Present: Communication and the AP Drawing Portfolio · ⁨Trình bày: Truyền thông và Bộ sưu tập Vẽ AP⁩

AP Drawing · ⁨AP Vẽ⁩ · Topic 7 · ⁨Chủ đề 7⁩

View Slides · ⁨Xem Slides⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

7.1

The AP Drawing Portfolio · ⁨Bộ Sưu Tập Vẽ AP⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The AP exam is a portfolio, not a written test — two sections submitted digitally in early May. (CED Big Idea 3)

Sustained Investigation: 15 images of works and process, plus written evidence — 60% of the score.
Selected Works: 5 works demonstrating skillful synthesis of materials, processes, and ideas — 40%.
Selected Works may come from the investigation or outside it — choose your strongest five.
Everything uploads through the AP Digital Portfolio; teachers review before final submission.
Drawing, 2-D, and 3-D are separate portfolios; a student submits work made for the Drawing skill set.
Plan backwards from May: photography, writing, and selection all take real calendar time.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Kỳ thi AP là một bộ sưu tập, không phải bài viết — gồm hai phần nộp trực tuyến vào đầu tháng Năm. (CED Big Idea 3)

Điều Tra Liên Tù_continues: 15 hình ảnh về tác phẩm và quy trình, cộng với bằng chứng viết — 60% điểm số.
Các tác phẩm đã chọn: 5 tác phẩm chứng minh khả năng tổng hợp vật liệu, quy trình và ý tưởng thành thạo — chiếm 40% điểm số.
Các tác phẩm đã chọn có thể đến từ cuộc điều tra hoặc bên ngoài nó — hãy chọn năm tác phẩm tốt nhất của bạn.
Tất cả đều được tải lên qua Bộ sưu tập số AP; giáo viên xem xét trước khi nộp cuối cùng.
Vẽ, 2-D và 3-D là các bộ sưu tập riêng biệt; một học sinh nộp tác phẩm được tạo ra cho bộ kỹ năng Vẽ.
Lập kế hoạch ngược lại từ tháng Năm: chụp ảnh, viết và lựa chọn đều cần thời gian thực tế trên lịch.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The AP exam is a portfolio 作品集, not a written test — two sections submitted digitally in early May. (CED Big Idea 3)

Sustained Investigation: 15 images of works and process, plus written evidence — 60% of the score.
Selected Works 精选作品: 5 works demonstrating skilful synthesis of materials, processes, and ideas — 40%.
Selected Works may come from inside or outside the investigation. Choose your strongest five, wherever they came from.
Everything uploads through the AP Digital Portfolio 数字作品集平台; your teacher reviews before final submission.
Drawing, 2-D, and 3-D Art and Design are separate portfolios — submit work made for the Drawing skill set.
Plan backwards from May: photography, writing, and selection all take real calendar time.

Tiếng Việt

Kỳ thi AP là một bộ sưu tập, không phải bài viết — hai phần nộp trực tuyến vào đầu tháng Năm. (CED Ý Tưởng Lớn 3)

Bộ sưu tập Vẽ AP: Điều Tra Liên Tục (15 hình ảnh + văn bản, 60%) và Tác Phẩm Được Chọn (5 tác phẩm, 40%) — Hai phần: Điều Tra Liên Tù_continues carries 60% điểm số, Tác Phẩm Được Chọn 40%

Điều Tra Liên Tù_continues: 15 hình ảnh về tác phẩm và quy trình, cộng với bằng chứng viết — 60% điểm số.
Tác Phẩm Được Chọn: 5 tác phẩm minh họa cho sự tổng hợp khéo léo về vật liệu, quy trình và ý tưởng — 40%.
Tác Phẩm Được Chọn có thể đến từ bên trong hoặc bên ngoài cuộc điều tra. Hãy chọn năm tác phẩm tốt nhất của bạn, bất kể chúng đến từ đâu.
Tất cả đều được tải lên qua Bộ Sưu Tập AP Kỹ Thuật Số; giáo viên của bạn xem xét trước khi nộp cuối cùng.
Vẽ, Nghệ Thuật 2-D và Thiết Kế Nghệ Thuật 3-D là các bộ sưu tập riêng biệt — hãy nộp tác phẩm được tạo ra cho bộ kỹ năng Vẽ.
Lập kế hoạch ngược lại từ tháng Năm: chụp ảnh, viết và lựa chọn đều cần thời gian thực tế trên lịch.

Explore · ⁨Khám phá⁩

Where does it belong? · ⁨Nó thuộc về đâu?⁩

The Sustained Investigation holds 15 images with written evidence (60%); the Selected Works are your five strongest pieces (40%). Some things belong in neither. · ⁨Nghiên cứu Bền vững bao gồm 15 hình ảnh kèm bằng chứng viết (60%); Các Tác Phẩm Được Chọn là năm tác phẩm mạnh nhất của bạn (40%). Một số thứ không thuộc về bất kỳ phần nào.⁩

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/	danh mục

7.2

Sustained Investigation: Images and Written Evidence · ⁨Nghiên cứu liên tục: Hình ảnh và Bằng chứng Văn bản⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The SI section pairs 15 images with short written evidence — images show, writing states. (CED 3.A/3.B)

Writing has two prompts: state the inquiry, and describe how the investigation developed — 1,200 characters total.
Every image carries its own caption fields: materials, processes, dimensions (and citations when needed).
Choose images that prove the writing: question stated → tests shown → development visible.
Process images (journal spreads, in-progress states, detail shots) count among the 15 — use several.
Order the images deliberately: scorers read them as a sequence, so build a narrative arc.
Write plainly and concretely; name materials, processes, ideas, and skills in CED vocabulary.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Phần SI kết hợp 15 hình ảnh với bằng chứng viết ngắn gọn — hình ảnh thể hiện, văn bản khẳng định. (CED 3.A/3.B)

Bài viết yêu cầu hai phần: nêu câu hỏi nghiên cứu và mô tả quá trình phát triển cuộc điều tra — tổng cộng 1,200 ký tự.
Mỗi hình ảnh đều có trường chú thích riêng: vật liệu, quy trình, kích thước (và trích dẫn khi cần).
Chọn hình ảnh chứng minh văn bản: câu hỏi được nêu → các thử nghiệm được hiển thị → sự phát triển rõ ràng.
Hình ảnh quy trình (trang nhật ký, trạng thái đang làm, ảnh chụp chi tiết) tính trong số 15 — hãy sử dụng nhiều ảnh như vậy.
Sắp xếp các hình ảnh một cách có chủ đích: giám khảo đọc chúng như một trình tự, vì vậy hãy xây dựng một cung truyện kể.
Viết đơn giản và cụ thể; tên gọi vật liệu, quy trình, ý tưởng và kỹ năng bằng thuật ngữ CED.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The SI section pairs 15 images with short written evidence 书面证据 — the images show, the writing states. (CED 3.A/3.B)

The writing answers two prompts: state the inquiry, and describe how the investigation developed — about 1,200 characters in total.
Every image carries caption fields: materials 材料, processes 过程, dimensions, and citations where needed.
Choose images that prove the writing: question stated, tests shown, development visible.
Process images — journal spreads, in-progress states, detail shots — count among the 15. Use several.
Order the images deliberately: scorers read them as a sequence, so build a narrative arc.
Write plainly and concretely, naming skills and components in CED vocabulary.

Tiếng Việt

Phần SI kết hợp 15 hình ảnh với bằng chứng viết ngắn gọn — hình ảnh hiển thị, văn bản nêu rõ. (CED 3.A/3.B)

Bài viết trả lời hai yêu cầu: nêu câu hỏi nghiên cứu và mô tả cách thức phát triển cuộc điều tra — tổng cộng 1,200 ký tự.
Mỗi hình ảnh đều có trường chú thích: vật liệu, quy trình, kích thước, và nguồn trích dẫn nếu cần thiết.
Chọn các hình ảnh chứng minh phần văn bản: câu hỏi được nêu, các phép thử được hiển thị, sự phát triển được nhìn thấy.
Hình ảnh quy trình — trang nhật ký, trạng thái đang làm, ảnh cận cảnh — tính trong số 15 hình. Hãy sử dụng nhiều hình ảnh như vậy.
Sắp xếp các hình ảnh một cách có chủ đích: giám khảo đọc chúng như một trình tự, vì vậy hãy xây dựng một cung truyện kể.
Viết một cách rõ ràng và cụ thể, nêu tên các kỹ năng và thành phần bằng ngôn ngữ CED.

Điều Tra Liên Tù_continues thưởng thức sự điều tra có thể thấy được: nghiên cứu, ảnh quy trình và sự phát triển theo thời gian

7.3

Selected Works: Demonstrating Skills · ⁨Tác phẩm chọn lọc: Chứng minh Kỹ năng⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Selected Works are your five strongest statements — each judged on written evidence, drawing skills, and synthesis. (CED 3.C)

Pick for range and strength: together the five should cover the drawing skills list.
Each work carries identification: materials, processes, ideas — 100 characters per field, make every word count.
Quality beats concept here: flawless craft and full value range are what a 5 looks like.
Strong candidates: the observational tour de force, the chiaroscuro drama, the expressive figure, the synthesis piece.
Details matter at scoring size — view each candidate at thumbnail scale and at full zoom before choosing.
Ask three viewers to rank your top eight; overlap usually finds the true five.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Các tác phẩm đã chọn là năm tuyên bố mạnh mẽ nhất của bạn — mỗi tác phẩm bị đánh giá dựa trên bằng chứng viết, kỹ năng vẽ và sự tổng hợp. (CED 3.C)

Chọn vì sự đa dạng và sức mạnh: cùng nhau năm tác phẩm nên bao phủ danh sách kỹ năng vẽ.
Mỗi tác phẩm mang thông tin nhận diện: vật liệu, quy trình, ý tưởng — 100 ký tự mỗi trường, hãy dùng từng từ cho có ích.
Chất lượng thắng thế hơn khái niệm ở đây: tay nghề hoàn hảo và dải giá trị đầy đủ là điều mà điểm 5 trông như thế nào.
Các ứng cử viên tiềm năng: tác phẩm quan sát xuất sắc, kịch bản ánh sáng và bóng tối, chân dung biểu cảm, tác phẩm tổng hợp.
Chi tiết rất quan trọng ở kích thước chấm điểm — xem mỗi ứng viên ở thang thu nhỏ và phóng to toàn màn hình trước khi chọn.
Hãy ba người xem xếp hạng tám tác phẩm hàng đầu của bạn; sự trùng lặp thường sẽ chỉ ra năm tác phẩm thực sự tốt nhất.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The Selected Works are your five strongest statements — each judged on written evidence, drawing skills, and synthesis. (CED 3.C)

Pick for range and strength: together, the five should cover the whole drawing-skills list.
Each work carries an identification 作品信息: materials, processes, ideas — about 100 characters per field, so make every word count.
Quality beats concept here: flawless craft and a full value range are what a 5 looks like.
Strong candidates: the observational tour de force, the chiaroscuro drama, the expressive figure, the synthesis piece.
Details matter at scoring size. View each candidate as a small thumbnail and at full zoom before choosing.
Ask three viewers to rank your top eight; the overlap usually finds the true five.

Tiếng Việt

Các Tác Phẩm Được Chọn là năm tuyên bố mạnh mẽ nhất của bạn — mỗi tác phẩm được đánh giá dựa trên bằng chứng viết, kỹ năng vẽ và sự tổng hợp. (CED 3.C)

Chọn để có sự đa dạng và sức mạnh: cùng nhau, năm tác phẩm đó phải bao quát toàn bộ danh sách kỹ năng vẽ.
Mỗi tác phẩm đều có thông tin nhận diện: vật liệu, quy trình, ý tưởng — khoảng 100 ký tự cho mỗi trường, vì vậy hãy để mỗi từ đều có giá trị.
Chất lượng thắng thế hơn khái niệm ở đây: tay nghề tinh xảo và dải giá trị đầy đủ là những gì tạo nên điểm 5.
Các ứng cử viên tiềm năng: tác phẩm quan sát xuất sắc, kịch bản ánh sáng và bóng tối, chân dung biểu cảm, tác phẩm tổng hợp.
Chi tiết rất quan trọng ở kích thước chấm điểm. Hãy xem mỗi ứng cử viên như một ảnh thu nhỏ nhỏ và ở độ phóng đại đầy đủ trước khi chọn.
Hỏi ba người xem xếp hạng tám tác phẩm tốt nhất của bạn; sự trùng lặp thường giúp tìm ra năm tác phẩm thực sự.

Một bức vẽ hoàn chỉnh cho Tác Phẩm Được Chọn: tay nghề, bố cục và kỹ năng phải đọc rõ ràng trong hình ảnh

Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩

English	Tiếng Việt
Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/	Các Tác phẩm Được Chọn
AP Digital Portfolio/ˌeɪ ˈpiː ˈdɪdʒɪtl pɔːtˈfəʊlɪəʊ/	Hồ sơ số AP
written evidence/ˈrɪtn ˈevɪdəns/	bằng chứng viết
materials/məˈtɪərɪəlz/	vật liệu
processes/ˈprəʊsesɪz/	quy trình
identification/aɪˈdentɪfɪkeɪʃn/	sự nhận diện
photographs/ˈfəʊtəɡræfz/	ảnh chụp
keystone distortion/ˈkiːstəʊn dɪˈstɔːʃn/	biến dạng vòm cửa
detail shot/ˈdiːteɪl ʃɒt/	ảnh chụp cận cảnh
scoring guidelines/ˈskɔːrɪŋ ˈɡaɪdlaɪnz/	hướng dẫn chấm điểm
preponderance of evidence/prɪˈpɒndərəns ɒv ˈevɪdəns/	sự thống trị của bằng chứng
citation/saɪˈteɪʃn/	trích dẫn
generative AI/ˈdʒenərətɪv ˌeɪ ˈaɪ/	AI sinh thành
plagiarism/ˈpleɪdʒərɪzəm/	nh đạo văn

7.4

Writing About Your Work · ⁨Viết về Tác phẩm của Bạn⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The written evidence is short, factual, and load-bearing — it directs the scorer's attention. (CED 3.D/3.E)

State the inquiry as a question or clear statement in the first sentence.
Use concrete nouns and verbs: 'compressed charcoal on gessoed cardboard, lifted with erasers' beats 'mixed media'.
Connect writing to visible things: if you claim experimentation, the images must show it.
Completely unrelated writing caps the Selected Works score — relevance is a rubric rule.
Draft early, cut hard: character limits reward the specific and punish the vague.
Have someone read writing while viewing the images — wherever they ask 'where?', revise.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Bằng chứng viết ngắn gọn, mang tính thực tế và đóng vai trò then chốt — nó dẫn dắt sự chú ý của người chấm điểm. (CED 3.D/3.E)

Nêu cuộc điều tra như một câu hỏi hoặc tuyên bố rõ ràng trong câu đầu tiên.
Sử dụng danh từ và động từ cụ thể: 'than nén trên bìa cứng trét gesso, gỡ bỏ bằng tẩy' tốt hơn 'nhiều phương tiện'.
Kết nối văn bản với những điều có thể thấy: nếu bạn tuyên bố thử nghiệm, hình ảnh phải thể hiện điều đó.
Văn bản hoàn toàn không liên quan sẽ giới hạn điểm số của Các tác phẩm đã chọn — tính liên quan là một quy tắc bảng chấm điểm.
Nháp sớm, cắt bỏ quyết liệt: giới hạn ký tự khen ngợi sự cụ thể và phạt sự mơ hồ.
Để ai đó đọc văn bản trong khi xem hình ảnh — nơi nào họ hỏi 'ở đâu?', hãy sửa đổi.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The written evidence is short, factual, and load-bearing — it directs the scorer's attention. (CED 3.D/3.E)

State the inquiry as a question or a clear statement in the first sentence.
Use concrete nouns and verbs: "compressed charcoal on gessoed cardboard, lifted with erasers" beats "mixed media".
Connect writing to visible things: if you claim experimentation, the images must show it.
Writing completely unrelated to the works caps the Selected Works score — relevance is a rubric rule.
Draft early and cut hard: character limits reward the specific and punish the vague.
Have someone read the writing while viewing the images. Wherever they ask "where?", revise.

Tiếng Việt

Bằng chứng viết ngắn gọn, khách quan và chịu tải trọng — nó định hướng sự chú ý của giám khảo. (CED 3.D/3.E)

Nêu cuộc điều tra dưới dạng câu hỏi hoặc một tuyên bố rõ ràng trong câu đầu tiên.
Sử dụng danh từ và động từ cụ thể: "than nén trên bìa cứng phủ gesso, nâng lên bằng tẩy" hay hơn "đa phương tiện".
Kết nối văn bản với những điều có thể thấy: nếu bạn tuyên bố thử nghiệm, hình ảnh phải thể hiện điều đó.
Văn bản hoàn toàn không liên quan đến các tác phẩm sẽ giới hạn điểm số Tác Phẩm Được Chọn — tính phù hợp là một quy tắc bảng chấm điểm.
Nháp sớm và cắt bỏ quyết liệt: giới hạn ký tự thưởng thức sự cụ thể và trừng phạt sự mơ hồ.
Để ai đó đọc văn bản khi đang xem hình ảnh. Ở bất cứ đâu họ hỏi "ở đâu?", hãy sửa lại.

Bằng chứng viết bắt đầu từ nhật ký: ghi chú bên cạnh các nghiên cứu trở thành văn bản bộ sưu tập

7.5

Presentation and Image Quality · ⁨Trình bày và Chất lượng Hình ảnh⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Scorers see photographs, not originals — photography quality is portfolio quality. (CED 3.F)

Shoot in even, indirect daylight or two-lamp setups; avoid glare, shadows across the work, and keystone distortion.
Fill the frame, crop to the work's edges, and keep verticals vertical.
Check values on screen: a washed-out photo erases the light-and-shade skill you spent weeks building.
Detail shots are allowed and powerful — a close-up of mark-making proves what a full view only suggests.
Consistent, neutral backgrounds make a sequence read professionally.
Photograph work as it is finished, not all in April — fixative first, then shoot, then store flat.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Người chấm điểm nhìn thấy ảnh chụp, không phải bản gốc — chất lượng nhiếp ảnh là chất lượng bộ sưu tập. (CED 3.F)

Chụp trong ánh sáng ban ngày khuếch tán, dịu nhẹ hoặc bằng bộ đèn hai chiếc; tránh phản chiếu, bóng đổ chạy ngang qua tác phẩm và méo hình chữ V.
Đầy khung, cắt theo mép tác phẩm và giữ cho các đường dọc thẳng đứng.
Kiểm tra giá trị trên màn hình: một bức ảnh bị phai nhạt sẽ xóa mất kỹ năng ánh sáng và bóng tối mà bạn đã dành hàng tuần để xây dựng.
Ảnh chụp chi tiết được phép và rất hiệu quả — một ảnh cận cảnh của các nét vẽ chứng minh điều mà ảnh toàn cảnh chỉ gợi ý.
Nền nhất quán, trung tính giúp một chuỗi tác phẩm trông chuyên nghiệp.
Chụp tác phẩm khi nó hoàn tất, không phải tất cả cùng lúc vào tháng Tư — dùng chất cố định trước, sau đó chụp, rồi cất giữ phẳng.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Scorers see photographs 照片, not originals — photography quality is portfolio quality. (CED 3.F)

Shoot in even, indirect daylight or a two-lamp setup. Avoid glare, shadows across the work, and keystone distortion 梯形畸变.
Fill the frame, crop to the work's edges, and keep verticals vertical.
Check values on screen: a washed-out photo erases the light-and-shade skill you spent weeks building.
A detail shot 细节图 is allowed and powerful — a close-up of mark-making proves what a full view only suggests.
Consistent, neutral backgrounds make a sequence read professionally.
Photograph each work as it is finished, not all in April: fixative first, then shoot, then store flat.

Tiếng Việt

Giám khảo nhìn thấy hình ảnh chụp, không phải bản gốc — chất lượng nhiếp ảnh là chất lượng bộ sưu tập. (CED 3.F)

Chụp trong ánh sáng ban ngày đều, khuếch tán hoặc bằng bộ đèn hai chiếc. Tránh phản chiếu, bóng đổ trên tác phẩm và biến dạng hình thoi.
Đầy khung, cắt theo mép tác phẩm và giữ cho các đường dọc thẳng đứng.
Kiểm tra giá trị trên màn hình: một bức ảnh bị phai nhạt sẽ xóa mất kỹ năng ánh sáng và bóng tối mà bạn đã dành hàng tuần để xây dựng.
Một ảnh chi tiết được phép và rất hiệu quả — một ảnh cận cảnh của các dấu vết nét vẽ chứng minh điều mà toàn cảnh chỉ gợi ý.
Nền nhất quán, trung tính giúp một chuỗi tác phẩm trông chuyên nghiệp.
Chụp từng tác phẩm ngay khi hoàn thành, không phải tất cả cùng vào tháng Tư: dùng chất cố định trước, sau đó chụp, rồi cất giữ phẳng.

Một xưởng làm việc: ghi chép quy trình, ảnh quy trình và các sản phẩm hoàn chỉnh cẩn thận cho bộ sưu tập

7.6

Understanding the Scoring Guidelines · ⁨Hiểu Hướng dẫn Chấm điểm⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: Both sections are scored against published rubrics — knowing the rows lets you build to them.

Sustained Investigation rows: inquiry evident, evidence of practice/experimentation/revision, materials-processes-ideas, skills, and synthesis.
Selected Works criteria: written evidence identifies components; drawing skills; synthesis — scored 1-5 by preponderance of evidence.
Rubric language ladder: rudimentary → moderate → good → advanced — aim your evidence at the top descriptors.
Score your own mock portfolio against the rubric each term; the gaps write your to-do list.
Scores 1-5 arrive in July; college credit policies vary — but the rubric habits are the real prize.
Every rubric row asks for visual evidence — the recurring answer is: show it, then name it.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Cả hai phần đều được chấm dựa trên các bảng chấm điểm công bố — biết các hàng giúp bạn xây dựng mục tiêu đạt chúng.

Các hàng của Cuộc điều tra Bền bỉ: cuộc điều tra rõ ràng, bằng chứng thực hành/thí nghiệm/sửa đổi, vật liệu-quy trình-ý tưởng, kỹ năng và sự tổng hợp.
Tiêu chí tác phẩm đã chọn: bằng chứng văn bản xác định các thành phần; kỹ năng vẽ; tổng hợp — được chấm điểm từ 1-5 theo sự chi phối của bằng chứng.
Thang ngôn ngữ bảng chấm điểm: thơ sơ → trung bình → tốt → nâng cao — hãy đặt bằng chứng của bạn vào mô tả cao nhất.
Tự chấm danh mục mô phỏng của bạn theo tiêu chí mỗi quý; khoảng trống sẽ viết ra danh sách việc cần làm.
Điểm số 1-5 xuất hiện vào tháng Bảy; chính sách tín chỉ đại học khác nhau — nhưng thói quen hiểu bảng chấm điểm mới là phần thưởng thực sự.
Mỗi hàng bảng chấm điểm đều yêu cầu bằng chứng trực quan — câu trả lời lặp lại là: thể hiện nó, sau đó gọi tên nó.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

Both sections are scored against published scoring guidelines 评分标准 — knowing the rows lets you build toward them.

Sustained Investigation rows: inquiry evident; practice, experimentation, and revision; materials, processes, and ideas; drawing skills; synthesis.
Selected Works criteria: written evidence identifies components; drawing skills; synthesis — scored 1-5 by preponderance of evidence 证据的总体倾向.
The rubric's language ladder runs rudimentary, moderate, good, advanced — aim your evidence at the top descriptors.
Score your own mock portfolio against the rubric each term; the gaps write your to-do list.
Scores 1-5 arrive in July, and college credit policies vary — but the rubric habits are the real prize.
Every rubric row asks for visual evidence. The recurring answer: show it, then name it.

Tiếng Việt

Cả hai phần đều được chấm điểm dựa trên các hướng dẫn chấm điểm đã công bố — việc nắm rõ các tiêu chí sẽ giúp bạn xây dựng bài thi hướng tới những tiêu chuẩn đó.

Thang điểm đánh giá: sơ cấp, trung bình, tốt, nâng cao — hãy định hướng bằng chứng của bạn vào mức cao nhất — Thang ngôn ngữ của bảng chấm điểm: hãy định hướng từng mảnh bằng chứng của bạn vào các mô tả ở mức cao nhất

Các hàng điều tra kéo dài: sự tìm tòi thể hiện rõ; thực hành, thử nghiệm và chỉnh sửa; vật liệu, quy trình và ý tưởng; kỹ năng vẽ; tổng hợp.
Tiêu chí tác phẩm đã chọn: bằng chứng văn bản xác định các thành phần; kỹ năng vẽ; tổng hợp — được chấm điểm từ 1-5 theo sự chi phối của bằng chứng.
Thang ngôn ngữ của bảng chấm điểm chạy qua sơ khai, trung bình, tốt, cao cấp — hãy định hướng bằng chứng của bạn vào các mô tả ở mức cao nhất.
Tự chấm danh mục mô phỏng của bạn theo tiêu chí mỗi quý; khoảng trống sẽ viết ra danh sách việc cần làm.
Điểm số từ 1-5 được công bố vào tháng Bảy, và chính sách tín chỉ đại học khác nhau — nhưng thói quen làm việc với bảng chấm điểm mới là giải thưởng thực sự.
Mỗi hàng trong bảng chấm điểm đều yêu cầu bằng chứng trực quan. Câu trả lời lặp lại: hãy hiển thị nó, sau đó gọi tên nó.

7.7

Academic Integrity and Citing Sources · ⁨Đạo đức Học thuật và Trích dẫn Nguồn gốc⁩

Syllabus · ⁨Chương trình⁩

English

Focus: The portfolio must be your own work; borrowed images and AI tools have strict rules.

Working from someone else's photograph or artwork requires citation in the image's materials/processes fields.
Substantially copying another artist's work — even cited — cannot demonstrate your idea development.
Draw from life and from your own reference photos wherever possible; it also simply teaches more.
Generative AI may not make your work: AP policy allows it only as a documented exploration tool, never as the artwork.
Plagiarism cancels scores — the College Board checks, and teachers must certify originality.
Integrity is also artistic self-interest: your own seeing is the only unique material you have.

Tiếng Việt

Trọng tâm: Bộ sưu tập phải là tác phẩm của riêng bạn; hình ảnh mượn và công cụ AI có quy tắc nghiêm ngặt.

Làm việc dựa trên ảnh chụp hoặc tác phẩm nghệ thuật của người khác đòi hỏi trích dẫn trong các trường vật liệu/quy trình của hình ảnh.
sao chép đáng kể tác phẩm của một nghệ sĩ khác — ngay cả khi đã trích dẫn — không thể chứng minh sự phát triển ý tưởng của bạn.
Hãy vẽ từ thực tế và từ ảnh tham khảo của riêng bạn bất cứ khi nào có thể; điều này cũng đơn giản là dạy bạn nhiều hơn.
AI tạo sinh không được tạo ra tác phẩm của bạn: chính sách AP chỉ cho phép sử dụng AI như một công cụ khám phá được ghi chép lại, chưa bao giờ là tác phẩm nghệ thuật.
Lạm dụng đạo văn bị hủy điểm — College Board kiểm tra, và giáo viên phải cam kết tính nguyên bản.
Đạo đức cũng là lợi ích nghệ thuật của bản thân: cái nhìn của chính bạn là vật liệu độc nhất mà bạn sở hữu.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

English

The portfolio must be your own work. Borrowed images and AI tools have strict rules.

Working from someone else's photograph or artwork requires a citation 引用 in that image's materials/processes fields.
Substantially copying another artist's work — even cited — cannot demonstrate your idea development.
Draw from life and from your own reference photos wherever possible; it also simply teaches more.
Generative AI 生成式人工智能 may not make your work: AP policy allows it only as a documented exploration tool, never as the artwork.
Plagiarism 抄袭 cancels scores. The College Board checks, and teachers must certify originality.
Integrity is also artistic self-interest: your own seeing is the only truly unique material you have.

Tiếng Việt

BảngPortfolio phải là tác phẩm của riêng bạn. Hình ảnh mượn và công cụ AI có các quy định nghiêm ngặt.

Sử dụng ảnh hoặc tác phẩm nghệ thuật của người khác đòi hỏi một nguồn trích dẫn trong trường vật liệu/quy trình của bức ảnh đó.
sao chép đáng kể tác phẩm của một nghệ sĩ khác — ngay cả khi đã trích dẫn — không thể chứng minh sự phát triển ý tưởng của bạn.
Hãy vẽ từ thực tế và từ ảnh tham khảo của riêng bạn bất cứ khi nào có thể; điều này cũng đơn giản là dạy bạn nhiều hơn.
AI tạo sinh không được phép tạo ra tác phẩm của bạn: chính sách AP cho phép sử dụng AI chỉ như một công cụ khám phá được ghi chép lại, chưa bao giờ là tác phẩm nghệ thuật.
Sao chép bị hủy bỏ điểm số. College Board kiểm tra, và giáo viên phải cam kết tính nguyên bản.
Chính danh cũng là lợi ích nghệ thuật của chính mình: cái nhìn của bạn là thứ tài liệu độc đáo duy nhất mà bạn sở hữu.

7.7

Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩

English

Photograph like it matters, because it does — a 5-level drawing shot with glare and keystone reads as a 3. Reshoot anything you hesitate over.
Fill every caption field with specifics. "Willow charcoal, subtractive erasing, on toned Ingres paper" does scoring work; empty or vague fields waste free marks.
Check the relevance rule: if your written evidence could sit under someone else's portfolio unchanged, it is too generic — tie every sentence to your images.
Select the five with fresh eyes: thumbnail-size printouts on a table, three trusted viewers, overlap wins.
Cite every reference photo you did not take — one missing citation risks the whole portfolio; thirty seconds of typing removes the risk.

Tiếng Việt

Chụp ảnh như thể nó quan trọng, vì nó quả thực quan trọng — một bức vẽ 5 cấp độ được chụp với ánh chói và méo hình perspective sẽ bị coi là 3. Hãy chụp lại mọi thứ khiến bạn do dự.
Điền đầy đủ mỗi trường chú thích với các chi tiết cụ thể. "Than tre willow, xóa trừ, trên giấy Ingres màu" sẽ giúp bạn đạt điểm cao; các trường trống hoặc mơ hồ sẽ lãng phí những điểm miễn phí.
Kiểm tra quy tắc liên quan: nếu bằng chứng văn bản của bạn có thể nằm dưới portfolio của ai đó mà không cần thay đổi, thì nó quá chung chung — hãy gắn liền mỗi câu với hình ảnh của bạn.
Chọn năm bức có con mắt mới: in ra kích thước thu nhỏ đặt trên bàn, ba người xem tin cậy, sự trùng lặp sẽ chiến thắng.
Trích dẫn mọi ảnh tham khảo mà bạn không tự chụp — thiếu một nguồn trích dẫn có thể đe dọa toàn bộ portfolio; ba mươi giây gõ phím sẽ loại bỏ rủi ro này.

Interactive lessons on this topic · ⁨Bài học tương tác về chủ đề này⁩

Work through it step by step, with instant-check exercises. · ⁨Làm theo từng bước, kèm theo bài tập kiểm tra ngay lập tức.⁩

Present: Communication and the AP Drawing Portfolio · ⁨Trình bày: Truyền thông và Bộ sưu tập Vẽ AP⁩

The AP Drawing Portfolio · ⁨Bộ Sưu Tập Vẽ AP⁩

Where does it belong? · ⁨Nó thuộc về đâu?⁩

Sustained Investigation: Images and Written Evidence · ⁨Nghiên cứu liên tục: Hình ảnh và Bằng chứng Văn bản⁩

Selected Works: Demonstrating Skills · ⁨Tác phẩm chọn lọc: Chứng minh Kỹ năng⁩

Writing About Your Work · ⁨Viết về Tác phẩm của Bạn⁩

Presentation and Image Quality · ⁨Trình bày và Chất lượng Hình ảnh⁩

Understanding the Scoring Guidelines · ⁨Hiểu Hướng dẫn Chấm điểm⁩

Academic Integrity and Citing Sources · ⁨Đạo đức Học thuật và Trích dẫn Nguồn gốc⁩

Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩

Interactive lessons on this topic · ⁨Bài học tương tác về chủ đề này⁩

More topics in AP Drawing · ⁨AP Vẽ⁩ · ⁨Nhiều chủ đề hơn trong AP Drawing · ⁨AP Vẽ⁩⁩

Log in or create account · ⁨Đăng nhập hoặc tạo tài khoản⁩

Your subject · ⁨Môn học của bạn⁩

All sections · ⁨Tất cả các mục⁩

Feedback & help · ⁨Phản hồi & hỗ trợ⁩