Drugs · ⁨Thuốc lá⁩

IGCSE Biology · ⁨Sinh học IGCSE⁩ · Topic 15 · ⁨Chủ đề 15⁩

View Slides · ⁨Xem Slides⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

15.1

What a drug is · ⁨Thuốc là gì⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Core	Supplement
1 Describe a drug as any substance taken into the body that modifies or affects chemical reactions in the body
2 Describe the use of antibiotics for the treatment of bacterial infections
3 State that some bacteria are resistant to antibiotics which reduces the effectiveness of antibiotics	5 Explain how using antibiotics only when essential can limit the development of resistant bacteria such as MRSA
4 State that antibiotics kill bacteria but do not affect viruses

Tiếng Việt

Cốt lõi	Bổ sung
1 Mô tả thuốc men là bất kỳ chất nào được đưa vào cơ thể làm thay đổi hoặc ảnh hưởng đến các phản ứng hóa học trong cơ thể
2 Mô tả việc sử dụng kháng sinh để điều trị nhiễm khuẩn
3 Nêu rằng một số vi khuẩn có khả năng kháng lại kháng sinh, làm giảm hiệu quả của thuốc	5 Giải thích rằng chỉ sử dụng kháng sinh khi thực sự cần thiết có thể hạn chế sự phát triển của các chủng vi khuẩn kháng thuốc như MRSA
4 Nêu rằng kháng sinh tiêu diệt vi khuẩn nhưng không tác động lên virus

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Nguồn: Chương trình Cambridge International⁩

English

A drug 药物 is any substance taken into the body that changes or affects the chemical reactions 化学反应 in the body. Many drugs are medicines that help to treat illness.

Tiếng Việt

Một gói thuốc lá — Thuốc lá chứa nicotine, một chất gây nghiện.

Thuốc là bất kỳ chất nào được đưa vào cơ thể làm thay đổi hoặc ảnh hưởng đến các phản ứng hóa học trong cơ thể. Nhiều loại thuốc là thuốc y khoa giúp điều trị bệnh tật.

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
drug/drʌɡ/	thuốc
chemical reactions/ˈkemɪkl rɪˈækʃnz/	phản ứng hóa học

15.1

Antibiotics · ⁨Kháng sinh⁩

English

Antibiotics 抗生素 are drugs used to treat bacterial infections 感染. They kill bacteria 细菌, or stop them growing, but they do not affect viruses 病毒. This is why antibiotics cannot cure a cold or the flu, which are caused by viruses.

To test which antibiotic works best, small paper discs soaked in different antibiotics are placed on a plate covered with bacteria. Where an antibiotic kills the bacteria, a clear ring with no growth appears around the disc. A bigger ring means the antibiotic is more effective.

Tiếng Việt

Kháng sinh là thuốc dùng để điều trị nhiễm trùng do vi khuẩn. Chúng tiêu diệt vi khuẩn hoặc ngăn chặn sự phát triển của chúng, nhưng không ảnh hưởng đến vi rút. Đây là lý do tại sao kháng sinh không thể chữa khỏi cảm lạnh hoặc cúm, vốn do virus gây ra.

Kháng sinh cộng với vi khuẩn dẫn đến việc tiêu diệt vi khuẩn, nhưng kháng sinh cộng với vi rút thì không ảnh hưởng đến vi rút — Kháng sinh tiêu diệt vi khuẩn nhưng không ảnh hưởng đến virus

Để thử nghiệm xem kháng sinh nào hiệu quả nhất, các đĩa giấy nhỏ ngâm trong các loại kháng sinh khác nhau được đặt trên đĩa petri phủ vi khuẩn. Nơi kháng sinh tiêu diệt vi khuẩn, một vòng trong suốt không có sự phát triển xuất hiện quanh đĩa giấy. Vòng càng lớn nghĩa là kháng sinh càng hiệu quả.

Một đĩa nuôi cấy được phủ bởi một lớp vi khuẩn dày đặc, với các đĩa kháng sinh nhỏ được đặt cách đều; mỗi loại kháng sinh hiệu quả đã tạo ra một vòng tròn không có sự phát triển của vi khuẩn xung quanh đĩa của nó — Vòng tròn trong suốt chỉ ra nơi kháng sinh đã tiêu diệt vi khuẩn trên đĩa nuôi cấy

Explore · ⁨Khám phá⁩

Drug and antibiotic lab · ⁨Phòng thí nghiệm thuốc và kháng sinh⁩

Sort medical examples by what the drug can and cannot do. · ⁨Sắp xếp các ví dụ về thuốc y khoa theo những gì thuốc có thể và không thể làm.⁩

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
antibiotics/ˌæntɪbaɪˈɒtɪks/	kháng sinh
infections/ɪnˈfekʃnz/	nhiễm trùng
bacteria/bækˈtɪərɪə/	vi khuẩn
viruses/ˈvaɪrəsɪz/	virus
resistant/rɪˈzɪstənt/	kháng thuốc

15.1

Antibiotic resistance · ⁨Kháng kháng sinh⁩

English

Some bacteria are resistant 耐药 to an antibiotic — the antibiotic no longer kills them. These bacteria survive and multiply, so the antibiotic slowly becomes less effective for everyone.

(Supplement) To slow this down, antibiotics should be used only when they are really needed, and the full course should always be finished. Using antibiotics too often lets resistant bacteria, such as MRSA, spread.

Worked example. A patient stops taking their antibiotic as soon as they feel better, and the infection comes back worse. Explain using resistance. In the starting population a few bacteria are already resistant, by chance. The antibiotic kills the non-resistant ones, so those few survive, multiply, and come to make up most of the population - and the antibiotic no longer works on it. Stopping early leaves behind exactly the bacteria that are hardest to kill. Say the resistant bacteria already existed and survived: writing that the antibiotic "made them resistant" is wrong and loses every mark.

Tiếng Việt

Một số vi khuẩn kháng lại kháng sinh — khi đó kháng sinh không còn tiêu diệt chúng nữa. Những vi khuẩn này sống sót và nhân lên, khiến cho kháng sinh dần trở nên kém hiệu quả đối với tất cả mọi người.

(补充) Để làm chậm quá trình này, kháng sinh chỉ nên được sử dụng khi thực sự cần thiết, và phải hoàn thành đầy đủ liệu trình. Việc sử dụng kháng sinh quá thường xuyên sẽ giúp các vi khuẩn kháng thuốc như MRSA lây lan rộng rãi.

Ba giai đoạn: một quần thể vi khuẩn có vài cá thể kháng thuốc; sau khi dùng kháng sinh, chỉ có những vi khuẩn kháng thuốc sống sót; chúng sau đó nhân lên cho đến khi toàn bộ quần thể đều kháng thuốc — Vi khuẩn kháng thuốc sống sót qua liệu trình kháng sinh và nhân lên, dẫn đến việc toàn bộ quần thể trở nên kháng thuốc

Ví dụ minh họa. Một bệnh nhân ngừng uống kháng sinh ngay khi cảm thấy đỡ bệnh, nhưng nhiễm trùng lại quay trở nặng hơn. Hãy giải thích hiện tượng này dựa trên sự kháng thuốc. Trong quần thể ban đầu, một số ít vi khuẩn đã có sẵn tính kháng thuốc do ngẫu nhiên. Kháng sinh tiêu diệt những vi khuẩn không kháng, nên số ít cá thể kháng thuốc này sống sót, nhân lên và cuối cùng chiếm phần lớn trong quần thể - khiến cho loại kháng sinh kia mất tác dụng. Việc ngừng thuốc sớm chính là để lại đúng những vi khuẩn khó tiêu diệt nhất. Nếu nói rằng vi khuẩn kháng thuốc đã tồn tại từ trước và đã sống sót thì đúng; nhưng nếu viết rằng kháng sinh "làm cho chúng trở nên kháng" là sai và sẽ bị trừ điểm tối đa.

15.1

Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩

English

A drug is any substance that changes the body's chemical reactions — not only illegal drugs.
Antibiotics kill bacteria only; they do not work on viruses (so they are useless against colds and flu).
Overusing antibiotics leads to resistant bacteria like MRSA. Use them only when needed, and finish the whole course.

Tiếng Việt

Một loại thuốc là bất kỳ chất nào làm thay đổi các phản ứng hóa học trong cơ thể — không chỉ riêng các loại ma túy bất hợp pháp.
Kháng sinh chỉ tiêu diệt vi khuẩn; chúng không hoạt động trên virus (nên vô ích trong việc điều trị cảm lạnh và cúm).
Lạm dụng kháng sinh dẫn đến hình thành vi khuẩn kháng thuốc như MRSA. Chỉ sử dụng khi cần thiết và hoàn thành hết liệu trình.