no wonder难怪 and no wonder!怪不得 both mean "no wonder": you have just learned the reason for something that surprised you. no wonder难怪 is a little more formal. The reason often comes first: he / him他to be / is是Beijing北京person人,no wonder难怪Mandarin普通话so much这么good好.
复杂句型
HSK 5 · 知识点 21
2:31
HSK 5 语法 21:复杂句式模式
怪不得或难怪。参考讲义中的句型结构。完整形式、含义及用法边界请参见讲义。
英文讲解与普通话例句 · 字幕与原声同步
21.1
一目了然
- 1. no wonder!怪不得 – no wonder: no wonder!怪不得she / her她English (language)英语to speak说(degree marker)得so much这么good好,originally / so it turns out原来she / her她at / in在London, capital of United…伦敦to grow up长大。
- 2. no wonder难怪 – no wonder: no wonder难怪he / him他not / haven't没to come来,originally / so it turns out原来他病(completed / change)了。
21.2
1. 怪不得(难怪)
Form: no wonder!怪不得 + fact,originally / so it turns out原来 + reason · reason,no wonder!怪不得 + fact
- no wonder!怪不得she / her她English (language)英语to speak说(degree marker)得so much这么good好,originally / so it turns out原来she / her她at / in在London, capital of United…伦敦to grow up长大。 Guàibude … – No wonder her English is so good; she grew up in London.
- he / him他yesterday昨天to stay up late or all night熬夜(completed / change)了,no wonder!怪不得today今天so much这么tired累。 – He stayed up late last night; no wonder he's so tired today.
- originally / so it turns out原来to snow下雪(completed / change)了,no wonder!怪不得so much这么cold冷。 – So it's snowing; no wonder it's so cold.
How it works. no wonder!怪不得 guàibude means the same as no wonder难怪: something odd now makes sense. It starts its clause (wrong: he / him他no wonder!怪不得……), and the reason must be known or given nearby.
| no wonder!怪不得 / no wonder难怪 + fact | 这件matter事no wonder!怪不得he / him他 |
|---|---|
| no wonder | you can't blame him for this |
Watch out
- With a person as the object, no wonder!怪不得 can mean "can't blame": read the whole sentence.

| 汉字 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 怪不得 | guài bu de | no wonder! |
| 难怪 | nán guài | no wonder |
21.3
2. 难怪(怪不得)
Form: no wonder难怪 + observation,(originally / so it turns out原来 + reason) · originally / so it turns out原来 + reason,no wonder难怪 + observation
- no wonder难怪he / him他not / haven't没to come来,originally / so it turns out原来illness / ill病(completed / change)了。 Nánguài tā méi lái, yuánlái bìng le. – No wonder he didn't come; it turns out he was ill.
- originally / so it turns out原来他考(completed / change)了第一名,no wonder难怪so much这么happy; glad高兴。 – So he came first; no wonder he's so happy.
- to snow下雪(completed / change)了,no wonder难怪so much这么cold冷。 – It's snowing; no wonder it's so cold.
How it works. no wonder难怪 nánguài "no wonder" reacts to a fact that puzzled you, now that a reason is known. The reason can come before or after, often with originally / so it turns out原来 "so, it turns out". For a past absence, use not / haven't没to come来 (not不to come来 means he won't come).
| no wonder难怪he / him他not / haven't没to come来 | he / him他why?为什么not / haven't没to come来? |
|---|---|
| it makes sense now (reason known) | asks for the reason |
Watch out
- no wonder难怪 shows the speaker is satisfied, not that the reason is proven: a guess stays a guess.
- Without any reason in view, ask a question instead.

21.4
练习
Cover the teaching pages before you answer. The answers are at the end.
1. no wonder!怪不得 (no wonder)
1. Complete: “So it snowed – no wonder it's so cold.” originally / so it turns out原来to snow下雪(completed / change)了,…………so much这么cold冷。
2. What does 这件matter事no wonder!怪不得he / him他 mean?
- A. No wonder he did this.
- B. You can't blame him for this.
- C. He is strange.
- D. He doesn't understand.
3. Build: “He stayed up late; no wonder he's tired.”
Put in order: , / today今天so much这么tired累。 / no wonder!怪不得 / he / him他yesterday昨天to stay up late or all night熬夜(completed / change)了
4. True or false? no wonder难怪 and no wonder!怪不得 can both mean “no wonder”. If false, correct it.
5. Your classmate speaks perfect English, and today you learn she grew up in London. Use no wonder!怪不得. Write your answer in Chinese, then say it aloud.
2. no wonder难怪 (no wonder)
6. No wonder he didn't come; he was ill. ………… he / him他not / haven't没to come来,originally / so it turns out原来illness / ill病(completed / change)了。
7. Which word usually introduces the reason?
- A. although虽然
- B. originally / so it turns out原来
- C. don't tell me难道
- D. so / therefore所以
8. Choose the best ending: outside外面to snow下雪(completed / change)了,……
- A. no wonder难怪to rain下雨。
- B. no wonder难怪I / me我degree / adjective linker很hot热。
- C. no wonder难怪so much这么cold冷。
- D. no wonder难怪we / us我们(suggestion)吧。
9. True or false? no wonder难怪he / him他not / haven't没to come来 proves that he was ill. If false, correct it.
10. Say in Chinese: "So he came first; no wonder he's so happy."
11. No wonder his Chinese is so good.
Put in order: he / him他(modifier / structural particle)的Chinese language中文 / no wonder难怪 / to speak说(degree marker)得 / so much这么good好。
21.5
混合练习
These questions mix the patterns and use new situations.
12. Add no wonder难怪 or no wonder!怪不得: he / him他at / in在China中国to live (somewhere)住(completed / change)了十年,…………Chinese language中文so much这么good好。
13. Find and fix the problem. A friend studied all night, and someone says no wonder!怪不得he / him他so much这么tired累. A classmate thinks no wonder!怪不得 blames the friend. Correct it.
14. Use it yourself. The library door is locked, and you learn it is closed today. React with no wonder难怪.
21.6
答案与解析
Mark your work, then correct each mistake in your own words.
1. no wonder!怪不得 (no wonder)
1. no wonder!怪不得
no wonder!怪不得 + the fact that now makes sense.
2. B. You can't blame him for this.
no wonder!怪不得 + person = can't blame.
3. he / him他yesterday昨天to stay up late or all night熬夜(completed / change)了,no wonder!怪不得today今天so much这么tired累。
Reason, then no wonder!怪不得 + fact.
4. True.
They are synonyms in this sense.
5. Model answer: no wonder!怪不得she / her她English (language)英语to speak说(degree marker)得so much这么good好,originally / so it turns out原来she / her她at / in在London, capital of United…伦敦to grow up长大。
Check your answer:
- no wonder!怪不得 only makes sense when the reason is known or given; without it, the listener is left puzzled.
- It usually starts its clause: no wonder!怪不得he / him他so much这么tired累.
2. no wonder难怪 (no wonder)
6. no wonder难怪
no wonder难怪 + fact that now makes sense.
7. B. originally / so it turns out原来
originally / so it turns out原来 = so, it turns out.
8. C. no wonder难怪so much这么cold冷。
The fact must fit the reason.
9. False.
It shows the speaker accepts a reason; a guess stays a guess.
10. originally / so it turns out原来他考(completed / change)了第一名,no wonder难怪so much这么happy; glad高兴。
Reason with originally / so it turns out原来, then no wonder难怪.
11. no wonder难怪he / him他(modifier / structural particle)的Chinese language中文to speak说(degree marker)得so much这么good好。
no wonder难怪 + fact.
Mixed practice
12. he / him他at / in在China中国to live (somewhere)住(completed / change)了十年,no wonder难怪(no wonder!怪不得)Chinese language中文so much这么good好。Both work: the reason comes first, then the surprise it explains.
13. no wonder!怪不得 means "no wonder": now we know why he is so tired. It does not blame anyone.
14. Model answer. originally / so it turns out原来library图书馆today今天not不to open a door (lit. and…开门,no wonder难怪door lock门锁(ongoing -ing)着。
Review later. Tomorrow, give a reason and react with no wonder!怪不得 or no wonder难怪.
该知识点的互动课程
逐步完成,配合即时检查练习。