أفعال مساعدة

ما تعلّمه هذا الموضوع

فعلان مساعدان ينقلان الالتزامات: need not不用bù yòng يرفع التزامًا ("لا داعي لـ")، و (degree marker)得de (děi) يفرض التزامًا ("يجب، لا بد من"). الفخّان يتعلقان بالازدواج: النفي لـ want / will / need要yào هو need not不用bù yòng (وليس don't不要bú yào)، ونفي (degree marker)得de هو need not不用bù yòng (وليس must not不得bù dé).

need not不用bù yòng: لا داعي لـ

التركيب: فاعل + need not不用bù yòng + جملة فعلية

need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — لا داعي للقلق.

child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — الأطفال لا يحتاجون لشراء تذكرة.

تُرفع need not不用bù yòng الالتزام. الفخ الكلاسيكي: نفي want / will / need要yào ("يجب") هو need not不用bù yòng، وليس don't不要bú yào (والتي تعني "لا / لا تريد").

اختر النفي بناءً على ما تنفيه:

والتعبير اليومي You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — "أنتَ على طيب" — يعني حرفيًا "لا داعي للشكر": نفس استخدام need not不用bù yòng هنا.

جربها. صديق يعرض عليك أن يقودك إلى المحطة، لكنك تستطيع المشي: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒ(bound form) self自zì self己jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — لا داعي لتوديعي؛ يمكنني المشي وحدي.

(degree marker)得de (děi): يجب أن

البنية: الفاعل + (degree marker)得de + جملة فعلية

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — يجب علينا المغادرة الآن.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — لقد تأخر الوقت، يجب أن أعود إلى المنزل.

الفعل المساعد (degree marker)得de، يُنطق děi، هو تعبير عامي مباشر عن "يجب" — يعني الضرورة العملية، أو "لا بد". صيغة النفي له تستعير need not不用bù yòng ("لا داعي")، وليس must not不得bù dé.

حرف واحد، ثلاثة نطق، والسياق يحدد أيهما:

• děi — يجب: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le
• de — علامة مكملة: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) "يرض بسرعة"
• dé — يحصل على: to get得到dé dào (dédào)

جرب ذلك. رفض طلب تقديم مرة ثانية لأن المختبر يغلق الساعة التاسعة: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — يجب أن أعود، المختبر يغلق الساعة التاسعة.

مراجعة

1. ما هو نفي want / will / need要yào ("يحتاج إلى") — need not不用bù yòng أم don't不要bú yào؟
2. ما هو نفي (degree marker)得de (děi)؟
3. اذكر النطق الثلاثة لـ (degree marker)得de مع مثال واحد لكل منها.
4. شكرك صديق على خدمة صغيرة. رد بعبارة "لا داعي".

(الإجابات: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào هي تحريم أو رفض. 2. need not不用bù yòng ("لا داعي")، وليس must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le; de 跑得快pǎo dé kuài; dé to get得到dé dào. 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — حرفياً "لا داعي للشكر" "شكراً".