คำกริยาวิเศษณ์

เพื่อนของคุณบอกว่าการสัมภาษณ์ง่าย คุณทั้งสองรู้ว่ามันไม่ใช่ บันทึกทางการพบผู้จัดการไม่พอใจกับร่างงานอย่างมาก คุณรออัปเดตวีซ่าเพียงอย่างเดียวทั้งบ่าย ตัวแทนถามขอหน้าที่ขาดหายไปซ้ำหลายครั้ง ที่เคาน์เตอร์ ไฟล์ทุกฉบับที่ขาดหน้าจะถูกปฏิเสธ Immediately Five patterns cover that week: a sour reply, a heavier "very," a full amount, repeated insistence, and a rule that skips nobody.

verb动词dòng cí + (degree marker)得de + to invert倒dào + adjective形容词xíng róng cí

ในการพูดto invert倒dào หลัง(degree marker)得de จะเปลี่ยนความหมายของคำขยายให้มีความขี้เกียจหรือเสียดสี คนอื่นเรียกสิ่งนั้นง่าย ดี หรือสวย สถานการณ์จริงกลับตรงกัน คำหวาน ấyเป็นการอ้างของเขา ผลลัพธ์จริงคือตรงข้าม The jab is aimed mostly at the listener.

รูปแบบ

ใช้โครงสร้าง Subject + Verb + (degree marker)得de + to invert倒dào + Adjective. variant of 说说shuō and want / think / miss想xiǎng เป็นกริยาที่พบบ่อยที่สุด ในรูป variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì and want / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi กริยาตัดสินอื่นๆ สามารถปรากฏได้ แต่สองคำนี้ควรเรียนรู้ก่อน This to invert倒dào คือ dào ความหมายว่า "ตรงกันข้าม" The verb dǎo, "fall over," is a different word.

ตัวอย่าง

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì，genuine真正zhēn zhèngto rise to power (in…上台shàng táito demonstrate演示yǎn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto be / is是shìI / me我wǒ。

Nǐ shuō de dào róngyì, zhēnzhèng shàngtái yǎnshì de rén shì wǒ.(of — literary)之zhīvariant of 说说shuōง่ายสำหรับคุณ ฉันเป็นคนที่ยืนบนเวทีและนำเสนอจริงๆ

he / him他tāwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi，(business) contract合同hé tóngstill / also还hái没签méi qiānthen / just就jiùpreparation准备zhǔn bèito exchange换huàn新车xīn chē。

Tā xiǎng de dào měi, hétong hái méi qiān jiù zhǔn bèi huàn xīn chē. เขาหวังดี สัญญายังไม่เซ็น แล้วเขากลับวางแผนซื้อรถคันใหม่

ความแตกต่าง

variant of 说说shuō(degree marker)得deeasy容易róng yì, โดยไม่มี to invert倒dào, อาจเป็นแค่อรรถธรรมตรงๆ to invert倒dào วางความง่ายนั้นไว้ในคำพูดของคนอื่นเท่านั้น Line แสดงภาพที่ผิด ไม่ใช่ความสำเร็จใกล้ตัว Everyday speech is its home.

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + adjective形容词xíng róng cí

degree / adjective linker很hěnto be / is是shì เป็น degree / adjective linker很hěn ที่แต่งตัวเข้าพิธีการ: ความหมาย "มาก" เหมือนกันแต่หนักแน่นกว่า The extra to be / is是shì ทำให้เกิดผลนั้น มันเหมาะสำหรับบทความ ข่าว และบันทึกทางการ Conversations more often use degree / adjective linker很hěn or very非常fēi cháng. Spoken degree / adjective linker很hěnto be / is是shìto listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái bookish ซึ่งบางครั้งคือผลที่คุณต้องการ

รูปแบบ

โครงสร้างคือ Subject + degree / adjective linker很hěnto be / is是shì + Adjective. สไตล์เขียนสนับสนุนคำขยายสองพยางค์: degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān That is a rhythm of formal writing, not a fixed list, and not a rule that every two-syllable adjective must take degree / adjective linker很hěnto be / is是shì.

ตัวอย่าง

这份zhè fèninvestigation调查diào chá(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùndegree / adjective linker很hěnto be / is是shìcautious谨慎jǐn shèn，编辑部biān jí bùto decide (to do something)决定jué dìngto issue发表fā biǎooriginal text原文yuán wén。

ข้อสรุปของการสำรวจนี้มีความระมัดระวังมาก สำนักบรรณาธิการจึงตัดสินใจตีพิมพ์ข้อความต้นฉบับ

Lao Cai, Vietnam老街lǎo jiēto demolish a building and…拆迁chāi qiān(modifier / structural particle)的denews消息xiāo xī(of a sound) to come through传来chuán lái，resident居民jū mínchest心里xīn lǐdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān。

เมื่อข่าวการรื้อถอนถนนเก่าแพร่หลาย ประชาชนรู้สึกกังวลใจอย่างมาก

ความแตกต่าง

degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì (satisfied very much) และdegree / adjective linker很hěnsatisfied满意mǎn yì (very satisfied) มีระดับความหนักแน่นเท่ากัน คำว่า degree / adjective linker很hěnto be / is是shì มีความหนักแน่นและใช้ในการเขียนมากกว่า ส่วน to be / is是shì ในคำว่า degree / adjective linker很hěnto be / is是shì เป็นส่วนหนึ่งของคำกริยาวิเศษณ์

fully足足zú zú + amount数量shù liàng

fully足足zú zú หมายถึง "เต็ม", "ทั้งหมด", "ทุกerhua variant of 一点一点儿yì diǎn ér" จำนวนนั้นไม่น้อยกว่าตัวเลขที่กำหนด และปริมาณถูกนำเสนอในลักษณะที่ดูมาก (bound form) foot足zú หมายถึง "เต็ม, เพียงพอ" ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน

รูปแบบ

fully足足zú zú ต้องอยู่ต่อหน้าจำนวนตรงๆ กริยาสามารถอยู่ก่อนหน้าได้ เช่น down下xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè หรือตามหลัง fully足足zú zú ได้ เช่นfully足足zú zúdown下xià(completed / change)了le一夜yī yè คำว่า to have / there is有yǒu เป็นคู่ที่พบบ่อย: 足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rén กริยาระยะเวลาเช่น to wait for等děng ใช้รูปแบบเดียวกัน รูปแบบนี้จำเป็นต้องมีตัวเลขหรือหน่วยวัด หากไม่มีอะไรให้เน้นย้ำ จะรู้สึกไม่สมบูรณ์

ตัวอย่าง

这场zhè chǎng雨下yǔ xià(completed / change)了lefully足足zú zú一夜yī yè，basement地下室dì xià shì积了jī lelayer一层yī céngwater水shuǐ。

ฝนตกต่อเนื่องมาทั้งคืน และน้ำท่วมขังเป็นชั้นหนึ่งใต้ถุนบ้าน

recruitment meeting招聘会zhāo pìn huìthat day那天nà tiān，doorway门口mén kǒu足足有zú zú yǒu三百sān bǎiperson人rénat / in在zàito line up排队pái duì。

ในวันงานรับจ้าง มีคนเข้าคิวรออยู่หน้าประตูถึงสามร้อยคนเต็มๆ

ความแตกต่าง

两个liǎng gèhour小时xiǎo shí บ่งบอกถึงความยาว fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí เน้นย้ำถึงความยาวทั้งหมด ก่อนคำคุณศัพท์ การใช้ "มาก" ที่หนักแน่นคือ degree / adjective linker很hěn หรือ degree / adjective linker很hěnto be / is是shì fully足足zú zú จะจับคู่กับจำนวนเท่านั้น

repeatedly一再yī zài + verb动词dòng cí

repeatedly一再yī zài หมายถึง "อีกครั้งและอีกครั้ง" พร้อมความ insistence: คนหนึ่งเลือกที่จะกระทำสิ่งนั้นซ้ำๆ น้ำเสียงpartial towards sth偏向piān xiàngทางการ over and over again再三zài sān เป็นพี่น้องที่ใกล้เคียงกัน ในบริบทนี้ทั้งสองคำalmost几乎jī hūto be / is是shì синоним

รูปแบบ

รูปแบบคือ epsmain part主体zhǔ tǐ + repeatedly一再yī zài + กริยา การเพิ่ม (adverb -ly)地de เข้าไปทำให้จังหวะแรงขึ้นเล็กน้อยและเป็นธรรมชาติด้วย กริยามักจะเป็นสองพยางค์ มักเป็นคำพูด, ขอ, หรือคิด: 一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì, repeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù. กริยาหนึ่งพยางค์พบน้อยมาก ควรเรียนรู้รูปแบบสองพยางค์; จำนวนพยางค์เป็นแนวโน้มที่ชัดเจน ไม่ใช่กำแพงที่variant of 绝絶juéJapanese variant of 对対duì

ตัวอย่าง

community社区shè qūrepeatedly一再yī zàito call on (sb to do sth)呼吁hū yù，evening晚上wǎn shàng八点bā diǎn前要qián yào(把: marks the object)把bǎtrash垃圾lā jī扔出去rēng chū qù。

ชุมชนได้เรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าควรทิ้งขยะก่อนแปดโมงเย็น

she / her她tārepeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì，to arrive late迟到chí dào是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiěmalfunction故障gù zhàng，不是故意bú shì gù yì(modifier / structural particle)的de。

เธออธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่ามาสายเพราะรถไฟฟ้าเสีย ไม่ใช่ตั้งใจมาสาย

ความแตกต่าง

often常常cháng cháng บอกว่าเกิดบ่อยครั้ง repeatedly一再yī zài บอกว่าการทำซ้ำนั้นเป็นการตั้งใจ: การบอก, การขอ, การอธิบาย, การเตือน การทำซ้ำต้องเป็นของจริง

each and every凡是fán shì + noun名词míng cí + all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ

each and every凡是fán shì ครอบคลุมสมาชิกทุกคนในกลุ่ม: "ใครก็ได้", "ทุกคน", "ผู้ใด", "สิ่งใด" ในการใช้งานนี้ตรงกับ if only只要zhǐ yàoto be / is是shì เปิดกฎที่ไม่ละเลยใครเลย

รูปแบบ

รูปแบบคือ each and every凡是fán shì +วลีคำนาม +all / both都dōu / then / just就jiù /same一律yī lǜ +ส่วนที่เหลือของประโยค วลีคำนามอาจรวมถึงคำอธิบาย เช่น weekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōng all / both都dōu เป็นคู่ปกติ then / just就jiù เชื่อมกลุ่มเข้ากับผลลัพธ์โดยตรง same一律yī lǜ หมายถึง "ในทุกกรณี" และฟังดูเหมือนประกาศ informing หนึ่งในสามคำนี้จะปิดการครอบคลุมทั้งหมด

each and every凡是fán shìto sign up报名bào míng(modifier / structural particle)的deto study at the same school同学tóng xuéthen / just就jiùcan / may可以kě yǐto participate参加cān jiāto sit for the second round…复试fù shì。

นักศึกษาทุกคนที่ลงทะเบียนแล้วสามารถเข้าร่วมรอบที่สองได้

ตัวอย่าง

each and every凡是fán shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān(modifier / structural particle)的destaff员工yuán gōngall / both都dōuto have / there is有yǒu餐补cān bǔ。

พนักงานทุกคนที่ทำงานล่วงเวลาในวันสุดสัปดาห์จะได้รับค่าอาหาร

each and every凡是fán shìband带dàidrink饮料yǐn liào进影厅jìn yǐng tīng(modifier / structural particle)的despectators观众guān zhòngsame一律yī lǜwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎdrink饮料yǐn liào留在liú zàioutside the door门外mén wài。

ผู้ชมทุกคนที่นำเครื่องดื่มเข้าไปในโรงภาพยนตร์ต้องวางไว้ภายนอกประตูat / in在zàiall所有suǒ yǒucircumstances情况qíng kuàngdown下xià

ความแตกต่าง

ประโยคธรรมดาเกี่ยวกับกลุ่มยังสามารถเรียกให้มีการยอมรับ each and every凡是fán shì เมื่อเติมด้วย all / both都dōu, then / just就jiù, หรือ same一律yī lǜ จะครอบคลุมสมาชิกทุกคน same一律yī lǜ เป็นตัวที่เข้มงวดที่สุดของทั้งสาม และประกาศมักเลือกใช้มัน

ฝึกฝน — ส่วน 1

1. ผู้พูดกำลังทำอะไรในบรรทัดนี้?

you你nǐvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàosimple简单jiǎn dān，client客户kè hùtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kànsample样品yàng pǐn。

A. การชมเชยงานที่ใกล้จะเสร็จสิ้น

B. การทวนคำว่า "ง่าย" กลับไปเพราะงานนั้นไม่ง่าย

C. การขอto let / make让ràngclient客户kè hùtomorrow明日míng rìดูตัวอย่าง

2. บันทึกเขียนต้องการคำ "มาก" ที่หนักแน่นก่อน disappointed失望shī wàng (disappointment) คำใดเหมาะสมที่สุด?

A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìdisappointed失望shī wàng

B. fully足足zú zúdisappointed失望shī wàng

C. repeatedly一再yī zàidisappointed失望shī wàng

3. ประโยคใดใช้ fully足足zú zú เพื่อเน้นปริมาณเต็มเปี่ยม?

A. he / him他tāfully足足zú zúexplanation解释jiě shì(completed / change)了lethis这个zhè gequestion问题wèn tí。

B. he / him他tāfully足足zú zú学了xué le五年wǔ niánChinese language中文zhōng wén。

C. he / him他tāfully足足zú zúdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

4. สร้างประโยคที่เป็นธรรมชาติหนึ่งประโยค ครูเตือนทุกคนซ้ำๆ ให้ตรวจสอบอุปกรณ์ก่อนการทดลอง ใช้ทุกชิ้นส่วนให้ครบถ้วน

inspection检查jiǎn chá / equipment设备shè bèi / repeatedly一再yī zài / experiment实验shí yànfront前qián / everyone大家dà jiā / want / will / need要yào / teacher老师lǎo shī / to remind提醒tí xǐng

5. ข้อร้องเรียนอย่างเป็นทางการระบุว่าผู้ฝึกงานได้ยื่นขอในหลายครั้งแยกต่างหาก และมีความตั้งใจในแต่ละครั้ง کدامคำสะท้อนถึงความยืนยันนี้ได้ดีที่สุด?

A. intern (student)实习生shí xí shēngoften常常cháng chángto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

B. intern (student)实习生shí xí shēngrepeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

C. intern (student)实习生shí xí shēngdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìto request请求qǐng qiúto prolong延长yán cháng实习期shí xí qī。

6. สร้างประโยคที่เป็นธรรมชาติหนึ่งประโยค ผู้ที่เข้าอาคารห้องปฏิบัติการต้องลงทะเบียน โดยไม่มีข้อยกเว้น ใช้ทุกชิ้นส่วนให้ครบถ้วน

want / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì / same一律yī lǜ / (modifier / structural particle)的deperson人rén / 实验楼shí yàn lóu / each and every凡是fán shì / to enter进入jìn rù

7. เขียนใหม่เป็นประโยคเดียวโดยใช้ degree / adjective linker很hěnto be / is是shì รักษาคณะกรรมการและงบประมาณไว้

คณะกรรมการรู้สึกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับงบประมาณ

8. เขียนสองประโยคเกี่ยวกับการไปคลินิกเพียงครั้งเดียว

(1) เน้นว่ารอเต็มสี่ชั่วโมง ใช้ fully足足zú zú และรักษาคลินิกเป็นสถานที่

(2) กำหนดกฎโดยไม่มีข้อยกเว้น: ใครพลาดเลขต้องรับเลขใหม่ ใช้ each and every凡是fán shì และ all / both都dōu และรักษาลูกเล่นไว้ในประโยค

คำตอบ — ส่วน 1

1. B. คุณบอกว่ามันง่าย ลูกค้าtomorrow明天míng tiānwill就要jiù yàoto see看kàn samples (clients will look at the samples tomorrow) ดังนั้นงานจึงไม่ง่าย ไม่ใช่กรณีที่ยังไม่เสร็จสิ้น

2. A. degree / adjective linker很hěnto be / is是shìto lose (sth)失落shī luò (hěn shì shīwàng) เหมาะกับบันทึกเขียนที่มี "มาก" ที่หนักแน่นบวกกับคุณศัพท์สองพยางค์ B ต้องการจำนวนหลัง fully足足zú zú Cto need需要xū yào一个yí gèverb动词dòng cíto express / indicate表示biǎo shìvariant of 重复重复chóng fùmovement动作dòng zuò后接hòu jiērepeatedly一再yī zài Neitherto decorate修饰xiū shìdisappointed失望shī wàng in this pattern

3. B. เขาเรียนภาษาจีนนานถึงห้าปี 五年wǔ nián เป็นจำนวนที่ fully足足zú zú เน้น A และ C ให้ fully足足zú zú ไม่มีจำนวน

4. ครูเตือนทุกคนซ้ำๆ ให้ตรวจสอบอุปกรณ์ก่อนการทดลอง repeatedly一再yī zài วางหน้า to remind提醒tí xǐng หลัง everyone大家dà jiā สามารถใส่เครื่องหมายจุลภาคได้

5. B. ผู้ฝึกงานได้ขอต่อเวลาฝึกงานซ้ำๆ repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú สอดคล้องกับการทำซ้ำอย่างตั้งใจ A ใช้ often常常cháng cháng บอกเพียงว่าเกิดบ่อย C นำ degree / adjective linker很hěnto be / is是shì ไปใช้กับกริยา ซึ่งรูปแบบนี้ไม่ทำ

6. ทุกคนที่เข้าอาคารห้องปฏิบัติการต้องลงทะเบียนโดยไม่ข้อยกเว้น each and every凡是fán shì เปิดกลุ่ม same一律yī lǜ ปิดกฎ และ 实验楼shí yàn lóu อยู่ภายในประโยค

7. คณะกรรมการรู้สึกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับงบประมาณ no不是bú shìdegree / adjective linker很hěn supplies "มาก" แบบบันทึก และทั้ง committee委员会wěi yuán huì และ budget预算yù suàn ยังคงอยู่ สามารถใช้ budget预算yù suànto let / make让ràngcommittee委员会wěi yuán huìdegree / adjective linker很hěnto be / is是shìunpeaceful不安bù ān ได้ด้วย

8. (1) ฉันรอที่คลินิกนานถึงสี่ชั่วโมงเต็มแล้ว Wǒ zài zhěnsuǒ zúzú děng le sì gè xiǎoshí. I waited a full four hours at the clinic. phrase "I / me我wǒat / in在zàiclinic诊所zhěn suǒto wait for等děng(completed / change)了lefully足足zú zú四个sì gèhour小时xiǎo shí" ก็ใช้ได้เช่นกัน Wǒ zài zhěnsuǒ děng le zúzú sì gè xiǎoshí. (2) ใครก็ตามที่เสียคิวต้องไปรับบัตรใหม่ Fánshì guòhào de rén dōu yào chóngxīn qǔhào. Anyone who misses a number must take a new one. คำว่า all / both都dōu ใช้เชื่อมกับeach and every凡是fán shì each and every凡是fán shì(experienced)过guo(completed / change)了leordinal number号hào(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōu(degree marker)得deagain重新chóng xīnto hold拿náordinal number号hào ก็ยอมรับได้ Fánshì guò le hào de rén dōu děi chóngxīn ná hào.

วันนี้เป็นวันจันทร์ที่สำนักงาน มาหลายปีแล้วที่หลินจะล็อกประตูก่อนออกจากบ้าน วันศุกร์เธอพูดไว้ว่าลูกค้าจะขอปกใหม่ อีเมลวันนี้ก็ขอตามนั้นพอดี ผู้จัดการดูสงบแต่คำตอบสั้นกว่าปกติ คุณหวังว่าการประชุมจะเลื่อนไปวันอังคาร แต่จากทุกวันที่มี มันยังคงเป็นวันจันทร์ คุณเหนื่อยแล้วและยังต้องไปต่อ รูปแบบแต่ละแบบด้านล่างจับคู่กับเหตุการณ์เหล่านี้

always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) — เสมอ, ตลอดมา

always (previously)向来xiàng láito turn round回头huí tóuto see看kànไปตลอดช่วงเวลานาน มันแสดงถึงนิสัย ทัศนคติ หรือลักษณะเฉพาะที่เป็นที่ยอมรับ: เรื่องนี้เกิดขึ้นมาโดยตลอด English มักใช้ "always" หรือ "has always" แนวคิดคือความยาวนาน สำหรับช่วงสั้นๆ ที่กำลังดำเนินอยู่ เช่นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก ผู้พูดมักเลือกใช้ all along一直yì zhí

and / but而érto come来láiใกล้เคียงกับ always (previously)一向yí xiàng ในประโยคส่วนใหญ่คำใดคำหนึ่งก็ใช้ได้ ทั้งสองเป็นภาษาทั่วไปทั้งในบทพูดและบทเขียน นิสัยเชิงบวกและเชิงลบ đều fits always (previously)向来xiàng láinot不bù เป็นวิธีที่พบบ่อยมากในการบอกว่าใครไม่เคยชอบอะไร某件事mǒu jiàn shì หรือไม่เคยทำมัน การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในตอนนี้ยังต้องใช้ all along一直yì zhí

รูปแบบ

Subject + always (previously)向来xiàng lái(all / both都dōu) + verb or adjective.

all / both都dōu ไม่จำเป็นต้องใช้ มันเพิ่มความรู้สึกว่า "ทุกครั้ง" หรือ "ไม่มีข้อยกเว้น" คำบอกเวลาสามารถวางอยู่หน้า Subject หรือระหว่าง Subject กับ and / but而érto come来lái(modifier / structural particle)的de Keep always (previously)向来xiàng lái itself before the verb or adjective.

ตัวอย่าง

I / me我wǒpaternal aunt姑姑gū gūalways (previously)向来xiàng láinot不bùto borrow money借钱jiè qiánto / for / give给gěiother people别人bié rén，a relative (i.e. family…亲戚qīn qīto open one's mouth开口kāi kǒushe / her她tāalso也yěcan / will会huìtactful委婉wěi wǎnto refuse拒绝jù jué。

Wǒ gūgu xiànglái bú jiè qián gěi biérén, qīnqi kāikǒu tā yě huì wěiwǎn jùjué. Uncle ของฉันไม่เคยให้เงินกู้แก่ผู้อื่นเลย หากญาติขอ เธอก็ปฏิเสธอย่างสุภาพเสมอ

陈老师chén lǎo shīalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnstrict严格yán gé，没带méi dàibook书shū(modifier / structural particle)的destudent学生xué shēngwant / will / need要yàoto explain说明shuō míngcause原因yuán yīn。

Chén lǎoshī xiànglái dōu hěn yángé, méi dài shū de xuéshēng yào shuōmíng yuányīn. ครูเฉินมีความเข้มงวดมาโดยตลอด นักเรียนที่ไม่ได้นำหนังสือมาต้องอธิบายเหตุผล

ความแตกต่าง

all along一直yì zhí ตามหลังการกระทำหรือสถานะผ่านช่วงเวลา timeframe นั้นอาจสั้นลง และอาจยังไม่สิ้นสุด and / but而érto come来lái fits a settled pattern across a long stretch.

he / him他tāalways (previously)向来xiàng láioneself自己zì jǐband带dàilunch午饭wǔ fàn。

Tā xiànglái zìjǐ dài wǔfàn. เขา Always brought his own lunch.

he / him他tātoday今天jīn tiānall along一直yì zhíat / in在zàito try to find找zhǎolunch午饭wǔ fàn。

Tā jīntiān yìzhí zài zhǎo wǔfàn. He has been looking for his lunch all day today.

really果然guǒ rán — จริงๆ แล้ว, ตามคาด

really果然guǒ rán means the result matches an expectation. A guess, a warning, or a hope has come true. "Sure enough" and "just as expected" carry that feeling. The outcome really happened. A near miss is a different story: the expectation did not come true, so really果然guǒ rán does not fit it. The same is true of a "what if" ending.

People use really果然guǒ rán freely in speech and in writing. 果然如此guǒ rán rú cǐ means "so it really is". really果然guǒ ránas expected不出所料bù chū suǒ liào means "just as expected", and that phrase sounds a little more formal.

When the result surprises you, unexpectedly竟然jìng rán or unexpectedly居然jū rán matches the feeling. The same event can be really果然guǒ rán for the person who saw it coming, and unexpectedly竟然jìng rán for everyone else.

รูปแบบ

Subject + really果然guǒ rán + verb, adjective, or to be / is是shì.

really果然guǒ rán can also start the comment, as in 果然如此guǒ rán rú cǐ. Place it before the word you are confirming. The prediction often sits in the previous clause. When everybody already shares the expectation, the speaker can leave it unstated.

ตัวอย่าง

tour guide导游dǎo yóuvariant of 说说shuō(experienced)过guoin the evening傍晚bàng wǎncan / will会huì起风qǐ fēng，we / us我们wǒ men刚到gāng dàohilltop山顶shān dǐng，really果然guǒ rán风大得fēng dà dé站不稳zhàn bù wěn。

Dǎoyóu shuōguo bàngwǎn huì qǐfēng, wǒmen gāng dào shāndǐng, guǒrán fēng dà de zhàn bù wěn. The guide had said the wind would pick up towards dusk. We had just reached the top of the mountain, and sure enough it was too strong to stand in.

everyone大家dà jiāall / both都dōuto feel / think觉得jué de这部zhè bùnovel小说xiǎo shuōcan / be able to能néngto win a prize得奖dé jiǎng。list of names名单míng dānto announce公布gōng bùafter以后yǐ hòu，really果然guǒ ránexactly就是jiù shì这部zhè bùnovel小说xiǎo shuō。

*Dàjiā dōu juéde zhè bù xiǎoshuō néng déjiǎng. Míngdān gōngbù yǐhòu, guǒrán jiù shì zhè bù xiǎoshuō.*Everyone thought this novel could win the prize. After the list was published, sure enough, it was this novel.

ความแตกต่าง

really果然guǒ rán ยืนยันการคาดเดาที่ถูกต้อง ส่วน unexpectedly竟然jìng rán และ unexpectedly居然jū rán จะบ่งบอกถึงผลลัพธ์ที่ไม่ได้คาดคิด ทั้งสองคำนี้สื่อความหมายตรงข้ามกัน regarding สิ่งที่เกิดขึ้น

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuōsoup汤tāngdegree / adjective linker很hěnhot (spicy)辣là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，really果然guǒ ránhot (spicy)辣là。

Tā tīngshuō tāng hěn là, yì cháng, guǒrán là. เขาเคยได้ยินว่าซุปนี้เผ็ดมาก เมื่อชิมเข้าไปสักครั้ง ก็indeed确实què shíto be / is是shìจริงตามที่ได้ยินมา

he / him他tāto hear (sth said)听说tīng shuō汤不辣tāng bù là，one / a一yīold variant of 尝尝cháng，unexpectedly竟然jìng ránso much这么zhè mehot (spicy)辣là。

Tā tīngshuō tāng bú là, yì cháng, jìngrán zhème là. เขาเคยได้ยินว่าซุปนี้ไม่เผ็ด แต่เมื่อชิมเข้าปาก กลับพบว่าเผ็ดจนน่าประหลาดใจ

it seems似乎sì hū — ดูเหมือน / ค่อนข้างจะ

it seems似乎sì hūat / in在zàiลดทอนความเด็ดขาดในการตัดสิน ผู้พูดมีเพียงความรู้สึกหรือความเชื่อ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้ชัดเจน ในภาษาอังกฤษใช้ "it seems", "apparently" หรือ "as if" บางครั้งความรู้สึกนี้เป็นข้อความหลักทั้งหมด บางครั้งก็เป็นการเตรียมตัวสำหรับการแก้ไข: Things ดูเป็นแบบหนึ่ง แต่ความจริงต่างออกไป โดยปกติแล้ว actually其实qí shí (ในความเป็นจริง) มักจะถูกนำมาใช้เพื่อเริ่มต้นการแก้ไขนั้น

it seems似乎sì hūat / in在zàiถูกนำไปใช้บ่อยในบริบททางการเขียน ข่าวสาร และการพูดที่ระมัดระวัง เช่น การรายงานการประชุม การสัมภาษณ์ ในบทสนทนาทั่วไป คำที่นิยมใช้คือ as if好像hǎo xiàng ความแตกต่างนี้เป็นการเลือกตามสถานการณ์ ไม่ใช่กฎตายตัวที่ it seems似乎sì hū ใช้ได้เฉพาะในบทความวิชาการเท่านั้น ผู้พูดที่ระมัดระวังก็ยังคงสามารถใช้งาน it seems似乎sì hū ในการพูดได้เช่นกัน

รูปแบบ

โครงสร้าง Subject + it seems似乎sì hū + Verb, Adjective หรือ Comment ที่ยาวขึ้น

it seems似乎sì hūalso也yěสามารถวางไว้หน้า Subject ได้เมื่อผู้พูดกำลังประเมินภาพรวมของสถานการณ์ หากต้องการแก้ไขความคิดเห็นแรก จะมีการใช้ actually其实qí shí มาช่วย ประโยคอาจจบลงได้ทันทีหลังจากแสดงความรู้สึก

it seems似乎sì hūeveryone大家dà jiāall / both都dōurope累lèi(completed / change)了le。

Sìhū dàjiā dōu lèi le. ดูเหมือนทุกคนจะเหนื่อยหมดแล้ว

ตัวอย่าง

new新xīnmanager经理jīng lǐit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnto care about在意zài yìto hold a meeting开会kāi huì(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù，每个měi gè(zoology) segment (of the…环节huán jiéall / both都dōuwant / will / need要yàoto press按ànagenda议程yì chéngto walk走zǒu。

Xīn jīnglǐ sìhū hěn zàiyì kāihuì de shùnxù, měi gè huánjié dōu yào àn yìchéng zǒu. ผู้จัดการใหม่ดูใส่ใจเรื่องลำดับขั้นตอนการประชุมมาก แต่ละขั้นตอนต้องดำเนินไปตามแผนอย่างเคร่งครัด

这篇zhè piānto comment on评论píng lùnit seems似乎sì hūat / in在zàito boast夸kuāgoods产品chǎn pǐn，actually其实qí shíeach每měi一段yī duànall / both都dōuat / in在zàito indicate指出zhǐ chū同一个tóng yī gèweak point缺点quē diǎn。

Zhè piān pínglùn sìhū zài kuā chǎnpǐn, qíshí měi yí duàn dōu zài zhǐchū tóng yí gè quēdiǎn. รีวิวฉบับนี้ดูเหมือนกำลังชมผลิตภัณฑ์ แต่ในความเป็นจริงแต่ละย่อหน้ากลับชี้ให้เห็นข้อบกพร่องเดียวกันทั้งนั้น

ความแตกต่าง

ทั้ง as if好像hǎo xiàng และ it seems似乎sì hū มีความหมายว่า "ดูเหมือน" การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหัวข้อที่กำลังพูดคุย

sales volume销量xiāo liàngit seems似乎sì hūat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng sìhū zài xiàjiàng. ในการทำรายงาน "ยอดขายดูเหมือนจะลดลง" เป็นรูปแบบการพูดที่เป็นธรรมชาติ

sales volume销量xiāo liàngas if好像hǎo xiàngat / in在zàito decline下降xià jiàng。

Xiāoliàng hǎoxiàng zài xiàjiàng. ในการพูดคุยกับเพื่อน การคาดเดาสิ่งเดียวกันมักจะใช้ as if好像hǎo xiàng เป็นหลัก

การคาดเดาที่พิสูจน์แล้วว่าถูกต้องจะใช้ really果然guǒ rán ส่วนนิสัยหรือพฤติกรรมที่เกิดขึ้นต่อเนื่องยาวนานจะto change over to改用gǎi yòng always (previously)向来xiàng lái

(indicates that sth turns…偏偏piān piān — อย่างที่ควรจะไม่เกิด / พอดีกับสิ่งที่ขัดแย้งที่สุด

(indicates that sth turns…偏偏piān piān บ่งบอกถึงความขัดแย้งกับสิ่งที่เราต้องการ หวัง หรือคิดว่ายุติธรรม เสียงของผู้พูดมักจะมีอารมณ์โกรธหรือวิพากษ์วิจารณ์synonym近义词jìn yì cíคือ "of all things" หรือ "just had to" to use使用shǐ yòngcircumstances情况qíng kuàngอีกแบบคือการเน้นย้ำข้อยกเว้นที่รบกวนใจ: ทุกคนอื่นทำได้สำเร็จ แต่คนหนึ่งกลับทำไม่ได้

ความขัดแย้งนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดจากความตั้งใจของใครเสมอไป ฝน เสียงดัง หรือความล่าช้าall / both都dōumaybe / possible可能kě néngเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสม จุดสำคัญคือความรู้สึกหงุดหงิด (indicates that sth turns…偏偏piān piān เหมาะสมเมื่อผลลัพธ์ขัดต่อความต้องการ แผนงาน หรือความหวัง ส่วนความประหลาดใจธรรมดาๆ โดยไม่มีความขัดแย้ง ควรใช้ unexpectedly竟然jìng rán หรือ unexpectedly居然jū rán ส่วน but却què สามารถใช้แสดงความขัดแย้งได้แต่ด้วยอารมณ์ที่เบากว่ามาก

รูปแบบ

โครงสร้าง Situation A, ตามด้วย Subject + (indicates that sth turns…偏偏piān piān + Situation B

(indicates that sth turns…偏偏piān piān มักจะวางอยู่หน้า Verb โดยตรง เพื่อแยกแยะบุคคลเฉพาะ อาจวางไว้หน้าบุคคลนั้นแทนก็ได้ ทั้งสองรูปแบบequal均jūnto join together属shǔธรรมชาติ คลause แรกจะแสดงถึงความหวัง กฎเกณฑ์ หรือสิ่งที่คนอื่นall / both都dōuto make做zuò

ตัวอย่าง

I / me我wǒmost最zuìto need需要xū yàoquiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的dethat day那天nà tiān，upstairs楼上lóu shàng(indicates that sth turns…偏偏piān piānat / in在zàito decorate装修zhuāng xiū，I / me我wǒa line of verse一句yī jùdraft of a document稿子gǎo zialso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Wǒ zuì xūyào ānjìng de nà tiān, lóushàng piānpiān zài zhuāngxiū, wǒ yí jù gǎozi yě xiě bù chūlái. ในวันที่ฉันต้องการความเงียบที่สุด พอดีว่าตึกชั้นบนกำลังทำการต่อเติมพอดี และฉันเขียนประโยคเดียวก็ไม่ได้เลย

全组quán zǔall / both都dōuto hand over交jiāo(completed / change)了leexperiment实验shí yànto record记录jì lù，(indicates that sth turns…偏偏piān piānKobayashi (Japanese surname)小林xiǎo lín(把: marks the object)把bǎshe / her她tā(modifier / structural particle)的de记录本jì lù běnto forget忘wàngat / in在zàidormitory宿舍sù shè(completed / change)了le。

Quán zǔ dōu jiāo le shíyàn jìlù, piānpiān Xiǎo Lín bǎ tā de jìlùběn wàng zài sùshè le. กลุ่มทั้งหมดส่งบันทึกการทดลองไปหมดแล้ว แต่เสียดายที่เสี่ยวหลินกลับลืมใส่สมุดบันทึกไว้ที่หอพัก

ความแตกต่าง

การกระทำที่ขัดแย้งกับคำแนะนำเป็นเรื่องปกติ เป็นเพียงกรณีหนึ่งจากหลายกรณี การต่อเติมข้างต้นไม่จำเป็นต้องมีแผน ความรำคาญนั้นเหมือนกัน

doctor医生yī shēngto let / make让rànghe / him他tārest休息xiū xī，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānto stay up late or all night熬夜áo yè(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán(completed / change)了le。

Yīshēng ràng tā xiūxi, tā piānpiān áoyè bǎ bàogào xiěwán le. แพทย์สั่งให้เขาสบายตัว เขากลับเลือกที่จะอดนอนจนto write写xiěto finish完wánรายงานเสียอีก

again / then再zàinot不bù……，also也yě…… — แม้จะไม่ ..., ก็ยัง ...

structure结构jié gòuagain / then再zàinot不bù……，also也yě…… อนุญาตให้ระบุสภาวะสุดขั้วก่อน แล้วคงผลลัพธ์ไว้ ความหมายคือ "แม้จะไม่มีคนหรือสิ่งใดเป็นแบบนั้น ผลลัพธ์ยังคงเป็นจริง" หลังnot不bù ใช้คำคุณศัพท์ หรือคำแสดงสถานะ เช่น to like喜欢xǐ huan (xǐhuan) หรือ to wish愿意yuàn yì (yuànyì) คุณยอมรับสถานการณ์ที่ดูเหมือนขัดแย้งกับผลลัพธ์ รวมถึงรูปแบบที่เข้มงวดของสถานการณ์นั้น และผลลัพธ์ยังคงอยู่

มีความใกล้เคียงกับ even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě……idea意yìfor为wèi“even if即使jí shǐnot不bù...also也yě...”。again / then再zàinot不bù is the short “no matter how” frame. It is common in speech and in writing, often as firm advice. The extreme need not be true at this moment. This is also different from a near miss: the result does not almost fail. It remains in force.

รูปแบบ

again / then再zàinot不bù + adjective or state, also也yě + result.

The result clause can have its own subject. (degree marker)得de (děi, "must"), want / will / need要yào, and cannot不能bù néng are common, because the speaker is holding a requirement steady.

ตัวอย่าง

这份zhè fènform表格biǎo géagain / then再zàinot不bùsimple简单jiǎn dān，also也yěto ask请qǐngyou你nǐoneself自己zì jǐto fill or stuff填tián，financial affairs财务cái wùnot不bùto receive收shōuother people别人bié rénto fill in a form for sb…代填dài tián(modifier / structural particle)的deform表格biǎo gé。

Zhè fèn biǎogé zài bù jiǎndān, yě qǐng nǐ zìjǐ tián, cáiwù bù shōu biérén dài tián de biǎogé. อย่างไรก็ตามฟอร์มนี้จะซับซ้อนแค่ไหน ก็ขอให้กรอกด้วยตนเองเท่านั้น สำนักงานการเงินจะไม่รับฟอร์มที่คนอื่นกรอกแทน

child孩子hái ziagain / then再zàinot不bùto wish愿意yuàn yìto appear见jiàndentist牙医yá yī，you你nǐalso也yě(degree marker)得deband带dàihe / him他tāto go去qùmunicipal市立shì lìhospital医院yī yuàn，那颗nà kētooth牙yáalready已经yǐ jīngto split裂liè(completed / change)了le。

Háizi zài bú yuànyì jiàn yáyī, nǐ yě děi dài tā qù shìlì yīyuàn, nà kē yǎyǐjīng liè le. ไม่ว่าเด็กจะไม่อยากพบทันตแพทย์มากแค่ไหน คุณก็ต้องพาเขาไปโรงพยาบาลเมืองฟันนั้นแตกไปแล้ว

ความแตกต่าง

even if即使jí shǐnot不bù……，also也yě…… can express the same idea, and it can introduce a wider range of situations. again / then再zàinot不bù……，also也yě…… is the compact frame for "no matter how much it is not this way".

Keep the warning pattern separate. again / then再zàinot不bù + action + then / just就jiù……(completed / change)了le means "if you do not act soon, a bad result follows". A verb follows not不bù, and (completed / change)了le is common. That pattern is about delay. This unit uses a state, then also也yě.

again / then再zàinot不bùto set off出发chū fā，then / just就jiùto miss (train, opportunity…错过cuò guòlast bus or train末班车mò bān chē(completed / change)了le。

Zài bù chūfā, jiù cuòguò mòbānchē le. ถ้าเราไม่ออกเดินทางตอนนี้ จะพลาดรถประจำทางคันสุดท้ายเสีย

A useful test is the English. "No matter how much ... not" matches this unit, with also也yě. "If not now, then..." matches the warning, with then / just就jiù. The word after not不bù decides the meaning; the link word is a strong clue.

ฝึกปฏิบัติ — ส่วน 2

1. ร้านดอกไม้ของหวางเปิดมานานสิบปีช่องว่างคือกิจวัตรปกติของเธอ เลือกคำวิเศษณ์

to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tā___(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

A. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōu

B. really果然guǒ rán

C. it seems似乎sì hū

2. คำเตือนของเพื่อนห้อง Earlier turned out to be right. Choose the adverb.

roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，___what什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

A. it seems似乎sì hū

B. really果然guǒ rán

C. always (previously)向来xiàng lái

3. Choose the sentence that starts from an uncertain impression and then gives the real situation.

A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

B. (business) contract合同hé tóngreally果然guǒ ránto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，lawyer律师lǜ shīyesterday昨天zuó tiānthen / just就jiùso much这么zhè mevariant of 说说shuō。

C. 这家zhè jiācompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de(business) contract合同hé tóngalways (previously)向来xiàng láito protect保护bǎo hùbuyer (in contracts)买方mǎi fāng，clause (of contract or law)条款tiáo kuǎnnever从不cóng bùto change改gǎi。

4. ใช้แต่ละคำให้ครบตามจำนวน การปฏิบัติchief長zhǎnga period of time期qīของเธอคือการล็อคตัวอย่างสำคัญไว้ในตู้แล็บ เพิ่มจุดจบประโยค

锁进suǒ jìn / she / her她tā / laboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi / all / both都dōu / important重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn / (把: marks the object)把bǎ / always (previously)向来xiàng lái

5. Use every piece once, and add one comma. Keep the same airport bus in both parts. (indicates that sth turns…偏偏piān piān goes with today's crowd, while the other part gives the usual empty bus.

很挤hěn jǐ / almost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén / (indicates that sth turns…偏偏piān piān / 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chē / today今天jīn tiān / ordinarily平时píng shí

6. ห้องเรียนมีเสียงดัง แต่การทดสอบการฟังต้องทำเสร็จในห้องเดิมto hit (the mark)中zhōngto select选择xuǎn zécorrect正确zhèng què(modifier / structural particle)的desentence句子jù zi。

A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

B. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menthen / just就jiùto exchange换huàn一间yī jiānto make做zuòhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

C. you (plural)你们nǐ menagain / then再zàinot不bùto start开始kāi shǐhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì，quiet安静ān jìng(modifier / structural particle)的declassroom教室jiào shìthen / just就jiùwheel轮lúnto / arrive到dàoelse别的bié deteam班bān(completed / change)了le。

7. เขียนหนึ่งประโยค ใช้it seems似乎sì hūเพื่อแสดงความรู้สึกคร่าวๆ และactually其实qí shíเพื่อแก้ไขความเข้าใจที่ผิด ให้คง老桥lǎo qiáoและsouth side南侧nán cèไว้ สะพานเก่าดูดี แต่ปัญหาที่แท้จริงคือรอยร้าวทางทิศใต้ของสะพาน

8. เขียนหนึ่งประโยคโดยใช้again / then再zàinot不bù……，also也yě……กับเพื่อน รถไฟกลางคืนไปเฉิงตูไม่สบายแต่เพื่อนยังต้องนั่งรถไฟคันนี้ การประชุมเช้าไม่สามารถเลื่อนได้ ให้คงto go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēand / with和héearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìไว้

คำตอบ — ส่วน 2

1. A. to rule王wángmaternal aunt阿姨ā yí(modifier / structural particle)的deflower shop花店huā diànto open (transitive or…开kāi(completed / change)了le十年shí nián(completed / change)了le，she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎyellow黄huáng(completed / change)了le(modifier / structural particle)的deleaf叶子yè zithe same day当天dàng tiānto cut off剪掉jiǎn diào。

Wáng āyí de huādiàn kāi le shí nián le, tā xiànglái dōu bǎ huáng le de yèzi dāngtiān jiǎndiào. ความซ้ำซากแบบเดิมมาสิบปีเป็นนิสัยที่ฝังตัวแล้ว ดังนั้นalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōuจึงตรงกับบริบท really果然guǒ ránจะยืนยันการทำนายที่เพิ่งเกิดขึ้นจริง ส่วนit seems似乎sì hūจะเป็นเพียงการเดาเท่านั้น

2. B. roommate室友shì yǒualready at an earlier time早就zǎo jiùvariant of 说说shuōcorridor楼道lóu dào(modifier / structural particle)的de灯坏dēng huài(completed / change)了le。evening晚上wǎn shàngI / me我wǒone / a一yīto enter a door进门jìn mén，really果然guǒ ránwhat什么shén meall / both都dōucannot see看不见kàn bú jiàn。

Shìyǒu zǎo jiù shuō lóudào de dēng huài le. Wǎnshang wǒ yí jìn mén, guǒrán shénme dōu kàn bú jiàn. เพื่อนร่วมห้องบอกไว้ล่วงหน้าว่าโคมไฟcorridor走廊zǒu lángเสียแล้ว และการมืดมิดเมื่อเข้าประตูก็ยืนยันความจริงนั้น it seems似乎sì hūจะทำให้ความมืดดูไม่ชัดเจน ส่วนalways (previously)向来xiàng láiจะเปลี่ยนเป็นเรื่องนิสัยส่วนตัวที่ยาวนาน ซึ่งคำเตือนนี้ไม่ได้รองรับ

3. A. (business) contract合同hé tóngit seems似乎sì hūto protect保护bǎo hù(completed / change)了lebuyer (in contracts)买方mǎi fāng，actually其实qí shípenalty (fee)违约金wéi yuē jīn高得gāo déunreasonable不合理bù hé lǐ。

Hétong sìhū bǎohù le mǎifāng, qíshí weiyuejin gao de bu heli. it seems似乎sì hūลดทอนคำตัดสินแรกลง และactually其实qí shíแก้ไขคำตัดสินนั้น: ค่าปรับสูงเกินเหตุ B ยึดตามมุมมองของทนายความก่อนหน้า C อธิบายถึงปฏิบัติการณ์ยาวนานของบริษัท

4. she / her她tāalways (previously)向来xiàng láiall / both都dōu(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐn锁进suǒ jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi。

Tā xiànglai dou ba zhongyao de yangpin suo jin shiyan shi de gui. always (previously)向来xiàng láiall / both都dōuวางหน้าประโยค(把: marks the object)把bǎfront前qián และทั้งตัวอย่างและตู้แล็บยังคงอยู่ในประโยค ยังสามารถเขียนได้ว่า: she / her她tāalways (previously)向来xiàng lái(把: marks the object)把bǎimportant重要zhòng yào(modifier / structural particle)的desample样品yàng pǐnall / both都dōuold variant of 锁锁suǒto go forward进jìnlaboratory实验室shí yàn shì(modifier / structural particle)的decupboard柜子guì zi Tā xiang lai ba zhongyao de yangpin dou suo jin shi yan shi de gui ในกรณีนี้all / both都dōuเน้นว่าเก็บตัวอย่างทั้งหมด

5. ordinarily平时píng shí那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ。

Pingshi na ban qu jichang de che jihu mei ren, jintian pianpian hen ji. ประโยคแรกคือรถประจำทางไปสนามบินที่ปกติไม่มีคน today今日jīn rì(indicates that sth turns…偏偏piān piānบ่งบอกถึงความอับอัดที่ไม่พึงประสงค์ในวันนี้ ยังสามารถเขียนได้ว่า: 那班去nà bān qùairport机场jī chǎng(modifier / structural particle)的dewar chariot (archaic)车chēordinarily平时píng shíalmost几乎jī hūnot / haven't没méiperson人rén，today今天jīn tiān(indicates that sth turns…偏偏piān piān很挤hěn jǐ Nà bān qù jīchǎng de chē píngshí jīhū méi rén, jīntiān piānpiān hěn jǐ สามารถสลับตำแหน่งประโยคได้หาก(indicates that sth turns…偏偏piān piānยังติดกับtoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ รวมถึง (indicates that sth turns…偏偏piān piāntoday今天jīn tiān很挤hěn jǐ รถประจำทางไปสนามบินต้องเป็น subject เดียวกันในทุกข้อเท็จจริง

6. A. classroom教室jiào shìagain / then再zàinot不bùquiet安静ān jìng，you (plural)你们nǐ menalso也yě(degree marker)得deat / in在zàihere这里zhè lǐto make做zuòto finish完wánhearing听力tīng lìto test (machinery etc)测试cè shì。

Jiaoshi zai bu anjing, nimen ye dei zai zheli zuowan tingli ceshi. again / then再zàinot不bùquiet安静ān jìngรับคำว่า "แม้ห้องจะดังแค่ไหน" และalso也yěทำให้การทดสอบการฟังต้องทำในห้องนี้ B ใช้then / just就jiùและย้ายการทดสอบไปยังห้องอื่น C เป็นรูปแบบคำเตือน: ถ้าไม่เริ่มเร็วจะเสียห้องเงียบ ใน C ห้องเงียบ ในขณะที่โจทย์บอกว่าห้องดัง

7. 这座zhè zuò老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūdegree / adjective linker很hěnsafe安全ān quán，actually其实qí shísouth side南侧nán cèalready已经yǐ jīngto have / there is有yǒutogether一道yī dàocrack裂缝liè fèng。

Zhe zuo laoqiao sihu hen anquan, qishi nacè yi jing you yi dao liefeng. it seems似乎sì hūสื่อถึงการรู้สึกปลอดภัย และactually其实qí shíชี้ไปที่รอยร้าวทางทิศใต้ สามารถใช้ประโยคที่มีโครงสร้างขัดแย้งเดียวกันได้หากto keep保留bǎo liúit seems似乎sì hū、actually其实qí shí、老桥lǎo qiáoและsouth side南侧nán cè ตัวอย่างแปรผัน: 老桥lǎo qiáoit seems似乎sì hūnothing没什么méi shén mequestion问题wèn tí，actually其实qí shísouth side南侧nán cèto split裂liè(completed / change)了letogether一道yī dàoseam缝fèng Lǎoqiáo sìhū méi shénme wèntí, qíshí náncè liè le yí dào fèng

8. to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto sit坐zuò，early morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huì改不了gǎi bù liǎo。

Qu Chengdu de yeché zài bù shūfu, nǐ yě děi zuò, zǎoshang de huì gǎi bù liǎo. again / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fúแปลว่า "แม้จะไม่สบายแค่ไหน" คือเหตุผลที่ทำให้ไม่อยากเดินทาง also也yěบังคับให้ต้องนั่งรถไฟกลางคืนนี้ และearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìเป็นเหตุผลที่ไม่สามารถยกเลิกได้ ยังสามารถเขียนได้ว่า: to go去qùChengdu subprovincial city…成都chéng dū(modifier / structural particle)的de夜车yè chēagain / then再zàinot不bùcomfortable舒服shū fú，you你nǐalso也yě(degree marker)得deto go去qùto sit坐zuò，because因为yīn wèiearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的decan / will会huìcannot不能bù néngto change改gǎi Qù Chéngdū de yèchē zài bù shūfu, nǐ yě děi qù zuò, yīnwèi zǎoshang de huì bù néng gǎi สามารถใช้he / him他tāหรือsheแทนyou你nǐ รูปแบบคำเตือน again / then再zàinot不bùto sit坐zuòthen / just就jiù……(completed / change)了le ไม่ตอบโจทย์ข้อนี้ เพราะเพื่อนยังต้องนั่งรถไฟคันนี้

วันเสาร์ที่ศูนย์ชุมชน มีปัญหาเล็กห้าอย่างเชื่อมโยงกับคำวิเศษณ์ห้าตัว ประกาศกำหนดกฎกระเป๋าเหมือนกันสำหรับทุกคน เพื่อนเล่าว่าข้อความยาวๆ นั้นเป็นแค่เรื่องตลก librariaanที่อดทนมานานจู่ๆ ก็โกรธหนึ่งครั้ง ภาพหมู่สามารถรอจนกว่าทุกคนจะว่าง คนหนึ่งถามว่าทำไมคุณยังกังวลเรื่องแก้วอยู่ แต่ละข้อด้านล่างให้ความหมาย รูปแบบ และระดับภาษา

same一律yī lǜ

สมาชิกทุกคนต้องลงทะเบียนใหม่ด้วย same一律yī lǜหมายถึงกฎเดียวกันสำหรับทุกกรณีโดยไม่มีการยกเว้น มักใช้ในประกาศ กฎระเบียบ หรือคำสั่งพูดสั้นๆ และมีน้ำเสียงเข้มแข็ง มีความหนักแน่นกว่าall / both都dōuซึ่งหมายความว่า "ทั้งหมด" โดยทั่วไปใช้กับคน แต่also也yěcan / may可以kě yǐto use / with用yòngกับค่าหนังสือเอกสาร การกระจายนี้เป็นแนวโน้มมากกว่าข้อจำกัด

รูปแบบ

same一律yī lǜ (+ all / both都dōu) + คำกริยาหรือคำคุณศัพท์

same一律yī lǜวางหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ all / both都dōuใช้บ่อยและเน้นว่าแต่ละคนall / both都dōuto have to必须bì xūbut但dànto unify统一tǒng yīrule规则guī zéitself本身běn shēnalready已经yǐ jīngto exist存在cún zàinot不bùto need需要xū yàoit它tā Both same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto register (one's name)登记dēng jì and same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi are natural.

ตัวอย่าง

library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìng，to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debook书shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Túshūguǎn guīdìng, yúqī de shū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. library图书馆tú shū guǎnto stipulate规定guī dìngall所有suǒ yǒuto be overdue逾期yú qībooks书籍shū jíequal均jūnto require需xūto pay (taxes etc)缴纳jiǎo nàto fine罚款fá kuǎn，无例外wú lì wài。

site developed for a group…园区yuán qūinside内nèi(modifier / structural particle)的deto pull up (stop one's…停车tíng chēsame一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi。

Yuánqū nèi de tíngchē yílǜ miǎnfèi. Parking inside the park is free, with no exception.

ความแตกต่าง

all / both都dōu can report a simple fact, such as everyone having arrived. same一律yī lǜ states one decision for every case and suits a notice that leaves no case out. In light chat, all / both都dōu is the lighter word.

only无非wú fēi(to be / is是shì)

A long message sounds alarming, yet the sender only wanted the homework page. only无非wú fēi means "nothing more than" or "merely". It makes the matter sound smaller, so it can calm a listener or set a worry aside. Keep it for that shrinking job; it is a poor match when you want to stress how large or important something is. a modal particle indicating…罢了bà le or that's all而已ér yǐ, both close to "that's all", often end the line. The register is speech or informal writing.

รูปแบบ

only无非wú fēi + (to be / is是shì) + verb or noun (+ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ)

ก่อนคำกริยา to be / is是shì อาจอยู่หรือหายไป ก่อนคำนาม ต้องใช้ to be / is是shì เสมอ a modal particle indicating…罢了bà le และ that's all而已ér yǐ สามารถละทิ้งได้ แต่จะทำให้โทนเสียงชัดเจนขึ้น ตัวอย่างแรกไม่มี to be / is是shì ก่อนคำกริยา ตัวอย่างที่สองต้องใช้ to be / is是shì ก่อนคำนาม

ตัวอย่าง

he / him他tāthat very night连夜lián yè赶回来gǎn huí lái，only无非wú fēiwant / think / miss想xiǎngto see看kànchild孩子hái zia glance一眼yī yǎna modal particle indicating…罢了bà le。

เขารีบกลับคืนมาทั้งคืน เพียงเพื่อจะเห็นเด็กสักครู่เท่านั้น

everyone大家dà jiāanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的deonly无非wú fēito be / is是shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ。

สิ่งที่ทุกคนกังวลนั้นalso也yěmerely只是zhǐ shì一场yī chánglight rain小雨xiǎo yǔthat's all而已ér yǐ. สิ่งที่ทุกคนกังวลนั้นไม่ใช่อะไรนอกจากฝนตกปรอยๆ เท่านั้น

ความแตกต่าง

มีหลายคำที่แปลว่า "เพียง" only无非wú fēi คือคำที่ลดทอนเรื่องทั้งหมดให้เป็นประเด็นเล็กๆ น้อยๆ และจับคู่กับ a modal particle indicating…罢了bà le หรือ that's all而已ér yǐ การกระทำหลังคำนี้สามารถใช้ to be / is是shì ได้หรือไม่ก็ได้นั่น ส่วนคำนามหลังคำนี้จำเป็นต้องใช้ only无非wú fēito be / is是shì

always (previously)一向yí xiàng

ร้านขนมปังมุมหนึ่งเปิดเวลาหกโมงมาตลอดปี ดังนั้นเมื่อถึงเช้าวันที่มืดมิดจึงรู้สึกผิดไปจากเดิม always (previously)一向yí xiàng แปลว่า "เสมอ" หรือ "มาโดยตลอด" สำหรับนิสัยหรือทัศนคติที่ยังคงเดิม มันมองย้อนกลับไปสู่กิจวัตรที่มั่นคงหรือวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่นที่already已yǐto form形成xíng chéng It looks back over a stable routine or a settled way of treating people. The register is neutral, in conversation and in writing.

รูปแบบ

ประธาน + always (previously)一向yí xiàng + กิจวัตรหรือทัศนคติ

วาง always (previously)一向yí xiàng หลังประธานและก่อนการกระทำ ความชอบ หรือคุณภาพทั่วไป

ตัวอย่าง

陈医生chén yī shēngalways (previously)一向yí xiàngafternoon下午xià wǔto see看kànsick person病人bìng rén，morning上午shàng wǔ很少hěn shǎoto come来láiclinic诊所zhěn suǒ。

คุณเฉินมักตรวจผู้ป่วยตอนบ่าย และมาที่คลินิกตอนเช้าไม่บ่อยนัก

he / him他tāto / towards / correct对duìnew新xīncolleague同事tóng shìalways (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnto be patient耐心nài xīn。

เขามักใจเย็นand / with与yǔnew新xīncolleague同事tóng shìto be in contact (with sb)相处xiāng chǔ(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěngood好hǎo. เขามักใจเย็นมากand / with与yǔnew新xīncolleague同事tóng shìto be in contact (with sb)相处xiāng chǔ(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěngood好hǎo.

ความแตกต่าง

สำหรับช่วงเวลาสั้นๆ ที่เพิ่งผ่านไป เช่น ตลอดสัปดาห์นี้ ผู้พูดมักใช้ all along一直yì zhí always (previously)一向yí xiàng เหมาะกับนิสัยที่already已yǐto form形成xíng chéngalready已yǐ(long) time久jiǔมากกว่าช่วงเวลานั้นสั้นๆ

when the moment comes到时候dào shí hòu

การเดินทางอยู่ในเดือนมิถุนายน ดังนั้นแผนไปพิพิธภัณฑ์จึงรอได้ when the moment comes到时候dào shí hòu แปลว่า "เมื่อถึงเวลา" หรือ " بحلولthen那时nà shí" มันชี้ไปยังจุดในอนาคตที่ผลลัพธ์หรือการตัดสินใจจะมีความสำคัญ จุดเวลานั้นอาจยังเบลอได้หากยังอยู่ข้างหน้า บรรทัดที่ใช้สะดวกคือ when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn (to appear见jiàn(completed / change)了leequivalent to 就可以即可jí kě) และ when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba (ดูแล้วกัน). โทนเสียงเป็นเชิงปฏิบัติ

รูปแบบ

……，when the moment comes到时候dào shí hòu + ……

ส่วนแรกกำหนดฉากปัจจุบันหรือเงื่อนไข when the moment comes到时候dào shí hòu เปิดสิ่งที่จะตามมาและวางไว้ ณ จุดเวลานั้นในภายหลัง

ตัวอย่าง

you你nǐearly先xiān(把: marks the object)把bǎaddress地址dì zhǐto issue发给fā gěiI / me我wǒ，when the moment comes到时候dào shí hòuI / me我wǒdirect (opposite: indirect…直接zhí jiēto go去qùto try to find找zhǎoyou你nǐ。

ส่งที่อยู่ให้ฉันก่อน แล้วฉันจะไปที่หาคุณโดยตรงเมื่อถึงเวลา

now现在xiàn zài别急bié jí(ongoing -ing)着zheto buy tickets买票mǎi piào，when the moment comes到时候dào shí hòuto see看kànweather天气tiān qìagain / then再zàito fix定dìng。

อย่ารีบซื้อตั๋วตอนนี้; เมื่อถึงเวลา ให้ตัดสินใจตามสภาพอากาศ

ความแตกต่าง

that那nàtime时候shí hòu แปลว่า "at / in在zàithat那个nà geperiod时期shí qī" และมักจะมองย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่ถูกกล่าวถึงแล้ว when the moment comes到时候dào shí hòu มองไปข้างหน้า ใช้เมื่อผลลัพธ์หรือตัวเลือกยังคงอยู่ข้างหน้า

there is no need何必hé bì

ขอโทษครั้งที่สองกำลังถูกเขียนต่อหลังจากขอโทษครั้งแรกได้รับการยอมรับ there is no need何必hé bì ดูเหมือน "ทำไมต้อง...?" และความหมายคือ "ไม่จำเป็น" มัน sugerir ให้someone某人mǒu rénto lay down放下fàng xiàto worry担忧dān yōu、to make an effort努力nǔ lìmaybe或huòextra额外é wài(modifier / structural particle)的decourtesy礼貌lǐ mào. Tone may be kind or a little sharp. มักลงท้ายด้วย (and …? / softener)呢ne. แยกตัว there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ แปลว่า "ทำไมต้องยุ่งยาก?" คำคม 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū แปลว่า "ถ้ารู้ตั้งแต่ต้น ทำไมต้องทำตั้งต้น?"

รูปแบบ

subject (in grammar)主语zhǔ yǔ + there is no need何必hé bì + Predicative (+ (and …? / softener)呢ne)

there is no need何必hé bì sits where a real question word would sit, but no answer is expected. The subject can drop when everyone knows who is meant. What follows is the act that seems pointless.

ตัวอย่าง

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne？

underground railway地铁dì tiěthen / just就jiùat / in在zàidoorway门口mén kǒu，there is no need何必hé bìspecialist专门zhuān ménto call a cab (by phone)叫车jiào chē(and …? / softener)呢ne? รถไฟใต้ดินอยู่หน้าประตูเลย ทำไมต้องเรียกแท็กซี่เป็นพิเศษ?

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé？

outcome结果jié guǒstill / also还háinot / haven't没méi(after a verb, indicates…出来chū lái，you你nǐthere is no need何必hé bìnow现在xiàn zàithen / just就jiùto blame oneself自责zì zé? ผลลัพธ์ยังไม่ออก ทำไมต้องโทษตัวเองตอนนี้?

ความแตกต่าง

ทำไม asks for a reason และเปิดโอกาสให้มีเหตุผล แต่there is no need何必hé bì บอกว่าการกระทำนั้นไม่จำเป็นเพราะมีเส้นทางที่ง่ายกว่าชัดเจนอยู่แล้ว ให้ใช้คำนี้เพื่อส่งแรงผลัก

ฝึกฝน — ส่วน 3

1. เลือกความหมายที่ใกล้เคียงที่สุด

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

A. ประชาชนสามารถนำขยะจากห้องครัวสาธารณะไปทิ้งในวันเดียวกันได้หากต้องการ B. ทุกบ้านต้องนำขยะจากห้องครัวสาธารณะของวันนั้นไปทิ้ง และกฎข้อนี้ครอบคลุมทุกคน C. ประชาชนควรจัดการขยะในเวลาต่อมา

2. เลือกคำที่เข้ากับช่องว่าง

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐ____oneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

A. when the moment comes到时候dào shí hòu B. always (previously)一向yí xiàng C. there is no need何必hé bì

3. เลือกวลีที่เข้ากับช่องว่าง

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yán____to remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

A. always (previously)一向yí xiàng B. only无非wú fēito be / is是shì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

4. เลือกคำที่เข้ากับช่องว่าง คำหลังช่องว่างคือชื่อสิ่งของ

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēi____两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

A. to be / is是shì B. all / both都dōu C. want / will / need要yào

5. เลือกคำที่เข้ากับช่องว่าง

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。____you你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

A. that那nàtime时候shí hòu B. there is no need何必hé bì C. when the moment comes到时候dào shí hòu

6. ใช้แต่ละส่วนหนึ่งครั้งเพื่อสร้างประโยคเดียวที่เป็นธรรมชาติ ส่วนต่างๆ ยังไม่ได้เรียงลำดับ

to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn / books (in a library or…图书tú shū / same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào / (modifier / structural particle)的de / to be overdue逾期yú qī

7. ใช้แต่ละส่วนหนึ่งครั้งเพื่อสร้างประโยคเดียวที่เป็นธรรมชาติ ส่วนต่างๆ ยังไม่ได้เรียงลำดับ

again / then再zài / everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le / there is no need何必hé bì / one time (all the way…一遍yī biàn / (and …? / softener)呢ne / you你nǐ / explanation解释jiě shì

8. เขียนประโยคหนึ่งที่ใช้ when the moment comes到时候dào shí hòu เพื่อนอยากเลือกร้านอาหารตอนนี้แต่ยังไม่รู้ว่าแขกคนไหนจะมา บอกเพื่อนให้_delay_การเลือกนั้นไว้ทีหลัง ทั้งแขกและร้านอาหารต้องปรากฏในประโยค

คำตอบ — ส่วน 3

1. B.

community社区shè qūto notify通知tōng zhī：public公共gōng gòngkitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的detrash垃圾lā jī，household住户zhù hùsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàothe same day当天dàng tiānto carry带走dài zǒu。

Shèqū tōngzhī: gōnggòng chúfáng de lājī, zhùhù yílǜ dōu yào dàngtiān dàizǒu. same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào บังคับให้ทุกบ้านมีหน้าที่เท่ากันสำหรับวันนั้น A เป็นเพียงทางเลือก C ย้ายขยะไปเวลาอื่น

2. B.

从进cóng jìncompany公司gōng sī(modifier / structural particle)的de第一天dì yī tiānto rise起qǐ，week周zhōumanager经理jīng lǐalways (previously)一向yí xiàngoneself自己zì jǐ先到xiān dào，again / then再zàito request要求yāo qiúother people别人bié rén。today今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìhe / him他tābut却quèto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le，colleague同事tóng shìall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto be startled吃惊chī jīng。

Cóng jìn gōngsī de dì-yī tiān qǐ, Zhōu jīnglǐ yíxiàng zìjǐ xiān dào, zài yāoqiú biérén. Jīntiān kāihuì tā què chídào le, tóngshì dōu hěn chījīng. "From the first day" รวมกับความประหลาดใจในวันนี้ แสดงถึงนิสัยที่ยึดมั่นมาalready已yǐ(long) time久jiǔ when the moment comes到时候dào shí hòu จะชี้ไปยังอนาคต there is no need何必hé bì จะมองมาตรฐานเก่านี้เป็นเรื่องที่ไม่จำเป็น

3. B.

别多想bié duō xiǎng，he / him他tāto leave a message留言liú yánonly无非wú fēito be / is是shìto remind提醒tí xǐngyou你nǐband带dàikey钥匙yào shia modal particle indicating…罢了bà le。

Bié duō xiǎng, tā liúyán wúfēi shì tíxǐng nǐ dài yàoshi bàle. a modal particle indicating…罢了bà le ลดทอนข้อความลงเหลือวัตถุประสงค์เล็กๆ น้อยๆ ก่อนกริยา to remind提醒tí xǐng สามารถใช้ to be / is是shì ได้ always (previously)一向yí xiàng จะทำให้เป็นนิสัยlong term长期cháng qīto persevere with坚持jiān chí when the moment comes到时候dào shí hòu จะวางการเตือนไว้ในอนาคต

4. A.

这份zhè fènto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的denew新xīncontent内容nèi róng，only无非wú fēito be / is是shì两页liǎng yèdata数据shù jùthat's all而已ér yǐ。

Zhè fèn bàogào lǐ de xīn nèiróng, wúfēi shì liǎng yè shùjù éryǐ. 两页liǎng yèdata数据shù jù เป็นวลีคำนาม ดังนั้นจึงต้องใช้ to be / is是shì all / both都dōu และ want / will / need要yào ไม่เชื่อม only无非wú fēi กับคำนามนั้น that's all而已ér yǐ รักษาโทนการลดทอน

5. C.

to sign up报名bào míngstill / also还háinot / haven't没méito start开始kāi shǐ，list of names名单míng dānalso也yěnot / haven't没méito announce公布gōng bù。when the moment comes到时候dào shí hòuyou你nǐagain / then再zàito ask问wènteacher老师lǎo shīmore更gèngsuitable合适hé shì。

Bàomíng hái méi kāishǐ, míngdān yě méi gōngbù. Dào shíhou nǐ zài wèn lǎoshī gèng héshì. ช่วงเวลาที่ดีในการถามครูยังไม่มาถึง และประโยคยังคงพูดถึงครู that那nàtime时候shí hòu ต้องใช้เวลาในอดีตที่กำหนดไว้แล้ว there is no need何必hé bì จะหมายความว่าคำถามไม่มีจุดมุ่งหมาย ซึ่งขัดแย้งกับ more更gèngsuitable合适hé shì

6. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的debooks (in a library or…图书tú shūsame一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yàoto hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn。

Yúqī de túshū yílǜ dōu yào jiāo fákuǎn. to be overdue逾期yú qī(modifier / structural particle)的de แก้ไข books (in a library or…图书tú shū และ same一律yī lǜall / both都dōuwant / will / need要yào อยู่หน้า to hand over交jiāoto fine罚款fá kuǎn กฎข้อเดียวครอบคลุมหนังสือเกินกำหนดทั้งหมด

7. everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le，you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne？

Dàjiā dōu dǒng le, nǐ hébì zài jiěshì yí biàn ne? ข้อเท็จจริงมาก่อน และ there is no need何必hé bì……(and …? / softener)呢ne บอกว่าการอธิบายเพิ่มเติมอีกครั้งหนึ่งไม่จำเป็น

you你nǐthere is no need何必hé bìagain / then再zàiexplanation解释jiě shìone time (all the way…一遍yī biàn(and …? / softener)呢ne，everyone大家dà jiāall / both都dōuto understand懂dǒng(completed / change)了le？

Nǐ hébì zài jiěshì yí biàn ne, dàjiā dōu dǒng le? ส่วนประกอบเดียวกันสามารถวางแรงผลักไว้ก่อนและเหตุผลไว้หลัง ทั้งสองรักษาการอธิบายเพิ่มเติมว่าเป็นการกระทำที่ไม่มีจุดมุ่งหมาย

8. ตัวอย่าง: ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าลูกค้าคนไหนมาบ้าง ให้เลือกโรงอาหารทีหลังเมื่อถึงเวลา

Xiànzài hái bù zhīdào yǒu nǎxiē kèrén, dào shíhou zài xuǎn cāntīng ba. ลูกค้ายังไม่ทราบชัดเจน ดังนั้นจึงเลือกโรงอาหารเมื่อถึงช่วงเวลานั้น

ทางเลือกที่ดีอีกอย่างหนึ่ง: อย่าเพิ่งจองโรงอาหารตอนนี้ ดูว่าลูกค้าเป็นใครแล้วค่อยเลือกเมื่อถึงเวลา

Xiànzài xiān bié dìng cāntīng, dào shíhou kàn kèrén shì shuí zài xuǎn. ประโยคที่ชัดเจนใดก็ได้หากมีคำว่า when the moment comes到时候dào shí hòu (เมื่อถึงเวลา) ที่บ่งบอกถึงการเลือกทีหลัง และทั้งลูกค้ากับโรงอาหารอยู่ในบริบทเดียวกัน