IGCSE, A-Level & AP IGCSE, A-Level & AP Sheet preview · ⁨Xem trước danh sách⁩
Subjects · ⁨Môn học⁩

AP 2-D Art and Design · ⁨AP Nghệ thuật và Thiết kế 2-D⁩

Tips · ⁨Mẹo⁩

AP 2-D Art and Design is a portfolio course, not an exam course. You submit fifteen Selected Works demonstrating 2-D design skills, and a Sustained Investigation of fifteen images with written evidence showing how one inquiry question developed over time.

The Sustained Investigation is judged on the process, not on fifteen finished pieces. Work that experiments, revises and visibly changes scores higher than fifteen polished but unrelated images.

The writing is assessed too. A vague inquiry question — "I explored colour" — cannot be evidenced; a specific one can. Photograph and date every stage as you go, because the evidence of development cannot be reconstructed at the end.

This is a portfolio course, so the notes deal with what Selected Works and Sustained Investigation actually require, and with writing the accompanying text inside the character limits. There is no written exam to revise for; the library carries the published scoring guidelines instead.

Train all vocabulary · ⁨Luyện tất cả từ vựng⁩
  • 1

    Elements of Art · ⁨Các yếu tố nghệ thuật⁩

    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    Open this topic on its own page · ⁨Mở chủ đề này trên trang riêng⁩
    1.1

    Line
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Line is the most basic element of art — a moving point that the eye follows across a surface.

    • A line is a mark with length and direction: straight, curved, angular, or freeform.
    • Lines vary in quality — thick or thin, smooth or rough, continuous or broken, dark or light.
    • Contour lines trace the edges of a form; gesture lines quickly capture movement and energy.
    • Implied lines are suggested, not drawn — by a row of objects, a pointing arm, or a gaze.
    • Direction carries feeling: horizontal reads as calm, vertical as strength, diagonal as action.
    • Artists use line to build shape, shade value (hatching, cross-hatching), imply texture, and lead the eye.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Đường kẻ là yếu tố cơ bản nhất của nghệ thuật — một điểm chuyển động mà mắt theo dõi trên bề mặt.

    • Một đường kẻ là dấu vết có chiều dài và hướng: thẳng, cong, góc cạnh, hoặc tự do.
    • Các đường kẻ thay đổi về chất lượng — dày hoặc mỏng, trơn tru hoặc thô, liên tục hay đứt đoạn, tối hay sáng.
    • Đường kẻ đường viền chạy dọc theo mép của một khối; đường kẻ thể hiện nhanh chóng bắt chước chuyển động và năng lượng.
    • Đường gợi ý được đề xuất chứ không được vẽ — bởi một hàng vật thể, cánh tay chỉ, hoặc ánh nhìn.
    • Hướng mang lại cảm xúc: nằm ngang đọc là bình tĩnh, đứng là sức mạnh, chéo là hành động.
    • Nghệ sĩ sử dụng đường kẻ để xây dựng hình dạng, tạo giá trị (vẽ nét, vẽ nét chéo), gợi texture, và dẫn dắt mắt.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    The elements of art 艺术元素 are the visual "building blocks" every artist uses. The first is line 线条 — a moving point that the eye follows.

    • A line has length and direction; it can be straight, curved, angular, or freeform.
    • Lines have quality: thick or thin, smooth or rough, continuous or broken, dark or light.
    • Contour 轮廓 lines trace the edges of a form; gesture 动态速写 lines capture movement quickly.
    • Implied lines 隐含线 are not drawn but suggested — by a row of objects or a person's gaze.
    Hokusai's woodblock print of a giant curling wave about to crash over small boats, with Mount Fuji small in the distance
    Hokusai's The Great Wave off Kanagawa: bold curved outlines carry the eye along the wave, and the claw-like lines of foam create movement
    Line qualities and the difference between geometric and organic shapes
    Line varies in weight and character; shapes are either geometric (regular) or organic (natural)

    Direction carries feeling: horizontal lines feel calm, vertical lines feel strong, and diagonal lines feel active. Artists use line to build shape, shade value (hatching), imply texture, and lead the viewer's eye.

    Van Gogh's self-portrait: short restless diagonal brushstrokes fill the background, while the shoulders and collar stay broad and calm
    Van Gogh's self-portrait: restless diagonal strokes behind calm horizontal shoulders — the same two directions doing opposite jobs in one picture
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    elements of art/ˈelɪmənts ɒv ɑːt/ các yếu tố nghệ thuật
    line/laɪn/ nét
    Contour/ˈkɒntʊə/ Đường viền
    gesture/ˈdʒestʃə/ dấu vết động tác
    Implied lines/ɪmˈplaɪd laɪnz/ vạch ẩn
    1.2

    Shape and Form
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Shape is a flat, enclosed area; form is the illusion of a three-dimensional object on a 2-D surface.

    • A shape is a two-dimensional area with a boundary; form appears three-dimensional (height, width, depth).
    • Geometric shapes (circle, square, triangle) are regular and mechanical; organic shapes are free and natural.
    • Positive shapes are the objects; negative shapes are the empty spaces around and between them.
    • Form is created on a flat surface through value (shading), overlapping, and perspective.
    • Recognising negative space helps an artist see and compose more accurately.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Hình (Shape) là một vùng phẳng, được bao bọc; khối (Form) là ảo giác về vật thể ba chiều trên bề mặt 2-D.

    • Hình là vùng hai chiều có đường biên; khối xuất hiện ba chiều (chiều cao, chiều rộng, chiều sâu).
    • Các hình dạng hình học (tròn, vuông, tam giác) có tính quy luật và máy móc; các hình dạng hữu cơ mang tính tự do và tự nhiên.
    • Hình dương là các đối tượng; hình âm là khoảng trống xung quanh và giữa chúng.
    • Khối được tạo ra trên bề mặt phẳng thông qua giá trị (tô bóng), sự chồng lên nhau, và phối cảnh.
    • Nhận biết không gian âm giúp họa sĩ nhìn và bố cục chính xác hơn.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    A shape 形状 is a flat, enclosed area; a form 形体 has the illusion of three dimensions (height, width, and depth).

    • Geometric 几何 shapes (circle, square, triangle) are regular and mechanical; organic 有机 shapes are free and natural.
    • Positive shape 正形 is the object; negative shape 负形 is the empty space around and between objects — learning to see it makes drawing far more accurate.
    • Form is created on a flat surface with value (shading), overlapping, and perspective.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    shape/ʃeɪp/ hình dạng
    form/fɔːm/ khối
    Geometric/ˌdʒiːəʊˈmetrɪk/ Hình học
    organic/ɔːˈɡænɪk/ nội sinh
    Positive shape/ˈpɒzɪtɪv ʃeɪp/ hình dạng dương
    negative shape/ˈneɡətɪv ʃeɪp/ hình âm
    1.3

    Value
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Value is the lightness or darkness of a colour or tone — the key to showing form and depth.

    • Value runs from white through greys to black; a value scale shows the gradual steps.
    • Highlight, midtone, core shadow, reflected light, and cast shadow describe light on a form.
    • Strong value contrast creates drama and a clear focal point; close values feel soft and calm.
    • Chiaroscuro is the bold use of light and dark to model three-dimensional form.
    • Squinting removes colour and helps an artist judge value relationships.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Giá trị là độ sáng hoặc tối của màu sắc hay tông — chìa khóa để thể hiện khối và chiều sâu.

    • Giá trị chạy từ trắng qua xám đến đen; bảng giá trị cho thấy các bước chuyển đổi dần.
    • Điểm sáng, trung sắc, vùng bóng chính, ánh sáng phản xạ, và vùng bóng đổ mô tả ánh sáng trên khối.
    • Sự tương phản giá trị mạnh mẽ tạo nên kịch tính và tiêu điểm rõ ràng; các giá trị gần nhau mang lại cảm giác mềm mại và yên bình.
    • Chiaroscuro là việc sử dụng táo bạo ánh sáng và bóng tối để tạo khối ba chiều.
    • Nh眯 mắt (squinting) loại bỏ màu sắc và giúp họa sĩ đánh giá mối quan hệ giá trị.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Light logic: how light describes form
    The value scale

    Value 明度 is the lightness or darkness of a tone — the single most powerful tool for showing three-dimensional form.

    A value scale runs in even steps from white to black
    A value scale steps evenly from white to black; strong value contrast creates drama and a focal point
    • A value scale 明度阶 runs from white through greys to black.
    • Light on a form has a highlight 高光, midtones 中间调, a core shadow 明暗交界线, reflected light 反光, and a cast shadow 投影.
    • Chiaroscuro 明暗对照法 is the bold use of light and dark to model form. Squinting removes colour and helps you judge value.
    A candle-lit 18th-century painting where people gather around a model of the solar system, their faces glowing against a dark background
    Joseph Wright's A Philosopher Lecturing on the Orrery: one hidden light in the centre creates strong value contrast (chiaroscuro), lifting each face out of the dark
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Value/ˈvæljuː/ Giá trị (Value)
    value scale/ˈvæljuː skeɪl/ thang giá trị
    highlight/ˈhaɪlaɪt/ highlight
    midtones/ˈmɪdtəʊnz/ tông trung gian
    core shadow/kɔː ˈʃædəʊ/ core shadow
    reflected light/rɪˈflektɪd laɪt/ ánh sáng phản xạ
    cast shadow/kæst ˈʃædəʊ/ bóng đổ
    Chiaroscuro/ˌtʃaɪərəˈskjʊərəʊ/ Chiaroscuro
    1.4

    Color
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Colour is light reflected from a surface; it has three properties and follows the logic of the colour wheel.

    • Colour has three properties: hue (its name), value (light/dark), and saturation/intensity (dull to vivid).
    • Primary colours (red, yellow, blue) mix to make secondary (orange, green, violet) and tertiary colours.
    • Colour schemes: complementary, analogous, monochromatic, triadic, warm, and cool.
    • Warm colours (red, orange, yellow) advance and energise; cool colours (blue, green, violet) recede and calm.
    • Adding white makes a tint, black makes a shade, grey makes a tone.
    • Complementary colours placed side by side intensify each other; mixed together they dull (neutralise).
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Màu sắc là ánh sáng phản xạ từ bề mặt; nó có ba thuộc tính và tuân theo logic của vòng tròn màu.

    • Màu sắc có ba thuộc tính: màu cơ bản (tên gọi), giá trị (sáng/tối), và độ bão hòa/cường độ (từ xỉn đến tươi).
    • Màu nguyên tố (đỏ, vàng, xanh dương) pha trộn để tạo ra màu thứ cấp (cam, lục, tím) và màu thứ ba.
    • Sơ đồ màu: tương phản, tương tự, đơn sắc, tam sắc, ấm và lạnh.
    • Màu ấm (đỏ, cam, vàng) tiến tới và tạo năng lượng; màu lạnh (xanh dương, lục, tím) lùi xa và làm dịu.
    • Thêm màu trắng tạo ra màu nhạt, thêm màu đen tạo ra tông tối, thêm màu xám tạo ra màu trung.
    • Các màu bổ trợ đặt cạnh nhau sẽ làm tăng cường độ lẫn nhau; khi pha trộn chúng sẽ bị mờ đi (trung hòa).

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    The colour wheel and its schemes

    Colour 色彩 is light reflected from a surface. It has three properties and follows the logic of the colour wheel 色轮.

    The colour wheel: primary, secondary, and tertiary hues, with warm and cool halves
    Primary colours mix to secondary and tertiary hues; complementary colours sit opposite each other
    • Colour's three properties: hue 色相 (its name), value (light/dark), and saturation 饱和度 (dull to vivid).
    • Primary 三原色 (red, yellow, blue) mix to make secondary 间色 and tertiary colours.
    • Complementary 互补色 colours sit opposite on the wheel: placed side by side they intensify each other, but mixed together they neutralise 中和 into a dull grey-brown. Analogous 邻近色 colours sit next to each other and harmonise.
    • Warm 暖色 colours (red, orange, yellow) advance; cool 冷色 colours (blue, green, violet) recede. A tint adds white, a shade adds black.
    Van Gogh's still-life painting of a vase of sunflowers, painted almost entirely in shades of yellow and gold
    Van Gogh's Sunflowers is built almost entirely from warm yellows and oranges, an analogous colour scheme that feels bright and unified
    Explore · ⁨Khám phá⁩

    Warm or cool colour? · ⁨Màu nóng hay màu lạnh?⁩

    Warm colours (red, orange, yellow) feel energetic and seem to advance; cool colours (blue, green, violet) feel calm and seem to recede. · ⁨Màu nóng (đỏ, cam, vàng) mang lại cảm giác năng động và dường như tiến tới; màu lạnh (xanh dương, xanh lá, tím) mang lại cảm giác bình tĩnh và dường như lùi lại.⁩

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Colour/ˈkʌlə/ Màu sắc
    colour wheel/ˈkʌlə wiːl/ vòng màu
    hue/hjuː/ sắc độ
    saturation/ˌsætʃəˈreɪʃn/ độ bão hòa
    Primary/ˈpraɪməri/ Cấp sơ cấp
    secondary/ˈsekəndəri/ bậc hai
    Complementary/ˌkɒmplɪˈmentəri/ Bổ trợ
    neutralise/ˈnjuːtrəlaɪz/ trung hòa
    Analogous/əˈnæləɡəs/ Tương đồng
    Warm/wɔːm/ Nóng
    cool/kuːl/ lạnh
    1.5

    Texture
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Texture is the surface quality of a work — how it feels or how it appears to feel.

    • Actual (tactile) texture can be physically touched (thick paint, collage, rough paper).
    • Implied (visual) texture is the illusion of a surface, created with marks, value, and pattern.
    • Texture is built through mark-making: stippling, hatching, dry-brush, impasto, and frottage (rubbing).
    • Contrasting smooth and rough areas adds interest and can direct attention.
    • In photography and digital work, texture comes from light, focus, and surface detail.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Kết cấu là chất lượng bề mặt của một tác phẩm — cảm giác thực tế hoặc vẻ ngoài mang lại cảm giác đó.

    • Kết cấu thực (xúc giác) có thể chạm vào trực tiếp (sơn dày, ghép mảnh, giấy thô).
    • Kết cấu gợi (thị giác) là ảo ảnh về bề mặt, được tạo ra bằng các nét vẽ, giá trị sắc độ và họa tiết.
    • Kết cấu được xây dựng thông qua việc tạo nét: chấm bi, gạch chéo, chải khô, sơn nổi và kỹ thuật chà xát (frottage).
    • Sự tương phản giữa vùng trơn nhẵn và vùng thô ráp tạo sự thú vị và có thể dẫn dắt sự chú ý.
    • Trong nhiếp ảnh và tác phẩm số, kết cấu đến từ ánh sáng, tiêu cự và chi tiết bề mặt.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Texture 肌理 is the surface quality of a work — how it feels, or how it appears to feel.

    • Actual (tactile) texture 实际肌理 can be physically touched (thick paint, collage, rough paper).
    • Implied (visual) texture 视觉肌理 is the illusion of a surface, made with marks, value, and pattern.
    • Techniques include stippling, hatching, impasto 厚涂 (thick paint), and dry-brush. Contrasting smooth and rough areas adds interest and can direct the eye.
    Woven denim close-up: texture is the surface quality you can see or feel — actual or implied
    Woven denim close-up: texture is the surface quality you can see or feel — actual or implied
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Texture/ˈtekstʃə/ Kết cấu
    Actual (tactile) texture/ˈæktʃuːəl ˈtekstʃə/ kết cấu thực tế (cảm giác)
    Implied (visual) texture/ɪmˈplaɪd ˈtekstʃə/ kết cấu biểu kiến (thị giác)
    impasto/ɪmˈpæstəʊ/ impasto
    1.6

    Space
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Space is the area within, around, and between the parts of a work, including the illusion of depth.

    • Positive space is filled by the subject; negative space is the empty area around it.
    • Artists create the illusion of depth with overlapping, size, placement, and detail.
    • Linear perspective uses a horizon line and vanishing point(s) so parallel lines converge.
    • Atmospheric (aerial) perspective makes distant objects paler, bluer, and less detailed.
    • Foreground, middle ground, and background organise a scene from near to far.
    • The format and cropping of the picture plane shape how space is read.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Không gian là khu vực bên trong, xung quanh và giữa các bộ phận của một tác phẩm, bao gồm cả ảo giác về chiều sâu.

    • Không gian dương được lấp đầy bởi chủ thể; không gian âm là khoảng trống xung quanh nó.
    • Nghệ sĩ tạo ra ảo giác về chiều sâu thông qua sự chồng lên nhau, kích thước, vị trí và chi tiết.
    • Phổ biến tuyến tính sử dụng đường chân trời và điểm hội tụ để các đường song song giao nhau.
    • Phổ biến khí quyển (không khí) khiến các vật thể ở xa trở nên nhạt hơn, xanh hơn và ít chi tiết hơn.
    • Tiền cảnh, trung cảnh và hậu cảnh sắp xếp khung cảnh từ gần đến xa.
    • Định dạng và cắt xén của mặt phẳng tranh định hình cách không gian được đọc hiểu.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Atmospheric perspective
    One-point perspective

    Space 空间 is the area within, around, and between the parts of a work, including the illusion of depth on a flat surface.

    • Positive space is filled by the subject; negative space is the empty area around it.
    • Depth is created with overlapping 重叠, size, placement, and detail.
    • A scene organises into three depth planes: foreground 前景 (nearest), middle ground 中景, and background 背景 (farthest). The nearest plane usually carries the most detail and contrast, the farthest the least.
    • Linear perspective 线性透视 uses a horizon line and vanishing point 灭点 so parallel lines converge; atmospheric perspective 空气透视 makes distant things paler, bluer, and less detailed.
    • The format and cropping of the picture plane shape how the space is read.

    Worked example (applying the concept). Asked to describe how line creates meaning in a portrait, a strong answer names the element, its quality, and its effect: "The artist uses thick, jagged diagonal lines in the background, and their restless, active direction makes the calm horizontal lines of the sitter's shoulders feel even more still." Naming the element and linking it to a feeling is what portfolio written evidence and analysis questions both reward.

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Space/speɪs/ Không gian
    overlapping/ˌəʊvəˈlæpɪŋ/ lớp chồng lên nhau
    foreground/ˈfɔːɡraʊnd/ tiền cảnh
    middle ground/ˈmɪdl ɡraʊnd/ phần giữa
    background/ˈbækɡraʊnd/ nền
    Linear perspective/ˈlɪnɪə pəˈspektɪv/ Góc nhìn tuyến tính
    vanishing point/ˈvænɪʃɪŋ pɔɪnt/ điểm tiêu biến
    atmospheric perspective/ˌætməsˈferɪk pəˈspektɪv/ phối cảnh khí quyển
    1.6

    Exam tips
    • Name the element precisely — line, shape or form, value, colour, texture, space — in any analysis.
    • Justify how form is modelled with a value scale and a single light source.
    • Read the colour wheel: identify complementary versus analogous schemes and warm or cool temperature.
    • Separate shape (2-D) from form (3-D) and actual from implied texture.
    • Explain depth with overlap, size, linear perspective, and atmospheric perspective.
  • 2

    Principles of Design · ⁨Nguyên tắc thiết kế⁩

    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    Open this topic on its own page · ⁨Mở chủ đề này trên trang riêng⁩
    2.1

    Balance
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Balance is the visual distribution of weight in a composition so it feels stable.

    • Symmetrical (formal) balance mirrors both sides of a central axis — calm and orderly.
    • Asymmetrical (informal) balance uses different elements of equal visual weight — dynamic and lively.
    • Radial balance arranges elements around a central point.
    • Visual weight is affected by size, colour, value, texture, and position.
    • A large, dull shape can balance a small, bright one on the other side.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Cân đối là sự phân bố thị giác của trọng lượng trong một bố cục sao cho nó cảm thấy vững vàng.

    • Cân bằng đối xứng (trang trọng) phản chiếu hai bên của một trục trung tâm — tạo cảm giác yên tĩnh và ngăn nắp.
    • Cân bằng không đối xứng (thông thường) sử dụng các yếu tố khác nhau nhưng có cùng trọng lượng thị giác — mang tính năng động và sinh động.
    • Cân bằng hình tròn sắp xếp các yếu tố xung quanh một điểm trung tâm.
    • Trọng lượng thị giác bị ảnh hưởng bởi kích thước, màu sắc, giá trị, kết cấu và vị trí.
    • Một hình dạng lớn, tối màu có thể cân bằng với một hình dạng nhỏ, sáng màu ở phía đối diện.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Balance: symmetrical, asymmetrical, radial

    The principles of design 设计原则 are the "rules" for arranging the elements of art. The first is balance 平衡 — the visual distribution of weight so a work feels stable.

    Three kinds of balance: symmetrical, asymmetrical, and radial
    Symmetrical balance mirrors a central axis; asymmetrical balance weighs different elements; radial balance radiates from a centre
    • Symmetrical (formal) balance 对称平衡 mirrors both sides of a central axis — calm and orderly.
    • Asymmetrical (informal) balance 非对称平衡 uses different elements of equal visual weight 视觉重量 — dynamic and lively.
    • Radial balance 辐射平衡 arranges elements around a central point.

    Visual weight is affected by size, colour, value, and position: a small bright shape can balance a large dull one.

    Leonardo's ink drawing of a man with arms and legs outstretched, fitted inside both a circle and a square
    Leonardo's Vitruvian Man: the figure is drawn with near-perfect symmetry about a central vertical axis, and the surrounding circle gives it radial balance too
    Composition balances light, mass, and interest across the picture plane
    Composition balances light, mass, and interest across the picture plane
    Explore · ⁨Khám phá⁩

    Which kind of balance? · ⁨Loại cân bằng nào?⁩

    Symmetrical balance mirrors a central axis; asymmetrical balance weighs different elements of equal visual weight; radial balance radiates from a centre. · ⁨Sự cân bằng đối xứng phản chiếu qua trục trung tâm; sự cân bằng không đối xứng phân bổ các yếu tố khác nhau nhưng có trọng lượng thị giác ngang nhau; sự cân bằng hướng tâm tỏa ra từ một tâm điểm.⁩

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    principles of design/ˈprɪnsɪplz ɒv dɪˈzaɪn/ nguyên tắc thiết kế
    balance/ˈbæləns/ cân bằng
    Symmetrical (formal) balance/sɪˈmetrɪkl ˈbæləns/ cân bằng đối xứng (trang trọng)
    Asymmetrical (informal) balance/ˌeɪsɪˈmetrɪkl ˈbæləns/ cân bằng bất đối xứng (không trang trọng)
    visual weight/ˈvɪʒuːəl weɪt/ trọng lượng thị giác
    Radial balance/ˈreɪdɪəl ˈbæləns/ cân bằng theo hướng tâm
    2.2

    Emphasis and Focal Point
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Emphasis makes one part of a work stand out as the centre of interest (the focal point).

    • A focal point is where the eye is drawn first; emphasis creates it.
    • Emphasis is built through contrast — of size, colour, value, isolation, or placement.
    • Convergence (lines that point) and the rule of thirds help locate a strong focal point.
    • Subordination keeps other areas quieter so the focal point leads.
    • A work may have one dominant focal point and smaller secondary accents.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Nhấn mạnh giúp một phần của tác phẩm nổi bật lên như là trung tâm thu hút sự chú ý (điểm nhấn).

    • Điểm nhấn là nơi ánh mắt người xem hướng đến đầu tiên; nhấn mạnh chính là yếu tố tạo ra điều đó.
    • Nhấn mạnh được xây dựng thông qua sự tương phản — về kích thước, màu sắc, giá trị, sự cô lập hoặc vị trí.
    • Sự hội tụ (các đường chỉ hướng) và quy tắc ba phần ba giúp xác định một điểm nhấn mạnh mẽ.
    • Sự phụ thuộc giữ cho các khu vực khác êm dịu hơn để tâm điểm dẫn dắt.
    • Một tác phẩm có thể có một điểm nhấn chủ đạo và các điểm nhấn phụ nhỏ hơn.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Emphasis 强调 makes one part of a work stand out as the centre of interest — the focal point 视觉焦点, where the eye is drawn first.

    • Emphasis is created through contrast — of size, colour, value, isolation, or placement.
    • Leading lines and the rule of thirds help place a strong focal point.
    • Subordination 从属 keeps other areas quieter so the focal point leads.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Emphasis/ˈemfəsɪs/ Nhấn mạnh
    focal point/ˈfəʊkl pɔɪnt/ điểm hội tụ
    Subordination/ˌsʌbɔːdɪˈneɪʃn/ Làm phụ thuộc
    2.3

    Contrast
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Contrast is the difference between elements — it creates energy, variety, and readability.

    • Contrast can be of value (light/dark), colour (complementary), shape, texture, or size.
    • Strong contrast attracts attention and defines a focal point.
    • Low contrast unifies a work and can feel calm, subtle, or moody.
    • Contrast in direction (horizontal vs diagonal) adds movement.
    • In graphic design, value and size contrast create clear visual hierarchy.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Sự tương phản là sự khác biệt giữa các yếu tố — nó tạo ra năng lượng, sự đa dạng và khả năng đọc hiểu.

    • Sự tương phản có thể là về giá trị (sáng/tối), màu sắc (bù trừ), hình dạng, kết cấu hoặc kích thước.
    • Sự tương phản mạnh thu hút sự chú ý và xác định tâm điểm.
    • Sự tương phản thấp giúp thống nhất tác phẩm và có thể mang lại cảm giác yên bình, tinh tế hoặc trầm mặc.
    • Sự tương phản về hướng (ngang so với chéo) thêm vào chuyển động.
    • Trong thiết kế đồ họa, sự tương phản về giá trị và kích thước tạo ra thứ bậc thị giác rõ ràng.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Contrast 对比 is the difference between elements — it creates energy, variety, and readability.

    • Contrast can be of value (light/dark), colour (complementary), shape, texture, or size.
    • Strong contrast attracts attention and defines a focal point; low contrast unifies and calms.
    • In design, value and size contrast create clear visual hierarchy 视觉层次.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Contrast/ˈkɒntræst/ Tương phản
    visual hierarchy/ˈvɪʒuːəl ˈhaɪərɑːki/ hierarchia thị giác
    2.4

    Movement and Rhythm
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩

    Focus: Movement leads the viewer's eye through a work; rhythm is the repetition that creates a visual beat.

    • Movement is the path the eye takes, guided by line, edges, colour, and placement.
    • Rhythm is created by repeating elements with regular or varied spacing.
    • Types of rhythm: regular (even), flowing (curving), progressive (gradual change), and random.
    • Directional forces (leading lines, gazes, gestures) create implied motion.
    • Repetition with variation keeps rhythm interesting rather than monotonous.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Movement 动感 leads the viewer's eye through a work; rhythm 节奏 is the repetition that creates a visual "beat".

    • Movement is the path the eye takes, guided by line, edges, colour, and placement.
    • Rhythm types: regular (even), flowing (curving), progressive 渐进 (gradual change), and random.
    • Repetition with variation keeps rhythm interesting rather than monotonous.
    Van Gogh's painting of a night sky full of large swirling spirals of light above a quiet village
    Van Gogh's The Starry Night: swirling brushstrokes sweep the eye across the sky (movement), and the repeated curls give it a rolling rhythm
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Movement/ˈmuːvmənt/ Chuyển động
    rhythm/ˈrɪðəm/ nhịp điệu
    progressive/prəˈɡresɪv/ tiến bộ
    2.5

    Pattern and Repetition
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Repetition reuses an element; pattern is the repeated element arranged in a predictable way.

    • Repetition of shape, colour, or line builds unity and rhythm.
    • A pattern is a repeated motif — regular (grid, tessellation) or irregular.
    • Patterns can fill a shape, define a texture, or become the subject itself.
    • Motif is the single unit that repeats; changing scale or colour varies the pattern.
    • Too much repetition can feel monotonous; variation keeps it engaging.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Sự lặp lại sử dụng lại một yếu tố; mẫu là yếu tố đó được sắp xếp theo một cách có thể dự đoán được.

    • Sự lặp lại của hình dạng, màu sắc hoặc đường nét xây dựng sự thống nhất và nhịp điệu.
    • Một mẫu là một motif được lặp lại — đều đặn (lưới, ghép mảnh) hoặc không đều.
    • Mẫu có thể lấp đầy một hình dạng, xác định kết cấu, hoặc trở thành chủ đề chính.
    • Motif là đơn vị lặp lại duy nhất; thay đổi tỷ lệ hoặc màu sắc sẽ tạo ra sự biến thể trong họa tiết.
    • Lặp lại quá nhiều có thể gây nhàm chán; sự biến thể giúp tác phẩm luôn thu hút.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Repetition 重复 reuses an element; a pattern 图案 is the repeated element arranged in a predictable way.

    • Repetition of shape, colour, or line builds unity and rhythm.
    • A pattern is a repeated motif 母题 — regular (a grid or tessellation) or irregular.
    • Too much repetition feels monotonous; changing scale or colour adds variety.
    A patterned fabric of blue birds among red strawberries and green leaves, the same motif repeating across it
    William Morris's Strawberry Thief: one motif of birds among strawberries repeats in a regular pattern across the whole cloth
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Repetition/ˌrepəˈtɪʃn/ Sự lặp lại
    pattern/ˈpætn/ hoa văn/mẫu
    motif/məʊˈtiːf/ motive
    2.6

    Proportion and Scale
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Proportion is the size relationship between parts; scale is the size of the work or an element relative to something else.

    • Proportion compares the sizes of parts within a work (e.g. head to body).
    • Scale compares an element to the whole, to the human body, or to the real world.
    • Hierarchical scale makes the most important element largest.
    • Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention.
    • The golden ratio and canon of proportions are historic guides to pleasing relationships.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Tỷ lệ là mối quan hệ về kích thước giữa các bộ phận; kích thước là quy mô của tác phẩm hoặc một yếu tố so với cái gì đó khác.

    • Tỷ lệ so sánh kích thước của các bộ phận bên trong một tác phẩm (ví dụ: đầu so với thân).
    • Kích thước so sánh một yếu tố với tổng thể, với cơ thể con người, hoặc với thế giới thực.
    • Kích thước phân cấp làm cho yếu tố quan trọng nhất trở nên lớn nhất.
    • Tỷ lệ bị phóng đại hoặc biến dạng có thể biểu đạt cảm xúc hoặc thu hút sự chú ý.
    • Tỷ lệ vàng và tiêu chuẩn tỷ lệ là những hướng dẫn lịch sử để tạo ra các mối quan hệ hài hòa.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Proportion 比例 is the size relationship between parts; scale 尺度 is the size of an element relative to something else.

    Composition tools: the rule of thirds and hierarchical scale
    The rule of thirds places key elements on the third-lines; hierarchical scale makes the important element largest
    • Proportion compares the sizes of parts within a work (head to body).
    • Hierarchical scale 等级比例 makes the most important element the largest.
    • Exaggerated or distorted proportion can express emotion or draw attention. The golden ratio 黄金比例 is a historic guide to pleasing proportions.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Proportion/prəˈpɔːʃn/ Tỷ lệ
    scale/skeɪl/ tỷ lệ
    Hierarchical scale/haɪəˈrɑːkɪkl skeɪl/ Quy mô phân cấp
    golden ratio/ˈɡəʊldn ˈreɪʃɪəʊ/ tỷ lệ vàng
    2.7

    Unity and Variety
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Unity holds a work together as a whole; variety adds interest so it is not dull. Good design balances the two.

    • Unity is a sense that all parts belong together (through repetition, proximity, and a limited palette).
    • Variety is difference that adds interest and prevents monotony.
    • Harmony comes from elements that are similar; tension from those that differ.
    • Proximity (grouping) and continuity (alignment) strengthen unity.
    • The best works achieve unity with variety — order that still surprises.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Sự thống nhất giữ cho tác phẩm gắn kết thành một khối; sự đa dạng mang lại sự thú vị để tránh nhàm chán. Thiết kế tốt cần cân bằng cả hai yếu tố này.

    • Sự thống nhất là cảm giác rằng tất cả các bộ phận đều thuộc về nhau (thông qua sự lặp lại, khoảng cách gần và bảng màu hạn chế).
    • Sự đa dạng là sự khác biệt mang lại sự thú vị và ngăn ngừa sự nhàm chán.
    • Sự hòa hợp đến từ các yếu tố tương tự; sự căng thẳng đến từ các yếu tố khác biệt.
    • Khoảng cách gần (nhóm) và tính liên tục (căn chỉnh) tăng cường sự thống nhất.
    • Những tác phẩm tốt nhất đạt được sự thống nhất kèm theo đa dạng — trật tự vẫn còn bất ngờ.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Unity 统一 holds a work together as a whole; variety 变化 adds interest so it is not dull. Good design balances the two.

    • Unity comes from repetition, proximity 邻近 (grouping), continuity 连续性 (aligning elements along a line or edge so they read as one group), and a limited palette.
    • Variety is difference that prevents monotony. Harmony 和谐 comes from similar elements.
    • The best works achieve unity with variety — order that still surprises.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Unity/ˈjuːnɪti/ Sự thống nhất
    variety/vəˈraɪəti/ sự đa dạng
    proximity/prɒkˈsɪmɪti/ proximity (sự gần gũi)
    continuity/kɒntɪˈnjuːɪti/ liên tục
    Harmony/ˈhɑːməni/ Hòa âm
    2.8

    Composition
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Composition is how all the elements and principles are arranged within the picture plane.

    • The picture plane is the flat surface; its format (portrait, landscape, square) shapes the design.
    • The rule of thirds places key elements along thirds lines and their intersections.
    • Cropping decides what is included and what is cut, changing emphasis and tension.
    • Leading lines, framing, and balance guide the eye and hold the composition together.
    • A strong composition unifies the elements while creating a clear focal point.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Bố cục là cách sắp xếp tất cả các yếu tố và nguyên tắc bên trong mặt phẳng hình ảnh.

    • Mặt phẳng hình ảnh là bề mặt phẳng; định dạng của nó (chân dung, phong cảnh, vuông) định hình thiết kế.
    • Quy tắc ba phần đặt các yếu tố chính dọc theo các đường chia ba và giao điểm của chúng.
    • Cắt xén quyết định cái gì được bao gồm và cái gì bị cắt bỏ, thay đổi trọng tâm và căng thẳng.
    • Các đường dẫn, khung viền và sự cân bằng hướng mắt nhìn và giữ bố cục chặt chẽ.
    • Một bố cục mạnh mẽ thống nhất các yếu tố đồng thời tạo ra một điểm nhấn rõ ràng.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Composition 构图 is how all the elements and principles are arranged within the picture plane 画面.

    • The format 画幅 (portrait, landscape, square) shapes the design.
    • The rule of thirds 三分法 places key elements along third-lines and their intersections.
    • Cropping 裁剪 decides what is included and what is cut, changing emphasis and tension.
    • A strong composition unifies the elements while creating a clear focal point — this is what the AP portfolio's 2-D skills are judged on.

    Worked example (applying the concept). To explain balance in a composition: "The large dark shape on the left is balanced by three small bright shapes on the right — this is asymmetrical balance, which gives the piece visual weight on both sides while keeping it dynamic rather than static." A full answer names the principle, points to specific evidence in the work, and states the effect on the viewer.

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Composition/ˌkɒmpəˈzɪʃn/ Bố cục
    picture plane/ˈpɪktʃə pleɪn/ mặt phẳng tranh
    format/ˈfɔːmæt/ format (định dạng)
    rule of thirds/ruːl ɒv θɜːdz/ quy tắc ba phần
    Cropping/ˈkrɒpɪŋ/ Cắt xén
    2.8

    Exam tips
    • For every work, state which principle organises it — balance, emphasis, contrast, movement, or unity.
    • Justify balance through visual weight, not just symmetry.
    • Ensure one clear focal point, and name the emphasis technique that creates it.
    • Aim for unity with variety — name the unifying device and the source of interest.
    • Plan composition with the rule of thirds and thumbnails before committing.
  • 3

    2-D Media, Materials, and Techniques · ⁨Media 2-D, Vật liệu và Kỹ thuật⁩

    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    Open this topic on its own page · ⁨Mở chủ đề này trên trang riêng⁩
    3.1

    Drawing Media
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Drawing media make marks directly on a surface — the foundation of most 2-D work.

    • Dry media: graphite (pencil), charcoal, conte, chalk and oil pastel, coloured pencil.
    • Wet media: pen and ink, brush and ink, markers.
    • Mark-making techniques: hatching, cross-hatching, stippling, blending, and scribbling.
    • Choice of media and paper (tooth/texture) changes the line and value possible.
    • Drawing is used both to investigate ideas (studies, sketches) and to make finished works.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Chất liệu vẽ tạo ra dấu vết trực tiếp trên bề mặt — nền tảng của hầu hết các tác phẩm 2-D.

    • Chất liệu khô: chì than (bút chì), than chì, conte, phấn và sáp dầu, bút màu.
    • Chất liệu ướt: bút mực, cọ và mực, bút đánh dấu.
    • Kỹ thuật tạo dấu: vạch ngang, gạch chéo, chấm bi, pha màu, và vẽ bừa.
    • Việc lựa chọn chất liệu và giấy (răng/kết cấu) thay đổi loại nét và giá trị tone có thể đạt được.
    • Vẽ được sử dụng vừa để khám phá ý tưởng (nghiên cứu, phác thảo) vừa để tạo ra các tác phẩm hoàn thiện.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Media 媒介 are the materials an artist works with. Drawing media make marks directly on a surface and are the foundation of most 2-D work.

    • Dry media 干性媒介: graphite (pencil), charcoal, conté, chalk and oil pastel, coloured pencil.
    • Wet media 湿性媒介: pen and ink, brush and ink, markers.
    • Mark-making techniques: hatching 排线, cross-hatching 交叉排线, stippling 点画, blending, and scribbling.
    • The tooth 纸纹 (texture) of the paper changes the line and value possible.

    Drawing is used both to investigate ideas (studies and sketches) and to make finished works.

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Media/ˈmiːdiːə/ phương tiện
    Dry media/draɪ ˈmiːdiːə/ Tay vẽ khô
    Wet media/wet ˈmiːdiːə/ Tay vẽ ướt
    hatching/ˈhætʃɪŋ/ vạch chéo
    cross-hatching/krɒs ˈhætʃɪŋ/ vạch chéo (cross-hatching)
    stippling/ˈstɪplɪŋ/ stippling
    tooth/tuːθ/ sợi giấy
    3.2

    Painting Media
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Painting applies pigment suspended in a binder to a surface, building colour, value, and texture.

    • Common media: watercolour (transparent), gouache (opaque water-based), acrylic (fast-drying), oil (slow, blendable).
    • Support and ground (paper, canvas, board; primer/gesso) affect how paint behaves.
    • Techniques: washes, glazing, wet-on-wet, dry-brush, impasto, and layering.
    • Water-based paints dry quickly and clean with water; oils dry slowly and blend richly.
    • Brush choice, dilution, and paint thickness control mark, edge, and texture.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Vẽ tranh áp dụng pigment lơ lửng trong chất kết dính lên bề mặt, xây dựng màu sắc, giá trị tone và kết cấu.

    • Các chất liệu phổ biến: màu nước (trong suốt), gouache (không trong suốt, gốc nước), acrylic (khô nhanh), dầu (khô chậm, dễ pha trộn).
    • Bề mặt nền và lớp lót (giấy, vải canvas, ván; lớp lót/gesso) ảnh hưởng đến cách sơn hoạt động.
    • Kỹ thuật: quét màu, phủ mờ, wet-on-wet, cọ khô, impasto, và xếp lớp.
    • Sơn gốc nước khô nhanh và rửa sạch bằng nước; sơn dầu khô chậm và pha trộn phong phú.
    • Lựa chọn cọ, độ loãng và độ dày của sơn kiểm soát dấu vết, cạnh nét và kết cấu.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Painting 绘画 applies pigment held in a binder 粘合剂 to a surface, building colour, value, and texture.

    • Watercolour 水彩 is transparent; gouache 水粉 is opaque and water-based; acrylic 丙烯 dries fast; oil 油画 dries slowly and blends richly.
    • The support 底材 and ground (paper, canvas, board; primer or gesso 石膏底料) affect how paint behaves.
    • Techniques include washes, glazing 罩染, wet-on-wet, dry-brush, and impasto.
    Oil painting builds colour in layers: media choices shape surface, value and space
    Oil painting builds colour in layers: media choices shape surface, value and space
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Painting/ˈpeɪntɪŋ/ tranh vẽ
    binder/ˈbaɪndə/ chất kết dính
    Watercolour/ˈwɔːtəkʌlə/ Watercolour
    gouache/ɡwɑːtʃ/ gouache
    acrylic/əˈkrɪlɪk/ acrylic
    oil/ɔɪl/ sơn dầu
    support/səˈpɔːt/ nền
    gesso/ˈdʒesəʊ/ gesso
    glazing/ˈɡleɪzɪŋ/ vải phủ kính
    3.3

    Printmaking
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Printmaking transfers an image from a prepared surface (matrix) to paper, allowing multiple copies (an edition).

    • Relief (linocut, woodcut): ink the raised surface; the cut-away areas stay blank.
    • Intaglio (etching, engraving): ink sits in incised lines below the surface.
    • Planographic (lithography): image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
    • Stencil (screen printing): ink is pushed through open areas of a mesh.
    • Prints are usually made in a numbered edition; the reversed matrix flips the image.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: In ấn chuyển tải hình ảnh từ bề mặt đã chuẩn bị (bản mẫu) lên giấy, cho phép tạo ra nhiều bản sao (một series in).

    • Nổi (linocut, khắc gỗ): bôi mực lên bề mặt nổi; các khu vực bị cắt bỏ sẽ để trắng.
    • Lún (etching, khắc sâu): mực nằm trong các đường rãnh dưới bề mặt.
    • In phẳng (lithography): vùng hình ảnh và vùng không hình ảnh nằm trên cùng một mức độ, sử dụng dầu mỡ và nước.
    • In khuôn (screen printing): mực được đẩy qua các khoảng trống của lưới.
    • Bản in thường được sản xuất trong một series có số thứ tự; bản mẫu bị đảo ngược sẽ翻转 hình ảnh.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Printmaking 版画 transfers an image from a prepared surface (the matrix 版) to paper, so many copies (an edition 版数) can be made.

    Four printmaking families: relief, intaglio, planographic, and stencil
    Relief prints from the raised surface; intaglio from incised lines; planographic from a flat greasy image; stencil pushes ink through a mesh
    • Relief 凸版 (linocut, woodcut) — ink sits on the raised surface; cut-away areas stay blank.
    • Intaglio 凹版 (etching, engraving) — ink sits in lines cut below the surface.
    • Planographic 平版 (lithography) — image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
    • Stencil 孔版 (screen printing) — ink is pushed through open areas of a mesh.

    The matrix is reversed, so the printed image is a mirror of the plate.

    A dense, highly detailed old print of a seated winged figure surrounded by tools and symbols, all built from fine engraved lines
    Dürer's engraving Melencolia I: in intaglio the lines are cut into a metal plate, and the fine, dense lines that engraving allows build deep shadow and rich detail
    Explore · ⁨Khám phá⁩

    Which printmaking process? · ⁨Quy trình in ấn nào?⁩

    Relief prints from the raised surface; intaglio from lines cut below the surface; planographic from a flat greasy image; stencil pushes ink through a mesh. · ⁨In nổi từ bề mặt nhô lên; in lún từ các đường cắt bên dưới bề mặt; in phẳng từ hình ảnh dầu mỡ phẳng; in stencil đẩy mực qua lưới.⁩

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Printmaking/ˈprɪntmeɪkɪŋ/ In ấn
    matrix/ˈmeɪtrɪks/ ma trận
    edition/ɪˈdɪʃn/ bộ in
    Relief/rɪˈliːf/ In nổi
    Intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ Intaglio
    Planographic/ˌplænəˈɡræfɪk/ In phẳng
    Stencil/ˈstensl/ Stencil
    3.4

    Collage and Mixed Media
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Collage assembles found materials onto a surface; mixed media combines two or more materials or processes.

    • Collage glues papers, photos, fabric, or found objects into a composition.
    • Mixed media layers, for example, drawing over paint, or print with stitching.
    • These processes add actual texture and unexpected juxtapositions of image and meaning.
    • Materials can carry meaning (a ticket, a map) beyond their visual role.
    • Good mixed-media work still uses the elements and principles to stay unified.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Collage sắp xếp các vật liệu tìm thấy lên bề mặt; chất liệu hỗn hợp kết hợp hai hoặc nhiều vật liệu/quy trình khác nhau.

    • Collage dán giấy, ảnh, vải, hoặc vật liệu tìm thấy vào một bố cục.
    • Chất liệu hỗn hợp xếp lớp, ví dụ: vẽ lên trên lớp sơn, hoặc in kèm thêu.
    • Các quy trình này thêm kết cấu thực tế và sự juxtaposition (đặt cạnh nhau) bất ngờ giữa hình ảnh và ý nghĩa.
    • Vật liệu có thể mang ý nghĩa (một vé, một bản đồ) vượt ra ngoài vai trò thị giác của chúng.
    • Tác phẩm media kết hợp tốt vẫn sử dụng các yếu tố và nguyên tắc để giữ sự thống nhất.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Collage 拼贴 assembles found materials onto a surface; mixed media 综合媒介 combines two or more materials or processes.

    • Collage glues papers, photos, fabric, or found objects into a composition.
    • Mixed media layers processes — for example, drawing over paint, or print with stitching.
    • These add actual texture and unexpected meaning; a found material (a ticket, a map) can carry meaning beyond its look.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Collage/kɒˈlɑːʒ/ Collage
    mixed media/mɪkst ˈmiːdiːə/ đa phương tiện
    3.5

    Photography and Lens-Based Media
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Photography makes images with light and a lens; the same elements and principles apply to the frame.

    • Key controls: framing/composition, focus, exposure (light), depth of field, and viewpoint.
    • The rule of thirds, leading lines, and negative space compose a photograph.
    • Light direction and quality (hard/soft) shape value, form, and mood.
    • Editing (cropping, contrast, colour) is part of the creative process, not just correction.
    • Digital and darkroom processes both count as lens-based 2-D art and design.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Nhiếp ảnh tạo ra hình ảnh bằng ánh sáng và ống kính; các yếu tố và nguyên tắc giống nhau cũng áp dụng cho khung hình.

    • Các điều khiển chính: khung hình/bố cục, lấy nét, phơi sáng (ánh sáng), độ sâu trường ảnh, và góc nhìn.
    • Quy tắc ba phần, đường dẫn và không gian âm tạo nên bố cục cho bức ảnh.
    • Hướng và chất lượng ánh sáng (cứng/mềm) định hình giá trị tone, hình khối và tâm trạng.
    • Chỉnh sửa (cắt, độ tương phản, màu sắc) là một phần của quy trình sáng tạo, không chỉ là sửa chữa.
    • Quy trình kỹ thuật số và phòng tối đều được coi là nghệ thuật và thiết kế 2-D dựa trên ống kính.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Photography 摄影 makes images with light and a lens; the elements and principles apply to the frame just as in any 2-D work.

    A black-and-white photograph of passengers on a crowded ship, split by a gangway into two levels, forming strong geometric shapes
    Alfred Stieglitz's The Steerage, a famous early art photograph: the gangway, funnel, and figures form a strong geometric composition, so the elements and principles apply to a photo too
    • Key controls: framing, focus 对焦, exposure 曝光 (light), depth of field 景深, and viewpoint.
    • The rule of thirds, leading lines, and negative space compose a photograph.
    • Editing 后期 (cropping, contrast, colour) is part of the creative process, not just correction.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Photography/fəˈtɒɡrəfi/ nhiếp ảnh
    focus/ˈfəʊkəs/ focus (tiêu cự)
    exposure/ekˈspəʊʒə/ exposure (độ phơi sáng)
    depth of field/depθ ɒv fiːld/ depth of field (độ sâu trường ảnh)
    Editing/ˈedɪtɪŋ/ dựng phim
    3.6

    Digital Art and Design
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Digital tools create and edit images on a computer or tablet, working in layers and pixels or vectors.

    • Raster images are made of pixels (photo editing, painting apps); vector images use math paths (scalable).
    • Layers let an artist build, mask, and revise non-destructively.
    • Digital colour uses RGB (screen, additive) or CMYK (print, subtractive).
    • Resolution (DPI/PPI) affects print quality; keep files high-resolution for the portfolio.
    • The same elements and principles guide digital work as any other 2-D medium.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Công cụ kỹ thuật số tạo và chỉnh sửa hình ảnh trên máy tính hoặc máy tính bảng, làm việc với các lớp và pixel hoặc vector.

    • Hình ảnh Raster được tạo từ các pixel (phần mềm chỉnh sửa ảnh, vẽ); hình ảnh vector sử dụng các đường cong toán học (có thể mở rộng tỷ lệ).
    • Các lớp cho phép nhà thiết kế xây dựng, che khuất và chỉnh sửa mà không làm mất dữ liệu gốc.
    • Màu sắc kỹ thuật số sử dụng RGB (màn hình, cộng màu) hoặc CMYK (in ấn, trừ màu).
    • Độ phân giải (DPI/PPI) ảnh hưởng đến chất lượng in; hãy giữ các tệp ở độ phân giải cao cho hồ sơ năng lực.
    • Các yếu tố và nguyên tắc giống nhau hướng dẫn công việc kỹ thuật số như bất kỳ phương tiện 2-D nào khác.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Digital media 数字媒介 create and edit images on a computer or tablet, working in layers.

    • Raster 位图 images are made of pixels (photo editing, digital painting); vector 矢量 images use maths paths and scale without losing quality.
    • Layers 图层 let an artist build, mask, and revise without damaging earlier work.
    • Digital colour uses RGB (screen, additive) or CMYK (print, subtractive); keep files high-resolution 分辨率 for the portfolio.
    Additive versus subtractive colour
    Mixing light (RGB) brightens toward white; mixing pigment (CMY) darkens toward black
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Digital media/ˈdɪdʒɪtl ˈmiːdiːə/ phương tiện kỹ thuật số
    Raster/ˈræstə/ Bản raster
    vector/ˈvektə/ vector
    Layers/ˈleɪəz/ Các lớp
    resolution/ˌrezəˈluːʃn/ độ phân giải
    3.7

    Graphic Design and Illustration
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Graphic design communicates a message visually; illustration makes images that support or tell a story.

    • Design combines type, image, colour, and layout to communicate to a viewer or client.
    • Visual hierarchy (size, weight, contrast, placement) guides the eye to what matters first.
    • Typography — typeface, size, spacing, alignment — is a core design element.
    • Illustration serves a purpose: editorial, book, product, poster, or narrative.
    • Design and illustration are problem-solving: audience and message shape every choice.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Thiết kế đồ họa truyền tải thông điệp bằng thị giác; minh họa tạo ra hình ảnh hỗ trợ hoặc kể câu chuyện.

    • Thiết kế kết hợp kiểu chữ, hình ảnh, màu sắc và bố cục để truyền tải đến người xem hoặc khách hàng.
    • Phân cấp thị giác (kích thước, độ đậm, độ tương phản, vị trí) hướng mắt nhìn vào những điều quan trọng trước tiên.
    • Kiểu chữ — phông chữ, kích thước, khoảng cách, căn chỉnh — là một yếu tố thiết kế cốt lõi.
    • Minh họa phục vụ mục đích: báo chí, sách, sản phẩm, poster, hoặc kể chuyện.
    • Thiết kế và minh họa là giải quyết vấn đề: đối tượng và thông điệp định hình mọi lựa chọn.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Graphic design 平面设计 communicates a message visually; illustration 插画 makes images that support or tell a story.

    • Design combines type 字体, image, colour, and layout to reach a viewer or client.
    • Visual hierarchy guides the eye to what matters first, through size, weight, and placement.
    • Typography 字体排印 — typeface, size, spacing, alignment — is a core design tool.
    • Design and illustration are problem-solving: the audience and message shape every choice.

    Worked example (writing about process). When your written evidence must explain a material and process: "I used charcoal on toned paper because its soft, smudgeable line let me build deep shadow quickly, and I lifted highlights with an eraser to suggest form." Notice the shape — name the medium, say why you chose it, and connect it to the idea you were exploring. Listing a material with no reason earns little.

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Graphic design/ˈɡræfɪk dɪˈzaɪn/ Thiết kế đồ họa
    illustration/ˌɪləˈstreɪʃn/ minh họa
    type/taɪp/ chữ
    Typography/taɪˈpɒɡrəfi/ Thiếp pháp
    3.7

    Exam tips
    • Match the medium to the intended effect, and justify the choice.
    • For printmaking, state relief versus intaglio, and remember the printed image reverses.
    • Explain transparent versus opaque paint, and layers and vector versus raster in digital work.
    • Treat collage and mixed media materials as meaning, not just texture.
    • In graphic design, show a clear visual hierarchy serving the message.
  • 4

    Investigate: Inquiry and the Artistic Process · ⁨Khảo sát: Tìm hiểu và quy trình sáng tạo⁩

    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    Open this topic on its own page · ⁨Mở chủ đề này trên trang riêng⁩
    4.1

    Inquiry and Asking Questions
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: In AP Art and Design, making begins with inquiry — asking questions that guide a sustained investigation. (CED Big Idea 1)

    • Inquiry is asking questions to find information and drive investigation.
    • A sustained investigation is an in-depth, question-driven study of materials, processes, and ideas over time.
    • Questions can be simple — who, what, when, where, why, how, what if, and why not.
    • Investigation includes perception, curiosity, examination, discovery, imagination, and conversation.
    • Questions evolve: early questions lead to new questions as the work develops.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Trong AP Art and Design, quá trình sáng tạo bắt đầu với khám phá — đặt những câu hỏi hướng dẫn một sự nghiên cứu kéo dài. (CED Big Idea 1)

    • Inquiry (sự tìm tòi) là việc đặt câu hỏi để tìm kiếm thông tin và thúc đẩy quá trình nghiên cứu.
    • Một sự nghiên cứu liên tục là một cuộc nghiên cứu sâu rộng, lấy câu hỏi làm trung tâm về các vật liệu, quy trình và ý tưởng theo thời gian.
    • Câu hỏi có thể rất đơn giản — ai, cái gì, khi nào, ở đâu, tại sao, như thế nào, nếu như thế nào, và tại sao không.
    • Nghiên cứu bao gồm cảm nhận, sự tò mò, khảo sát, khám phá, trí tưởng tượng và hội thoại.
    • Câu hỏi phát triển: những câu hỏi ban đầu sẽ dẫn đến những câu hỏi mới khi tác phẩm được hoàn thiện.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    In AP Art and Design, making begins with inquiry 探究 — asking questions that guide a sustained investigation 持续探究 over time. This is Big Idea 1.

    The artistic process is a cycle of question, investigate, make, and reflect
    Inquiry drives a cycle: ask a question, investigate, make, reflect — and let each answer raise a new question
    • Inquiry is asking questions to find information and drive investigation.
    • A sustained investigation is an in-depth, question-driven study of materials, processes, and ideas.
    • Good questions can be simple — who, what, when, where, why, how, what if, and why not.
    • Questions evolve: early questions lead to new questions as the work develops.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    inquiry/ɪnˈkwaɪəri/ khảo sát
    sustained investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ nghiên cứu kéo dài
    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    4.2

    Sources of Ideas and Experiences
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Artists' and designers' experiences inform why, how, and what they make. (CED 1.A)

    • An experience is an event or occurrence — real surroundings, imagined concepts, communication, or research.
    • Reflecting on experiences sparks questions and inspires investigation.
    • Experiences can be documented with drawings, photos, diagrams, notes, or sound.
    • Ideas come from observation, memory, other disciplines, and other artists' work.
    • Recording experiences becomes a resource for the sustained investigation.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Những trải nghiệm của nghệ sĩ và nhà thiết kế giải thích tại sao, như thế nào và họ tạo ra điều gì. (CED 1.A)

    • Một trải nghiệm là một sự kiện hoặc hiện tượng — môi trường thực tế, khái niệm tưởng tượng, giao tiếp hoặc nghiên cứu.
    • Suy ngẫm về trải nghiệm khơi gợi câu hỏi và truyền cảm hứng cho việc tìm tòi.
    • Trải nghiệm có thể được ghi chép bằng bản vẽ, ảnh chụp, sơ đồ, ghi chú hoặc âm thanh.
    • Ý tưởng đến từ quan sát, ký ức, các lĩnh vực khác và tác phẩm của những nghệ sĩ khác.
    • Việc ghi chép trải nghiệm trở thành nguồn tài liệu cho sự nghiên cứu liên tục.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Artists' and designers' experiences 经历 inform why, how, and what they make.

    • An experience is any event — real surroundings, imagined ideas, communication, or research.
    • Reflecting on experiences sparks questions and inspires investigation.
    • Ideas come from observation 观察, memory, other disciplines, and other artists' work.
    • Experiences can be documented with drawings, photos, notes, or sound, becoming a resource.
    Where a sustained-investigation idea can come from
    Strong inquiry questions grow from experience, observation, other art, culture, issues, and materials
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    experiences/ekˈspɪərɪənsɪz/ trải nghiệm
    observation/ɒbzəˈveɪʃn/ quan sát
    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    4.3

    Materials, Processes, and Ideas
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Every work is built from three interacting components — materials, processes, and ideas. (CED 1.C)

    • Materials are what a work is made of; processes are how it is made; ideas are what it is about.
    • These components interact: a material suggests a process; a process shapes an idea.
    • Investigating materials, processes, and ideas expands the possibilities for making.
    • The components an artist chooses influence how viewers interpret the work.
    • Documenting these choices shows the thinking behind the making.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Mọi tác phẩm đều được xây dựng từ ba thành phần tương tác — vật liệu, quy trình và ý tưởng. (CED 1.C)

    • Vật liệu là những gì tác phẩm được làm từ; quy trình là cách nó được tạo ra; ý tưởng là chủ đề của nó.
    • Các thành phần này tương tác: một vật liệu gợi mở một quy trình; một quy trình định hình một ý tưởng.
    • Nghiên cứu vật liệu, quy trình và ý tưởng mở rộng các khả năng sáng tác.
    • Các thành phần mà nghệ sĩ lựa chọn sẽ ảnh hưởng đến cách người xem diễn giải tác phẩm.
    • Ghi chép những lựa chọn này cho thấy tư duy đằng sau quá trình tạo tác.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Every work is built from three interacting components — materials, processes, and ideas 材料、过程与想法.

    • Materials are what a work is made of; processes are how it is made; ideas are what it is about.
    • The components interact: a material suggests a process; a process shapes an idea.
    • Investigating all three expands the possibilities for making, and influences how viewers interpret the work.
    Return to the color wheel when choosing harmonies for a series
    Return to the color wheel when choosing harmonies for a series
    Explore · ⁨Khám phá⁩

    Material, process, or idea? · ⁨Vật liệu, quy trình hay ý tưởng?⁩

    Every work combines materials (what it is made of), processes (how it is made), and ideas (what it is about). · ⁨Mỗi tác phẩm đều kết hợp chất liệu (nó được làm từ cái gì), quy trình (nó được làm như thế nào) và ý tưởng (nó nói về điều gì).⁩

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    materials, processes, and ideas/məˈtɪərɪəlz ˈprəʊsesɪz ænd aɪˈdɪəz/ vật liệu, quy trình và ý tưởng
    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    4.4

    Art and Design in Context
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Works are made and understood within contexts — traditions, cultures, and other disciplines. (CED 1.D)

    • Context is when, where, how, why, and by whom a work was made and viewed.
    • Artists work within (or challenge) art and design traditions from cultures around the world.
    • Comparing works reveals similarities and differences in materials, processes, and ideas.
    • Acknowledging references and influences shows integrity.
    • Understanding context helps both makers and viewers interpret a work.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Tác phẩm được tạo ra và hiểu biết trong các bối cảnh — truyền thống, văn hóa và các lĩnh vực khác. (CED 1.D)

    • Bối cảnh là khi nào, ở đâu, như thế nào, tại sao và ai đã tạo ra cũng như xem tác phẩm.
    • Nghệ sĩ làm việc trong (hoặc thách thức) các truyền thống nghệ thuật và thiết kế từ các nền văn hóa trên thế giới.
    • So sánh các tác phẩm giúp phát hiện ra những điểm giống và khác nhau về vật liệu, quy trình và ý tưởng.
    • Việc công nhận các tham chiếu và ảnh hưởng thể hiện sự chính trực.
    • Hiểu biết về bối cảnh giúp cả người tạo ra và người xem diễn giải một tác phẩm.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Works are made and understood within a context 语境 — traditions, cultures, and other disciplines.

    • Context is when, where, how, why, and by whom a work was made and viewed.
    • Artists work within, or challenge, art and design traditions 传统 from cultures around the world.
    • Comparing works reveals similarities and differences in materials, processes, and ideas.
    • Acknowledging references and influences shows integrity 诚信 — never copying without credit.
    Hokusai in context: historical works teach composition for the investigation
    Hokusai in context: historical works teach composition for the investigation
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    context/ˈkɒntekst/ bối cảnh
    traditions/trəˈdɪʃnz/ truyền thống
    integrity/ɪnˈteɡrɪti/ tính toàn vẹn
    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    4.5

    Evaluating Art and Design
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Works can be evaluated by using evidence to compare them with specific criteria. (CED 1.E)

    • Evaluation uses visual evidence to judge a work against criteria (as the AP scoring guidelines do).
    • Observe carefully: identify materials, processes, and ideas, and how they connect.
    • Consider whether the components show synthesis — parts working together for one effect.
    • Evaluation can be informal (as you work) or formal (peer critique, feedback).
    • Reflecting on evaluation improves later thinking and making.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Tác phẩm có thể được đánh giá bằng cách sử dụng bằng chứng để so sánh với các tiêu chí cụ thể. (CED 1.E)

    • Đánh giá sử dụng bằng chứng trực quan để phán xét tác phẩm dựa trên tiêu chí (giống như hướng dẫn chấm điểm AP).
    • Quan sát kỹ lưỡng: xác định vật liệu, quy trình và ý tưởng, cũng như cách chúng liên kết.
    • Xem xét xem các thành phần có thể hiện sự tổng hợp — các bộ phận phối hợp cùng nhau tạo ra một hiệu ứng chung hay không.
    • Đánh giá có thể mang tính phi chính thức (khi bạn đang làm) hoặc chính thức (phản biện đồng trang lứa, phản hồi).
    • Suy ngẫm về quá trình đánh giá giúp cải thiện tư duy và sáng tác sau này.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Works can be evaluated 评价 by using visual evidence to compare them with specific criteria 标准 (as the AP scoring guidelines do).

    • Observe carefully: identify the materials, processes, and ideas, and how they connect.
    • Consider whether the components show synthesis 综合 — parts working together for one effect.
    • Evaluation can be informal (as you work) or formal (a critique 评图 with peers or a teacher).
    • Reflecting on evaluation improves your later thinking and making.
    Critique names visual evidence: line, tone, and composition in a master drawing
    Critique names visual evidence: line, tone, and composition in a master drawing
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    evaluated/ɪˈvæljuːeɪtɪd/ được đánh giá
    criteria/kraɪˈtɪərɪə/ tiêu chí
    synthesis/ˈsɪnθəsɪs/ tổng hợp
    critique/krɪˈtiːk/ phản biện
    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    4.6

    Documentation and the Process Journal
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Documentation records information and becomes a resource for the sustained investigation. (CED 1.A/1.B)

    • Documentation takes many forms: images, notes, diagrams, samples, and written reflection.
    • A process journal (sketchbook) records questions, experiments, and revisions over time.
    • Documenting your lines of inquiry shows how the investigation developed.
    • Good documentation can be shared with viewers and included as part of the work.
    • Consistent documentation makes writing the portfolio's written evidence far easier.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Ghi chép lưu trữ thông tin và trở thành nguồn tài liệu cho sự nghiên cứu liên tục. (CED 1.A/1.B)

    • Ghi chép xuất hiện dưới nhiều dạng: hình ảnh, ghi chú, sơ đồ, mẫu và suy ngẫm viết tay.
    • Một nhật ký quá trình (vở phác thảo) ghi lại các câu hỏi, thử nghiệm và bản sửa đổi theo thời gian.
    • Ghi chép các hướng điều tra của bạn cho thấy cuộc điều tra đã phát triển như thế nào.
    • Ghi chép tốt có thể chia sẻ với người xem và được bao gồm như một phần của tác phẩm.
    • Việc lập hồ sơ nhất quán giúp việc viết bằng chứng văn bản cho danh mục tác phẩm dễ dàng hơn rất nhiều.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    Documentation 记录 records information and becomes a resource for the sustained investigation.

    • It takes many forms: images, notes, diagrams, material samples, and written reflection.
    • A process journal 创作日志 (sketchbook) records questions, experiments, and revisions over time.
    • Documenting your lines of inquiry 探究路径 shows how the investigation developed.
    • Consistent documentation makes writing the portfolio's written evidence far easier.

    Worked example (framing an inquiry). A weak sustained-investigation question is really just a topic: "My investigation is about the ocean." A strong one is a real question that can drive many artworks: "How can I use colour and texture to show the ocean shifting from calm to dangerous?" The question names an idea and points to the visual choices you will test — exactly what raises a portfolio's score.

    A process journal page: inquiry notes and small experiments document how ideas develop
    A process journal page: inquiry notes and small experiments document how ideas develop
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ Ghi chép
    process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ nhật ký quy trình
    lines of inquiry/laɪnz ɒv ɪnˈkwaɪəri/ các đường điều tra
    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    4.6

    Exam tips
    • Frame the work with an open guiding question, not a closed yes/no one.
    • Draw on varied sources — observation, experience, research — and cite your influences.
    • Aim for synthesis: materials and processes chosen because they carry the idea.
    • Evaluate through critique using the elements and principles, then plan a revision.
    • Keep a process journal: record experiments and failures as evidence of inquiry.
  • 5

    Make: Practice, Experimentation, and Revision · ⁨Thực hành: Thực hành, Thí nghiệm và Sửa đổi⁩

    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    Open this topic on its own page · ⁨Mở chủ đề này trên trang riêng⁩
    5.1

    The Sustained Investigation · ⁨Điều tra Kéo dài⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: The Sustained Investigation is a body of work exploring one question or idea in depth over time. (CED Big Idea 2)

    • A sustained investigation is guided by questions or inquiry and develops as you make.
    • It shows practice, experimentation, and revision — not a set of unrelated pieces.
    • The 2-D portfolio's Sustained Investigation section is 15 images plus written evidence.
    • A clear, focused inquiry gives the whole body of work direction and coherence.
    • The investigation can change direction as new questions emerge — and that evolution is valued.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Sự nghiên cứu liên tục là một tập hợp tác phẩm khám phá một câu hỏi hoặc ý tưởng sâu rộng theo thời gian. (CED Big Idea 2)

    • Điều tra kéo dài được dẫn dắt bởi câu hỏi hoặc sự tìm tòi và phát triển khi bạn sáng tác.
    • Nó thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — chứ không phải một loạt các tác phẩm rời rạc.
    • Phần Điều tra Kéo dài của danh mục tác phẩm 2-D bao gồm 15 hình ảnh cộng với bằng chứng văn bản.
    • Một sự tìm tòi rõ ràng, tập trung mang lại định hướng và tính nhất quán cho toàn bộ tập hợp tác phẩm.
    • Sự nghiên cứu có thể thay đổi hướng đi khi những câu hỏi mới nảy sinh — và sự tiến triển này được coi trọng.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Big Idea 2 is about making. Its heart is the Sustained Investigation 持续探究 — a body of work that explores one question or idea in depth over time.

    • A sustained investigation is guided by questions or inquiry and develops as you make.
    • It shows practice, experimentation, and revision — not a set of unrelated pieces.
    • The 2-D portfolio's Sustained Investigation section is 15 images plus written evidence.
    • A clear, focused inquiry gives the whole body of work direction and coherence 连贯性.
    Tiếng Việt

    Ý tưởng Lớn 2 liên quan đến sự tạo ra. lõi của nó là Điều tra Kéo dài — một tập hợp tác phẩm khám phá sâu rộng một câu hỏi hoặc ý tưởng theo thời gian.

    • Điều tra kéo dài được dẫn dắt bởi câu hỏi hoặc sự tìm tòi và phát triển khi bạn sáng tác.
    • Nó thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — chứ không phải một loạt các tác phẩm rời rạc.
    • Phần Điều tra Kéo dài của danh mục tác phẩm 2-D bao gồm 15 hình ảnh cộng với bằng chứng văn bản.
    • Một sự tìm tòi rõ ràng và tập trung mang lại định hướng và tính thống nhất cho toàn bộ tập hợp tác phẩm.
    5.2

    Practice, Experimentation, and Revision · ⁨Thực hành, Thử nghiệm và Sửa đổi⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Making advances through three linked actions — practice, experimentation, and revision. (CED 2.B)

    • Practice is repeated work to build skill and understanding.
    • Experimentation tries new materials, processes, and ideas to discover possibilities.
    • Revision changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
    • These actions are shown across the body of work, not just in one final piece.
    • Evidence of experimentation and revision is exactly what the AP readers look for.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Tạo ra những bước tiến thông qua ba hành động liên kết — thực hành, thử nghiệm và sửa đổi. (CED 2.B)

    • Sự luyện tập là công việc lặp lại để xây dựng kỹ năng và hiểu biết.
    • Thử nghiệm thử nghiệm các vật liệu, quy trình và ý tưởng mới để khám phá các khả năng.
    • Chỉnh sửa thay đổi một tác phẩm dựa trên suy ngẫm, phản hồi hoặc câu hỏi mới.
    • Các hành động này được thể hiện xuyên suốt tập hợp tác phẩm, không chỉ nằm ở một tác phẩm cuối cùng.
    • Bằng chứng về thử nghiệm và sửa đổi chính là điều mà các giám khảo AP tìm kiếm.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Making advances through three linked actions.

    • Practice 练习 is repeated work to build skill and understanding.
    • Experimentation 实验 tries new materials, processes, and ideas to discover possibilities.
    • Revision 修改 changes a work based on reflection, feedback, or new questions.
    • These are shown across the body of work, not just in one final piece. Evidence of experimentation and revision is exactly what the AP readers look for.
    Tiếng Việt

    Sự tiến bộ trong sáng tác diễn ra qua ba hành động gắn liền với nhau.

    Tiến bộ trong sáng tác thông qua thực hành, thử nghiệm và sửa đổi theo thời gian
    Thực hành xây dựng kỹ năng, thử nghiệm thử nghiệm các khả năng mới, và sửa đổi cải thiện tác phẩm — lặp lại xuyên suốt tập hợp tác phẩm
    • Sự luyện tập là công việc lặp lại để xây dựng kỹ năng và hiểu biết.
    • Thử nghiệm thử nghiệm các vật liệu, quy trình và ý tưởng mới để khám phá các khả năng.
    • Chỉnh sửa thay đổi một tác phẩm dựa trên suy ngẫm, phản hồi hoặc câu hỏi mới.
    • Những điều này được thể hiện xuyên suốt tập hợp tác phẩm, không chỉ ở một tác phẩm cuối cùng. Bằng chứng về thử nghiệm và sửa đổi chính là những gì các giám khảo AP tìm kiếm.
    Nghiên cứu bậc thầy: thực hành, thử nghiệm và sửa đổi là cách kỹ năng 2-D tích lũy theo thời gian
    Nghiên cứu bậc thầy: thực hành, thử nghiệm và sửa đổi là cách kỹ năng 2-D tích lũy theo thời gian
    Explore · ⁨Khám phá⁩

    Practice, experiment, or revise? · ⁨Luyện tập, thí nghiệm hay sửa đổi?⁩

    Practice is repeated work to build skill; experimentation tries new materials or ideas; revision changes a work after reflection or feedback. · ⁨Luyện tập là công việc lặp đi lặp lại để xây dựng kỹ năng; thử nghiệm thử các chất liệu hoặc ý tưởng mới; sửa chữa thay đổi tác phẩm sau suy ngẫm hoặc phản hồi.⁩

    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ Khám phá Bền vững
    coherence/kəʊˈhɪərəns/ tính mạch lạc
    Practice/ˈpræktɪs/ Luyện tập
    Experimentation/ekˌsperɪmənˈteɪʃn/ Thí nghiệm
    Revision/rɪˈvɪʒn/ Sửa đổi
    synthesis/ˈsɪnθəsɪs/ tổng hợp
    2-D skills/tuː diː skɪlz/ Kỹ năng 2D
    Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/ Các Tác phẩm Được Chọn
    Craft/kræft/ Tay nghề
    Craftsmanship/ˈkræftsmənʃɪp/ Tay nghề thủ công
    developing/dɪˈveləpɪŋ/ đang phát triển
    5.3

    Synthesis of Materials, Processes, and Ideas · ⁨Sự tổng hợp của Vật liệu, Quy trình và Ý tưởng⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Strong works show synthesis — materials, processes, and ideas integrated so the whole is more than its parts. (CED 2.C)

    • Synthesis means the components combine (coalesce) to create a unified effect.
    • The choice of material should support the idea; the process should serve both.
    • When components are integrated, viewers read one clear message rather than separate parts.
    • Synthesis develops through investigation — trying combinations and keeping what works.
    • The relationships among components are what evaluation and scoring examine.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Những tác phẩm mạnh mẽ thể hiện tổng hợp — vật liệu, quy trình và ý tưởng được tích hợp sao cho tổng thể lớn hơn tổng các bộ phận. (CED 2.C)

    • Tổng hợp nghĩa là các thành phần kết hợp (hòa quyện) để tạo ra một hiệu ứng thống nhất.
    • Việc lựa chọn vật liệu nên hỗ trợ ý tưởng; quy trình nên phục vụ cả hai.
    • Khi các thành phần được tích hợp, người xem đọc được một thông điệp rõ ràng thay vì các bộ phận riêng lẻ.
    • Sự tổng hợp phát triển thông qua việc điều tra — thử các tổ hợp và giữ lại những gì hoạt động hiệu quả.
    • Các mối quan hệ giữa các thành phần là những gì mà quá trình đánh giá và chấm điểm xem xét.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Strong works show synthesis 综合 — materials, processes, and ideas integrated so the whole is more than its parts.

    • Synthesis means the components combine to create a unified effect.
    • The chosen material should support the idea; the process should serve both.
    • When components are integrated, viewers read one clear message rather than separate parts.
    • Synthesis develops through investigation — trying combinations and keeping what works.
    Tiếng Việt

    Các tác phẩm mạnh mẽ thể hiện sự tổng hợp — vật liệu, quy trình và ý tưởng được tích hợp sao cho tổng thể lớn hơn tổng các bộ phận.

    • Tổng hợp có nghĩa là các thành phần kết hợp để tạo ra một hiệu ứng thống nhất.
    • Vật liệu được chọn nên hỗ trợ ý tưởng; quy trình nên phục vụ cả hai.
    • Khi các thành phần được tích hợp, người xem đọc được một thông điệp rõ ràng thay vì các bộ phận riêng lẻ.
    • Sự tổng hợp phát triển thông qua việc điều tra — thử các tổ hợp và giữ lại những gì hoạt động hiệu quả.
    5.4

    Demonstrating 2-D Skills · ⁨Thể hiện Kỹ năng 2-D⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: The portfolio must show 2-D skills — the elements and principles used to organise a two-dimensional surface. (CED 2.D)

    • 2-D skills are the use of the elements of art and principles of design on a flat surface.
    • Skilful work shows control of value, colour, composition, and mark-making.
    • Skills are demonstrated across many works, in a range of materials and processes.
    • The Selected Works section (5 works) is where 2-D skills are judged most directly.
    • Skill is shown by decisions that are clear, purposeful, and support the idea.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Bộ sưu tập phải thể hiện kỹ năng 2-D — các yếu tố và nguyên tắc được sử dụng để tổ chức bề mặt hai chiều. (CED 2.D)

    • Kỹ năng 2-D là việc sử dụng các yếu tố hội họa và nguyên tắc thiết kế trên bề mặt phẳng.
    • Tác phẩm khéo léo thể hiện sự kiểm soát giá trị, màu sắc, bố cục và việc tạo dấu vệt.
    • Kỹ năng được thể hiện xuyên qua nhiều tác phẩm, trong một loạt vật liệu và quy trình khác nhau.
    • Phần Tác phẩm Được Chọn (5 tác phẩm) là nơi kỹ năng 2-D được đánh giá trực tiếp nhất.
    • Kỹ năng được thể hiện qua những quyết định rõ ràng, có mục đích và hỗ trợ ý tưởng.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    The portfolio must show 2-D skills 二维技能 — the elements and principles used to organise a flat surface.

    • 2-D skills are the skilful use of line, shape, value, colour, texture, space, and the principles of design.
    • Skilful work shows control of value, colour, composition, and mark-making.
    • Skills are demonstrated across many works, in a range of materials and processes.
    • The Selected Works 精选作品 section is where 2-D skills are judged most directly.
    Tiếng Việt

    Danh mục tác phẩm phải thể hiện kỹ năng 2-D — các yếu tố và nguyên tắc được sử dụng để tổ chức bề mặt phẳng.

    • Kỹ năng 2-D là việc sử dụng khéo léo đường nét, hình dạng, giá trị, màu sắc, kết cấu, không gian và các nguyên tắc thiết kế.
    • Tác phẩm khéo léo thể hiện sự kiểm soát giá trị, màu sắc, bố cục và việc tạo dấu vệt.
    • Kỹ năng được thể hiện xung quanh nhiều tác phẩm, trong nhiều loại vật liệu và quy trình khác nhau.
    • Phần Tác phẩm Đã Chọn là nơi kỹ năng 2-D được đánh giá trực tiếp nhất.
    Đêm sao của Van Gogh: đường nét biểu cảm, màu sắc và nhịp điệu như những kỹ năng 2-D
    Đêm sao của Van Gogh: đường nét biểu cảm, màu sắc và nhịp điệu như những kỹ năng 2-D
    5.5

    Composition and Craft in Making · ⁨Bố cục và Tay nghề trong Sáng tác⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Craft is the quality of making; composition is the arrangement of the work — both communicate care and intent.

    • Craftsmanship is the skilful, controlled handling of materials and processes.
    • Composition applies the principles of design to organise the picture plane.
    • Purposeful decisions about surface, edges, and finish strengthen a work.
    • Craft should serve the idea — sometimes rough or raw handling is the right choice.
    • Consistent quality across the body of work signals a developed artist.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Tay nghề là chất lượng tạo tác; bố cục là cách sắp xếp tác phẩm — cả hai đều truyền tải sự care và ý định.

    • Kỹ năng chế tác là sự xử lý khéo léo, kiểm soát đối với vật liệu và quy trình.
    • Bố cục áp dụng các nguyên tắc thiết kế để tổ chức mặt phẳng tranh.
    • Những quyết định có chủ đích về bề mặt, cạnh và hoàn thiện giúp tăng cường giá trị cho tác phẩm.
    • Nghề thủ công nên phục vụ cho ý tưởng — đôi khi việc xử lý thô sơ hoặc chưa hoàn thiện là lựa chọn phù hợp.
    • Chất lượng đồng nhất trong toàn bộ tác phẩm báo hiệu một nghệ sĩ đã trưởng thành.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Craft 工艺 is the quality of making; composition is the arrangement of the work — both communicate care and intent.

    • Craftsmanship 匠艺 is the skilful, controlled handling of materials and processes.
    • Composition applies the principles of design to organise the picture plane.
    • Craft should serve the idea — sometimes a rough or raw handling is the right choice.
    • Consistent quality across the body of work signals a developed artist.
    Tiếng Việt

    Tay nghề là chất lượng của việc tạo ra; bố cục là sự sắp xếp của tác phẩm — cả hai đều truyền tải sự chăm chút và ý định.

    • Kỹ năng chế tác là sự xử lý khéo léo, kiểm soát đối với vật liệu và quy trình.
    • Bố cục áp dụng các nguyên tắc thiết kế để tổ chức mặt phẳng hình ảnh.
    • Tay nghề nên phục vụ ý tưởng — đôi khi việc xử lý thô sơ hoặc nguyên bản là lựa chọn phù hợp.
    • Chất lượng đồng nhất trong toàn bộ tác phẩm báo hiệu một nghệ sĩ đã trưởng thành.
    Con sóng khổng lồ của Hokusai: bố cục và tay nghề dẫn dắt ánh mắt xuyên qua mặt tranh
    Con sóng khổng lồ của Hokusai: bố cục và tay nghề dẫn dắt ánh mắt xuyên qua mặt tranh
    5.6

    Developing Ideas Over Time · ⁨Phát triển Ý tưởng Theo Thời gian⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: A sustained investigation shows ideas developing — growing and changing across the body of work. (CED 2.B)

    • Development is visible when later works build on discoveries in earlier ones.
    • New questions, materials, or processes push the investigation forward.
    • Not every experiment succeeds — evidence of what did not work is still valuable.
    • Documenting the sequence shows the readers a genuine journey of inquiry.
    • A body of work with clear development scores higher than a set of finished-but-static pieces.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Sự nghiên cứu liên tục cho thấy ý tưởng đang phát triển — trưởng thành và thay đổi xuyên suốt tập hợp tác phẩm. (CED 2.B)

    • Sự phát triển rõ ràng khi các tác phẩm sau này xây dựng trên những khám phá từ các tác phẩm trước.
    • Những câu hỏi mới, vật liệu mới hoặc quy trình mới đẩy cuộc điều tra tiến tới.
    • Không phải thử nghiệm nào cũng thành công — bằng chứng về những gì không hoạt động vẫn rất có giá trị.
    • Ghi chép trình tự cho thấy các giám khảo một hành trình tìm tòi chân thực.
    • Một tập hợp tác phẩm có sự phát triển rõ ràng nhận điểm cao hơn một loạt các tác phẩm hoàn tất nhưng tĩnh tại.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    A sustained investigation shows ideas developing 发展 — growing and changing across the body of work.

    • Development is visible when later works build on discoveries in earlier ones.
    • New questions, materials, or processes push the investigation forward.
    • Not every experiment succeeds — evidence of what did not work is still valuable.
    • A body of work with clear development scores higher than a set of finished-but-static pieces.

    Worked example (showing development). The Sustained Investigation is scored on evidence of thinking, not just finished pieces: "My first three works used flat colour; after seeing they felt lifeless, I experimented with layered glazes in works 4–6, then in works 7–9 I combined the best of both." Describing a change and the reason for it is how you demonstrate practice, experimentation, and revision.

    Tiếng Việt

    Điều tra kéo dài cho thấy các ý tưởng đang phát triển — lớn lên và thay đổi xuyên suốt tập hợp tác phẩm.

    • Sự phát triển rõ ràng khi các tác phẩm sau này xây dựng trên những khám phá từ các tác phẩm trước.
    • Những câu hỏi mới, vật liệu mới hoặc quy trình mới đẩy cuộc điều tra tiến tới.
    • Không phải thí nghiệm nào cũng thành công — bằng chứng về những gì không hoạt động vẫn có giá trị.
    • Một tập hợp tác phẩm có sự phát triển rõ ràng nhận điểm cao hơn một loạt các tác phẩm hoàn tất nhưng tĩnh tại.
    Điều tra kéo dài trở nên sâu sắc hơn khi các tác phẩm phát triển
    Khám phá ban đầu nhường chỗ cho thử nghiệm và sửa đổi, sau đó là tổng hợp — tư duy trở nên sâu sắc hơn rõ rệt xuyên qua các tác phẩm

    Ví dụ minh họa (thể hiện sự phát triển). Điều tra Kéo dài được chấm điểm dựa trên bằng chứng của tư duy, không chỉ các tác phẩm hoàn tất: “Ba tác phẩm đầu tiên của tôi sử dụng màu phẳng; sau khi nhận thấy chúng thiếu sức sống, tôi đã thử nghiệm các lớp phủ chồng lên nhau trong các tác phẩm 4–6, sau đó trong các tác phẩm 7–9 tôi kết hợp cái tốt nhất của cả hai.” Mô tả một sự thay đổi và lý do đằng sau nó chính là cách bạn thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi.

    5.6

    Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩
    English
    • Build the sustained investigation as a connected body of work, not one-offs.
    • Show practice, experimentation, and revision — a documented failure still earns credit.
    • Push synthesis and clear 2-D skills, and keep craft clean to the edges.
    • Let each work develop from the last, raising the next question.
    • Choose materials and processes that embody the guiding question.
    Tiếng Việt
    • Xây dựng nghiên cứu liên tục như một khối tác phẩm thống nhất, không phải các dự án rời rạc.
    • Thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — một thất bại được ghi chép vẫn có thể nhận điểm.
    • Đẩy mạnh tổng hợp và kỹ năng 2-D rõ ràng, giữ cho tay nghề gọn gàng đến từng chi tiết.
    • Để mỗi tác phẩm phát triển từ tác phẩm trước đó, đặt ra câu hỏi tiếp theo.
    • Chọn vật liệu và quy trình phản ánh đúng câu hỏi dẫn dắt.
  • 6

    Present: Communication and the AP Portfolio · ⁨Trình bày: Truyền thông và Bộ sưu tập AP⁩

    Watch lesson · ⁨Xem bài học⁩
    Open this topic on its own page · ⁨Mở chủ đề này trên trang riêng⁩
    6.1

    The AP 2-D Art and Design Portfolio · ⁨Bộ sưu tập AP Nghệ thuật và Thiết kế 2-D⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: The AP exam is a portfolio, not a written test. It has two sections that are submitted digitally. (CED Big Idea 3)

    • The Sustained Investigation section: 15 images showing inquiry, practice, experimentation, and revision, plus written evidence.
    • The Selected Works section: 5 works that best show your 2-D skills and synthesis, with written information.
    • Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images (and short video where relevant).
    • There is no written exam and no timed section — the portfolio is built across the whole course.
    • Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Kỳ thi AP là một bộ sưu tập, không phải bài kiểm tra viết. Nó có hai phần được nộp trực tuyến. (CED Big Idea 3)

    • Phần Nghiên cứu liên tục: 15 hình ảnh minh họa cho quá trình tìm tòi, thực hành, thử nghiệm và sửa đổi, cùng bằng chứng bằng văn bản.
    • Phần Các Tác phẩm Đã Chọn: 5 tác phẩm thể hiện tốt nhất kỹ năng 2-D và sự tổng hợp của bạn, kèm theo thông tin viết tay.
    • Tác phẩm có thể là vật lý hoặc kỹ thuật số, nhưng tất cả đều được nộp dưới dạng hình ảnh kỹ thuật số (và video ngắn nếu phù hợp).
    • Không có bài kiểm tra viết và không có phần giới hạn thời gian — bộ sưu tập được xây dựng xuyên suốt toàn bộ khóa học.
    • Cả hai phần đều được chấm điểm dựa trên hướng dẫn chấm điểm của College Board.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Big Idea 3 is about presenting your work. The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test. It has two sections, both submitted digitally.

    • The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images showing inquiry, practice, experimentation, and revision, plus written evidence.
    • The Selected Works 精选作品 section: 5 works that best show your 2-D skills, with written information.
    • Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images. There is no timed exam — the portfolio is built across the whole course.
    Tiếng Việt

    Ý tưởng lớn thứ 3 là về việc trình bày tác phẩm của bạn. Bài thi AP là một bộ sưu tập — không phải bài kiểm tra viết. Nó có hai phần, cả hai đều được nộp trực tuyến.

    Bộ sưu tập 2-D gồm hai phần: Nghiên cứu liên tục với 15 hình ảnh và 5 Tác phẩm chọn lọc
    Bộ sưu tập bao gồm 15 hình ảnh Nghiên cứu liên tục cộng thêm 5 Tác phẩm chọn lọc, được nộp dưới dạng hình ảnh số
    • Phần Nghiên cứu liên tục: 15 hình ảnh minh họa cho quá trình tìm tòi, thực hành, thử nghiệm và sửa đổi, cùng bằng chứng bằng văn bản.
    • Phần Tác phẩm chọn lọc: 5 tác phẩm thể hiện tốt nhất kỹ năng 2-D của bạn, kèm thông tin bằng văn bản.
    • Tác phẩm có thể là vật lý hoặc kỹ thuật số, nhưng tất cả đều được nộp dưới dạng hình ảnh số. Không có bài thi giới hạn thời gian — bộ sưu tập được xây dựng suốt toàn bộ khóa học.
    Hai phần của bộ sưu tập AP Nghệ thuật và Thiết kế 2-D
    Nghiên cứu liên tục (15 hình ảnh, plus bằng chứng văn bản) chiếm trọng số cao hơn so với Tác phẩm chọn lọc (5 tác phẩm)
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/ danh mục
    Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ Khám phá Bền vững
    6.2

    Sustained Investigation: Images and Written Evidence · ⁨Nghiên cứu liên tục: Hình ảnh và Bằng chứng Văn bản⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: The Sustained Investigation is judged on the inquiry and the practice, experimentation, and revision it shows. (CED 3.A/3.B)

    • Submit 15 images — works and process documentation that show the investigation over time.
    • Provide written evidence: identify the questions that guided the investigation, and describe how the work shows practice, experimentation, and revision.
    • Images should tell the story of the inquiry, not just show finished pieces.
    • Detail images and in-progress shots are allowed and often helpful.
    • Clear writing (within the character limit) makes the investigation easy to follow.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Sự nghiên cứu liên tục được chấm điểm dựa trên sự tìm tòi và thực hành, thử nghiệm, sửa đổi mà nó thể hiện. (CED 3.A/3.B)

    • Nộp 15 hình ảnh — bao gồm tác phẩm và tài liệu quy trình để minh họa sự nghiên cứu theo thời gian.
    • Cung cấp bằng chứng viết tay: xác định các câu hỏi đã định hướng sự nghiên cứu, và mô tả cách tác phẩm thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi.
    • Hình ảnh nên kể câu chuyện về quá trình tìm hiểu, chứ không chỉ thể hiện các sản phẩm hoàn thiện.
    • Các hình ảnh chi tiết và ảnh chụp tác phẩm đang trong quá trình thực hiện được chấp nhận và thường rất hữu ích.
    • Chữ viết rõ ràng (trong giới hạn ký tự) giúp việc theo dõi cuộc điều tra trở nên dễ dàng.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    The Sustained Investigation is judged on the inquiry and the practice, experimentation, and revision it shows.

    • Submit 15 images — works and process documentation that show the investigation over time.
    • Provide written evidence 书面材料: identify the guiding questions 引导性问题, and describe how the work shows practice, experimentation, and revision.
    • Images should tell the story of the inquiry, not just show finished pieces. Detail and in-progress shots are allowed.
    Tiếng Việt

    Nghiên cứu liên tục được chấm dựa trên sự tìm tòi và thực hành, thử nghiệm, sửa đổi mà nó thể hiện.

    • Nộp 15 hình ảnh — bao gồm tác phẩm và tài liệu quy trình để minh họa sự nghiên cứu theo thời gian.
    • Cung cấp bằng chứng văn bản: xác định các câu hỏi dẫn dắt, và mô tả cách tác phẩm thể hiện sự thực hành, thử nghiệm và sửa đổi.
    • Hình ảnh nên kể câu chuyện về sự tìm tòi, không chỉ hiển thị sản phẩm hoàn thiện. Cho phép chụp chi tiết và các khung hình đang trong quá trình thực hiện.
    6.3

    Selected Works: Demonstrating Skills · ⁨Tác phẩm chọn lọc: Chứng minh Kỹ năng⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: The Selected Works section shows your best evidence of 2-D skills and synthesis of materials, processes, and ideas. (CED 3.D/3.E)

    • Submit 5 works (physical or digital) as high-quality images.
    • For each, give the materials, processes, and ideas used, plus the size.
    • These works are judged mainly on the skilful use of the elements and principles.
    • They do not have to belong to the sustained investigation.
    • Choose works that most clearly show control, decision-making, and synthesis.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Phần Các tác phẩm được chọn thể hiện bằng chứng tốt nhất của bạn về kỹ năng 2-D và sự tổng hợp vật liệu, quy trình và ý tưởng. (CED 3.D/3.E)

    • Nộp 5 tác phẩm (vật lý hoặc kỹ thuật số) dưới dạng hình ảnh chất lượng cao.
    • Với mỗi tác phẩm, cung cấp vật liệu, quy trình và ý tưởng đã sử dụng, cùng kích thước.
    • Những tác phẩm này chủ yếu được đánh giá dựa trên việc sử dụng khéo léo các yếu tố và nguyên tắc.
    • Chúng không nhất thiết phải thuộc về cuộc điều tra liên tục.
    • Chọn tác phẩm thể hiện rõ nhất sự kiểm soát, ra quyết định và tổng hợp.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    The Selected Works section shows your best evidence of 2-D skills 二维技能 and synthesis of materials, processes, and ideas.

    • Submit 5 works (physical or digital) as high-quality images.
    • For each, give the materials, processes, and ideas used, plus the size.
    • These works are judged mainly on the skilful use of the elements and principles; they need not belong to the sustained investigation.
    Tiếng Việt

    Phần Tác phẩm chọn lọc thể hiện bằng chứng tốt nhất của bạn về kỹ năng 2-D và sự tổng hợp vật liệu, quy trình và ý tưởng.

    • Nộp 5 tác phẩm (vật lý hoặc kỹ thuật số) dưới dạng hình ảnh chất lượng cao.
    • Với mỗi tác phẩm, cung cấp vật liệu, quy trình và ý tưởng đã sử dụng, cùng kích thước.
    • Những tác phẩm này chủ yếu được chấm dựa trên việc sử dụng khéo léo các yếu tố và nguyên tắc; chúng không nhất thiết phải thuộc về nghiên cứu liên tục.
    Một tác phẩm Chọn lọc hoàn thiện: tay nghề, bố cục và kỹ năng phải đọc rõ trong hình ảnh đã nộp
    Một tác phẩm Chọn lọc hoàn thiện: tay nghề, bố cục và kỹ năng phải đọc rõ trong hình ảnh đã nộp
    Hoa sen Monet: tác phẩm chọn lọc cần có tay nghề và cách trình bày rõ ràng trong hình ảnh
    Hoa sen Monet: tác phẩm chọn lọc cần có tay nghề và cách trình bày rõ ràng trong hình ảnh
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/ Các Tác phẩm Được Chọn
    written evidence/ˈrɪtn ˈevɪdəns/ bằng chứng viết
    guiding questions/ˈɡaɪdɪŋ ˈkwestʃnz/ câu hỏi hướng dẫn
    2-D skills/tuː diː skɪlz/ Kỹ năng 2D
    character limits/ˈkærɪktə ˈlɪmɪts/ giới hạn ký tự
    6.4

    Writing About Your Work · ⁨Viết về Tác phẩm của Bạn⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions. (CED 3.A/3.B/3.C)

    • Written evidence must fit within the College Board character limits — be concise and specific.
    • State the question(s) that guided the sustained investigation clearly.
    • Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — use evidence.
    • For Selected Works, name the materials, processes, and ideas.
    • Write plainly; the reader should understand your intent from the words plus the images.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Việc viết văn bản truyền đạt sự tìm hiểu, quy trình và ý tưởng của bạn đến với những người xem không thể đặt câu hỏi trực tiếp cho bạn. (CED 3.A/3.B/3.C)

    • Bằng chứng văn bản phải nằm trong giới hạn ký tự của College Board — hãy ngắn gọn và cụ thể.
    • Nêu rõ câu hỏi(s) đã định hướng cuộc điều tra liên tục.
    • Mô tả cách thức tác phẩm thể hiện thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — hãy sử dụng bằng chứng.
    • Đối với Các tác phẩm được chọn, hãy nêu tên vật liệu, quy trình và ý tưởng.
    • Viết một cách thẳng thắn; người đọc sẽ hiểu được ý đồ của bạn từ nội dung chữ kết hợp với hình ảnh.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions.

    • Written evidence must fit within the College Board character limits 字数限制 — be concise and specific.
    • State the guiding question(s) of the sustained investigation clearly.
    • Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — use evidence, not vague claims.
    Tiếng Việt

    Viết lách truyền đạt sự tìm tòi, quy trình và ý tưởng của bạn đến những người xem không thể đặt câu hỏi trực tiếp.

    • Bằng chứng văn bản phải nằm trong giới hạn ký tự của College Board — hãy ngắn gọn và cụ thể.
    • Nêu rõ câu hỏi (hoặc các câu hỏi) dẫn dắt của nghiên cứu liên tục.
    • Mô tả cách thức tác phẩm thể hiện sự thực hành, thử nghiệm và sửa đổi — sử dụng bằng chứng, tránh tuyên bố chung chung.
    Bằng chứng văn bản bắt đầu từ ghi chú tìm tòi: mô tả vật liệu, quy trình và ý tưởng bằng ngôn ngữ hình ảnh cụ thể
    Bằng chứng văn bản bắt đầu từ ghi chú tìm tòi: mô tả vật liệu, quy trình và ý tưởng bằng ngôn ngữ hình ảnh cụ thể
    6.5

    Presentation and Image Quality · ⁨Trình bày và Chất lượng Hình ảnh⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade. (CED 3.F)

    • Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, and no distracting background.
    • Crop images to the work; avoid glare, shadows, and keystoning (tilted edges).
    • Follow the required file formats and sizes; keep resolution high.
    • Consistent, clean presentation lets the readers see the work, not the photograph.
    • Poor images can hide real skill — good documentation protects your score.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Cách trình bày tác phẩm ảnh hưởng đến cách người xem diễn giải nó — chất lượng hình ảnh là một phần của điểm số. (CED 3.F)

    • Chụp ảnh tác phẩm với ánh sáng đều, tiêu cự nét, màu sắc chân thực và không có nền gây phân tâm.
    • Cắt khung hình vào sát tác phẩm; tránh ánh phản chiếu, bóng tối và hiện tượng méo mó (cạnh bị nghiêng).
    • Tuân thủ định dạng và kích thước tệp yêu cầu; giữ độ phân giải cao.
    • Sự trình bày nhất quán, gọn gàng giúp người đọc tập trung vào tác phẩm, chứ không phải vào bức ảnh chụp.
    • Hình ảnh kém chất lượng có thể che giấu kỹ năng thật — tài liệu hóa tốt sẽ bảo vệ điểm số của bạn.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade.

    • Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, and no distracting background.
    • Crop to the work; avoid glare, shadows, and tilted edges (keystoning 梯形失真).
    • Follow the required file formats and sizes; keep resolution 分辨率 high. Poor images can hide real skill.
    Tiếng Việt

    Cách thức trình bày tác phẩm sẽ ảnh hưởng đến cách người xem diễn giải nó — chất lượng hình ảnh là một phần của điểm số.

    • Chụp tác phẩm với ánh sáng đều, tiêu điểm sắc nét, màu sắc chân thực và nền không gây phân tâm.
    • Cắt xén vào sát tác phẩm; tránh phản chiếu, bóng tối và các cạnh bị nghiêng (hiện tượng keystone).
    • Tuân thủ định dạng và kích thước tệp yêu cầu; giữ độ phân giải cao. Hình ảnh kém chất lượng có thể che giấu kỹ năng thực tế.
    Explore · ⁨Khám phá⁩

    Helps or hurts your portfolio image? · ⁨Giúp hay gây hại cho hình ảnh portfolio của bạn?⁩

    Good documentation lets the readers see your work clearly; poor images can hide real skill. · ⁨Ghi chép tốt giúp người đọc thấy rõ tác phẩm của bạn; hình ảnh kém có thể che giấu kỹ năng thực sự.⁩

    6.6

    Understanding the Scoring Guidelines · ⁨Hiểu Hướng dẫn Chấm điểm⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Both portfolio sections are scored against published guidelines — knowing them helps you build the portfolio.

    • The Sustained Investigation is scored on inquiry and on evidence of practice, experimentation, and revision (and their visual relationships).
    • Selected Works are scored on 2-D skills and the synthesis of materials, processes, and ideas.
    • Readers use visual evidence in the work plus your writing to apply the criteria.
    • Scores use a rubric with described levels; the top levels show clear, sustained, well-integrated evidence.
    • Designing your work with the criteria in mind (not to a formula) leads to a stronger portfolio.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Cả hai phần trong hồ sơ đều được chấm dựa trên hướng dẫn công bố — việc nắm vững chúng sẽ giúp bạn xây dựng hồ sơ hiệu quả hơn.

    • Cuộc điều tra liên tục được chấm dựa trên sự tìm hiểu và bằng chứng về thực hành, thử nghiệm, sửa đổi (cũng như mối liên hệ thị giác giữa chúng).
    • Tác phẩm chọn lọc được chấm điểm dựa trên kỹ năng 2-D và sự tổng hợp vật liệu, quy trình cùng ý tưởng.
    • Người chấm sử dụng bằng chứng thị giác trong tác phẩm cộng với phần viết của bạn để áp dụng các tiêu chí.
    • Điểm số dựa trên bảng chấm điểm mô tả các mức độ; các mức cao nhất thể hiện bằng chứng rõ ràng, liên tục và được tích hợp chặt chẽ.
    • Thiết kế tác phẩm của mình dựa trên các tiêu chí (thay vì tuân theo một công thức máy móc) sẽ tạo ra một hồ sơ mạnh mẽ hơn.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Both sections are scored against published scoring guidelines 评分标准 — knowing them helps you build the portfolio.

    • The Sustained Investigation is scored on inquiry and on evidence of practice, experimentation, and revision.
    • Selected Works are scored on 2-D skills and the synthesis of materials, processes, and ideas.
    • Readers use visual evidence in the work plus your writing to apply the criteria. Design your work with the criteria in mind — not to a formula.
    Tiếng Việt

    Cả hai phần đều được chấm dựa trên hướng dẫn chấm điểm đã công bố — việc nắm rõ chúng sẽ giúp bạn xây dựng hồ sơ năng lực.

    • Phần Nghiên cứu liên tục được chấm dựa trên sự tìm tòi và bằng chứng về thực hành, thử nghiệm, sửa đổi.
    • Tác phẩm chọn lọc được chấm điểm dựa trên kỹ năng 2-D và sự tổng hợp vật liệu, quy trình cùng ý tưởng.
    • Người chấm sử dụng bằng chứng trực quan trong tác phẩm cùng bài viết của bạn để áp dụng tiêu chí. Hãy thiết kế tác phẩm của mình với các tiêu chí trong tâm trí — không phải theo một công thức máy móc.
    6.7

    Academic Integrity and Citing Sources · ⁨Đạo đức Học thuật và Trích dẫn Nguồn gốc⁩
    Syllabus · ⁨Chương trình⁩
    English

    Focus: Portfolios must be your own work; using others' work without permission or citation is a serious violation.

    • Work based on published or photographic sources you did not take must move far beyond duplication and cite the source.
    • Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
    • Cite influences and references; acknowledging them shows integrity, not weakness.
    • The College Board can withhold scores for portfolios that violate integrity policies.
    • When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.
    Tiếng Việt

    Trọng tâm: Hồ sơ phải là tác phẩm của chính bạn; sử dụng tác phẩm của người khác mà không có sự đồng ý hoặc trích dẫn là vi phạm nghiêm trọng.

    • Tác phẩm dựa trên nguồn đăng tải hoặc ảnh chụp do bạn không tự thực hiện phải vượt xa mức sao chép đơn thuần và cần trích dẫn nguồn gốc.
    • Tuyệt đối không trình bày tác phẩm của nghệ sĩ khác — hay hình ảnh do AI tạo — dưới danh nghĩa của bản thân.
    • Trích dẫn các ảnh hưởng và tham khảo; việc ghi nhận chúng thể hiện tính trung thực, chứ không phải điểm yếu.
    • College Board có thể tước bỏ điểm số đối với các hồ sơ vi phạm chính sách trung học thuật.
    • Khi còn nghi ngờ, hãy làm việc dựa trên ảnh chụp, quan sát và trí tưởng tượng của chính bạn.

    Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Nguồn: Mô tả Khóa học và Bài thi College Board AP⁩

    English

    Portfolios must be your own work; using others' work without permission or citation is a serious violation.

    • Work based on published or photographic sources 参考来源 you did not create must move far beyond duplication and cite 注明出处 the source.
    • Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
    • Citing influences shows integrity 诚信, not weakness. When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.

    Worked example (portfolio written evidence). For the Sustained Investigation you write a short statement about your inquiry and how the work developed. A strong statement links idea, materials, and change: "My inquiry asked how repetition can show the passing of time. I began with pencil grids, then moved to printmaking so I could repeat one image with small changes, revising the spacing in later prints to slow the visual rhythm." One or two sentences that connect idea → process → revision score far better than a description of the finished pictures alone.

    Tiếng Việt

    Hồ sơ năng lực phải là tác phẩm cá nhân của bạn; việc sử dụng tác phẩm của người khác mà không có sự cho phép hoặc ghi nguồn là vi phạm nghiêm trọng.

    • Tác phẩm dựa trên nguồn phát hành hoặc ảnh chụp do bạn không tạo ra phải vượt xa sự sao chép đơn thuần và trích dẫn nguồn gốc.
    • Tuyệt đối không trình bày tác phẩm của nghệ sĩ khác — hay hình ảnh do AI tạo — dưới danh nghĩa của bản thân.
    • Việc trích dẫn ảnh hưởng thể hiện đạo đức, chứ không phải sự yếu đuối. Khi chưa chắc chắn, hãy làm việc dựa trên ảnh chụp, quan sát và trí tưởng tượng của chính bạn.

    Ví dụ mẫu (bằng chứng văn bản bộ sưu tập). Đối với Nghiên cứu liên tục, bạn viết một đoạn văn ngắn về sự tìm tòi và cách tác phẩm phát triển. Một đoạn văn mạnh mẽ sẽ liên kết ý tưởng, vật liệu và sự thay đổi: "Sự tìm tòi của tôi đặt ra câu hỏi: sự lặp lại có thể thể hiện dòng chảy của thời gian như thế nào? Tôi bắt đầu với các lưới bút chì, sau đó chuyển sang in ấn để có thể lặp lại một hình ảnh với những thay đổi nhỏ, sửa đổi khoảng cách ở các lần in sau để làm chậm nhịp điệu thị giác." Một hoặc hai câu kết nối ý tưởng → quy trình → sửa đổi đạt điểm cao hơn nhiều so với việc chỉ mô tả các bức tranh hoàn thiện.

    6.7

    Exam tips · ⁨Mẹo làm bài thi⁩
    English
    • Know the two sections: the sustained investigation (15 images) and selected works (5 works).
    • Use images for process, not only finished pieces, and name the guiding question in the writing.
    • Write specifically and within the character limits — point to visible evidence.
    • Photograph well: even light, true colour, avoid keystoning, and keep resolution high.
    • Keep it your own work: transform any sources far beyond copying and cite them.
    Tiếng Việt
    • Hiểu rõ hai phần: nghiên cứu liên tục (15 hình ảnh) và tác phẩm chọn lọc (5 tác phẩm).
    • Sử dụng hình ảnh cho quy trình, không chỉ sản phẩm hoàn thiện, và nêu câu hỏi dẫn dắt trong phần viết.
    • Viết một cách cụ thể và nằm trong giới hạn ký tự — chỉ ra bằng chứng trực quan.
    • Chụp ảnh rõ nét: ánh sáng đều, màu sắc chân thực, tránh hiện tượng nén góc (keystoning), và giữ độ phân giải cao.
    • Giữ tác phẩm là của bản thân: biến tấu các nguồn tham khảo vượt xa việc sao chép và trích dẫn chúng.
    Vocabulary · ⁨Từ vựng⁩ Train · ⁨Luyện tập⁩
    English Tiếng Việt
    keystoning/ˈkiːstənɪŋ/ keystone effect
    resolution/ˌrezəˈluːʃn/ độ phân giải
    scoring guidelines/ˈskɔːrɪŋ ˈɡaɪdlaɪnz/ hướng dẫn chấm điểm
    published or photographic sources/ˈpʌblɪʃt ɔː ˌfəʊtəˈɡræfɪk ˈsɔːsɪz/ nguồn đã xuất bản hoặc nguồn ảnh
    cite/saɪt/ cite
    integrity/ɪnˈteɡrɪti/ tính toàn vẹn

Log in or create account · ⁨Đăng nhập hoặc tạo tài khoản⁩

IGCSE, A-Level & AP