……(exclamation)啊,……(exclamation)啊 lists examples in a relaxed spoken way: apple苹果(exclamation)啊,banana香蕉(exclamation)啊,I / me我all / both都to like喜欢. Each item takes (exclamation)啊, and a summary with all / both都 often follows. Use it when chatting, not in formal writing.
虚词
HSK 5 · 知识点 3
2:36
HSK 5 语法 3:助词用法——列举时用“啊”
开放式口语列举。在每个项目后加“啊”,列表听起来更开放、口语化且略显未尽之意,如“什么X啦、Y啦,你知道的”。两三个项目即可体现此效果……
英文讲解与普通话例句 · 字幕与原声同步
3.1
⋯⋯啊,⋯⋯啊
Form: A (exclamation)啊,B (exclamation)啊,(C (exclamation)啊) (what什么(modifier / structural particle)的),all / both都 + comment
- passport护照(exclamation)啊,battery charger充电器(exclamation)啊,medicine药(exclamation)啊,he / him他all / both都to be / is是before leaving临走only then / not until才装进bag / to wrap包inside; in里。 Hùzhào a, chōngdiànqì a, yào a, tā dōu shì línzǒu cái zhuāngjìn bāo li. – Passport, charger, medicine: he always packs them right before he leaves.
- toy玩具(exclamation)啊,故事书(exclamation)啊what什么(modifier / structural particle)的,to pile up堆(degree marker)得满地all / both都to be / is是。 Wánjù a, gùshishū a shénmede, duī de mǎndì dōu shì. – Toys, storybooks and so on are piled all over the floor.
- fruit水果(exclamation)啊,drink饮料(exclamation)啊,paper cup纸杯(exclamation)啊what什么(modifier / structural particle)的,all / both都放在桌上(completed / change)了。 Shuǐguǒ a, yǐnliào a, zhǐbēi a shénmede, dōu fàng zài zhuō shang le. – Fruit, drinks, paper cups and so on are all on the table.
- to sing唱歌(exclamation)啊,to dance跳舞(exclamation)啊,to draw画画child儿(exclamation)啊,she / her她all kinds样样all / both都can / will会。 Chàng gē a, tiào wǔ a, huà huàr a, tā yàngyàng dōu huì. – Singing, dancing, drawing: she can do them all.
- 买菜(exclamation)啊,to prepare a meal做饭(exclamation)啊,to receive接child孩子(exclamation)啊,every day每天busy忙(degree marker)得extremely / terrible不得了。 Mǎi cài a, zuò fàn a, jiē háizi a, měitiān máng de bùdéliǎo. – Shopping for food, cooking, picking up the kids: every day is incredibly busy.
- Shanghai municipality…上海(exclamation)啊,Hangzhou subprovincial city…杭州(exclamation)啊,Suzhou, prefecture-level…苏州(exclamation)啊,these这些area地方I / me我all / both都去过。 Shànghǎi a, Hángzhōu a, Sūzhōu a, zhèxiē dìfang wǒ dōu qùguo. – Shanghai, Hangzhou, Suzhou: I've been to all these places.
How it works. (exclamation)啊 after each item lists examples in a lively, spoken way, as if you were pointing at them one by one. The items are only examples, not a complete list. The list usually closes with what什么(modifier / structural particle)的, with a summary word (these这些area地方, all kinds样样) or with all / both都 and a comment about all of them.
The items can be nouns (fruit水果(exclamation)啊,drink饮料(exclamation)啊) or verb phrases (买菜(exclamation)啊,to prepare a meal做饭(exclamation)啊). Because the speaker lists things with feeling, the comment often shows an attitude: busy, impressed, annoyed. In fast speech (exclamation)啊 blends with the sound before it and may be written exclamation particle呀 or wow哇 (fruit水果exclamation particle呀); (exclamation)啊 is always correct.
| Spoken, lively | Plain | Formal |
|---|---|---|
| apple苹果(exclamation)啊,banana香蕉(exclamation)啊what什么(modifier / structural particle)的 | apple苹果、banana香蕉and / with和orange橙子 | apple苹果、banana香蕉to wait; and so on等fruit水果 |
| chatting with friends | a neutral description | a report or notice |
Watch out
- Give at least two items; one item with (exclamation)啊 is just an exclamation: wrong: passport护照(exclamation)啊,he / him他all / both都to forget忘(completed / change)了 → passport护照(exclamation)啊,purse钱包(exclamation)啊,he / him他all / both都to forget忘(completed / change)了.
- Use the same pattern for every item: wrong: fruit水果(exclamation)啊,drink饮料,paper cup纸杯(exclamation)啊 → fruit水果(exclamation)啊,drink饮料(exclamation)啊,paper cup纸杯(exclamation)啊.
- Not in essays or reports: write to wait; and so on等 instead (passport护照、battery charger充电器to wait; and so on等articles物品).
In a passage
to move house搬家真是太tired累(completed / change)了!clothes衣服(exclamation)啊,book书(exclamation)啊,kitchen utensils (literary)锅碗瓢盆(exclamation)啊,what什么all / both都want / will / need要装箱。I / me我mum; mother妈妈still / also / even还to be reluctant to (part with)舍不得to throw扔thing; stuff东西,old (of things)旧newspaper报纸(exclamation)啊,empty / sky空bottle瓶子(exclamation)啊,she / her她all / both都want / will / need要to carry带走。busy忙(completed / change)了whole整整两天,new新home / family / (measure: shops)家only then / not until才finally终于to tidy up收拾good好(completed / change)了。
Read and notice. Find the two (exclamation)啊 lists. What comment does the writer make after each one?

| 汉字 | 拼音 | English |
|---|---|---|
| 充电器 | chōng diàn qì | battery charger |
| 玩具 | wán jù | toy |
| 堆 | duī | to pile up |
| 不得了 | bù dé liǎo | extremely; terrible |
| 舍不得 | shě bu de | to be reluctant to (part with) |
3.2
练习
Cover the teaching pages before you answer. The answers are at the end.
1. Complete the list: “Fruit, drinks, paper cups and so on are all on the table.” fruit水果(exclamation)啊,drink饮料(exclamation)啊,paper cup纸杯(exclamation)啊…………,all / both都放在桌上(completed / change)了。
2. Which suits a formal report?
- A. invoice发票(exclamation)啊,contract合同(exclamation)啊,all / both都at / in在here这儿。
- B. invoice发票、contract合同to wait; and so on等document文件all / both都at / in在here这儿。
- C. invoice发票(exclamation)啊contract合同(exclamation)啊et cetera等等(exclamation)啊。
- D. (exclamation)啊invoice发票,(exclamation)啊contract合同。
3. Build: “Toys, storybooks and so on are all over the floor.”
Put in order: toy玩具(exclamation)啊 / what什么(modifier / structural particle)的 / ,to pile up堆(degree marker)得满地all / both都to be / is是。 / ,故事书(exclamation)啊
4. True or false? The (exclamation)啊-list sounds more lively than a list with 、. If false, correct it.
5. Your father always packs at the last minute and stuffs everything in. Use … (exclamation)啊,… (exclamation)啊. Write your answer in Chinese, then say it aloud.
3.3
混合练习
These questions mix the patterns and use new situations.
6. Find and fix the problem. You hear we / us我们聊聊film; movie电影(exclamation)啊、music音乐(exclamation)啊. A classmate thinks (exclamation)啊 asks which film. Correct the reading.
7. Use it yourself. Make a casual spoken list of two hobbies, then write the same list for a school notice.
3.4
答案与解析
Mark your work, then correct each mistake in your own words.
1. what什么(modifier / structural particle)的
The (exclamation)啊-list often ends with what什么(modifier / structural particle)的.
2. B. invoice发票、contract合同to wait; and so on等document文件all / both都at / in在here这儿。
Formal lists use 、 and to wait; and so on等.
3. toy玩具(exclamation)啊,故事书(exclamation)啊what什么(modifier / structural particle)的,to pile up堆(degree marker)得满地all / both都to be / is是。
A (exclamation)啊,B (exclamation)啊what什么(modifier / structural particle)的 + comment.
4. True.
It sounds as if the speaker is pointing at each item.
5. Model answer: passport护照(exclamation)啊,battery charger充电器(exclamation)啊,medicine药(exclamation)啊,he / him他all / both都to be / is是before leaving临走only then / not until才装进bag / to wrap包inside; in里。
Check your answer:
- (exclamation)啊 here lists examples; in a formal text use 、 and to wait; and so on等: invoice发票、contract合同to wait; and so on等 – "Invoices, contracts, and so on."
- In fast speech (exclamation)啊 blends with the word before it and may be written exclamation particle呀 or wow哇 (fruit水果exclamation particle呀); (exclamation)啊 is always correct.
Mixed practice
6. Here (exclamation)啊 marks each item in a casual list: "films, music, things like that". It is not a question.
7. Model answer. weekend周末I / me我to like喜欢to play ball打球(exclamation)啊,to look at; to watch; to read看film; movie电影(exclamation)啊。(Notice:) 本周activity; to exercise活动to include包括to play ball打球、to look at; to watch; to read看film; movie电影to wait; and so on等。
Review later. Tomorrow, list three foods with (exclamation)啊 when chatting with a partner.
该知识点的互动课程
逐步完成,配合即时检查练习。