto come from (a place)来自lái zì: أين تكمن الأشياء ومن أين تأتي

الأبحاث. نمط المقال.

النجاح يكمن في الإصرار. ⟦Chénggōng zàiyú jiānchí.⟧ — النجاح يكمن في الإصرار.

الهدية تكمن في النية، لا في الثمن. ⟦Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú guìzhòng.⟧ — الهدية تتعلق بـ الفكرة، وليس التكلفة.

عندما يتعلق الأمر بشخص ما، يعني to rest with在于zài yú "يعتمد على": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ⟦qù bu qù zàiyú nǐ zìjǐ⟧ — هل تذهب أم لا يعتمد عليك.

to come from (a place)来自lái zì هو فعل واحد مكثف يعبر عن المصدر — "يأتي من"، وهو أكثر رسمية من from从cóng…to come来lái، وممتاز للمقدمة والمصادر المجازية على حد سواء.

I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó。 ⟦Wǒ láizì Zhōngguó.⟧ — أنا من الصين.

I / me我wǒ(modifier / structural particle)的dethis这个zhè geway of thinking想法xiǎng fǎto come from (a place)来自lái zìto live生活shēng huó。 ⟦Wǒ de zhège xiǎngfǎ láizì shēnghuó.⟧ — هذه الفكرة لدي تأتي من الحياة اليومية.

انتبه: to come from (a place)来自lái zì تأخذ مصدرها مباشرة، بدون from从cóng — to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓، from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✗.

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi و to pass through通过tōng guò: معتقدات خاطئة وسبل

to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi هو الفعل المخصص لمعتقد أثبت أنه خاطئ. أي شيء يأتي بعده هو الفكرة الخاطئة التي كانت لديك.

I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén。 ⟦Wǒ yǐwéi tā shì Déguórén.⟧ — اعتقدت أنه ألماني (هو ليس كذلك).

别以为bié yǐ wéiI / me我wǒnot不bùto know知道zhī dào。 ⟦Bié yǐwéi wǒ bù zhīdào.⟧ — لا تعتقد أنني لا أعرف.

للمعتقد الذي تحمله ببساطة، استخدم to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng — لأن استخدام to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi يفيد أنك كنت مخطئاً. عبارة الافتتاح المميزة: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… — "كانت لدي افتراضات (خاطئة) بأن...".

to pass through通过tōng guò تتولى دورين: كفعل، تعني "يمر (اختبار) / يمر عبر (مكان)"؛ وكـ حرف جر، "بواسطة، عبر".

I / me我wǒto pass through通过tōng guò(completed / change)了lethis这个zhè geto take an exam考试kǎo shì。 (Wǒ tōngguò le zhège kǎoshì.) — لقد اجتزت هذا الامتحان.

we / us我们wǒ mento pass through通过tōng guòhe / him他tā(modifier / structural particle)的defriend朋友péng yǒuto find找到zhǎo dào(completed / change)了lehe / him他tā。 (Wǒmen tōngguò tā de péngyou zhǎodào le tā.) — وجدنا هذه بواسطة صديقه.

to come来lái — الفعل "الوهمي"

البنية: (to let / make让ràng +) الفاعل + to come来lái (+ (suggestion)吧ba)

我来wǒ lái(suggestion)吧ba。 (Wǒ lái ba.) — دعني أفعل ذلك.

you你nǐto write写xiě(degree marker)得degood好hǎo，you你nǐto come来lái(suggestion)吧ba。 (Nǐ xiě de hǎo, nǐ lái ba.) — أنت تكتب بشكل جيد — قم أنت بذلك.

يُستخدم to come来lái وحده كبديل عن فعل أكثر تحديدًا عندما تكون الفعل الحقيقي واضحًا من السياق، كما في الإنجليزية "سأقوم بتفريغ هذا". 我来wǒ lái — سأقوم بذلك؛ you你nǐto come来lái — دورك؛ to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐ to come来lái (ràng tā zìjǐ lái) — دعه يحاول بنفسه.

انتبه: هذا to come来lái لا تعني "يجيء" — بل تحتاج إلى سياق لجعل الفعل واضحًا؛ وإلا فاذكر الفعل.

مراجعة

1. رتب الأفعال المسببة الأربعة من الأكثر رسمية إلى الأقل رسمية.
2. I / me我wǒto think (i.e. to take it…以为yǐ wéihe / him他tāto be / is是shìGerman person or people德国人dé guó rén — هل هو ألماني؟
3. أي كلمة تعني "يعتمد على"، وما النطق الذي يحمله (degree marker)得de الخاص بها؟
4. 我来wǒ lái(suggestion)吧ba عند باب فيه حقائب ثقيلة — هل to come来lái تعني "يجيء"؟
5. صحح الخطأ: from从cóngto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi。

(الإجابات: 1. to make使shǐ → to let / make让ràng → variant of 叫叫jiào → to ask请qǐng هي رسمية → محايدة → غير رسمية → مهذبة (to ask请qǐng مهذبة في) القصد). 2. لا — to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi تشير إلى أن الاعتقاد خاطئ. 3. (degree marker)得deto see看kàn (děikàn); (degree marker)得de هي děi، "يجب" أن). 4. لا — هو فعل وهمي: "سأحملها". 5. I / me我wǒto come from (a place)来自lái zìShanghai municipality…上海shàng hǎi — to come from (a place)来自lái zì تأخذ المصدر مباشرة، بدون from从cóng.)