คำเชื่อม

HSK 6, Unit 3

A team is emailing clients about a new date. Someone checks the names first, so the note does not go to the wrong clients. Partner firms and two short-term interns belong on the list. One office joins online; the other wants a room. The lead ends the debate: the date moves. in order to avoid以免yǐ miǎn names trouble you are keeping away. as well as以及yǐ jí adds an extra item in formal wording. in a word总之zǒng zhī gives the bottom line. (literary) (conjunction…则zé sets two cases side by side.

in order to avoid以免yǐ miǎn

in order to avoid以免yǐ miǎn introduces a result you want to prevent: "so as to avoid", "in order not to", or "lest". The opening clause is the action or the warning. The in order to avoid以免yǐ miǎn clause names the bad result. to use以yǐ is "so as to", and old variant of 絻免miǎn is "avoid". It is mildly formal. Notices, instructions, and careful spoken advice all use it. Colleagues say it aloud when a real risk needs a clear warning.

รูปแบบ

Action，in order to avoid以免yǐ miǎn + unwanted result

The result has to be a full verb phrase. A noun alone, or an adjective alone, is unfinished. in order to avoid以免yǐ miǎnto have water get in (one's…进水jìn shuǐ and in order to avoid以免yǐ miǎnto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le can stand. in order to avoid以免yǐ miǎnwater水shuǐ and in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn are unfinished. When the result is an adjective, it usually needs a completion, such as (completed / change)了le, before it can stand as a clause.

Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.

ตัวอย่าง

to mail寄出jì chū(business) contract合同hé tóngfront前qiánagain / then再zàito check核对hé duìaccount number账号zhàng hào，in order to avoid以免yǐ miǎncoin钱qián进错jìn cuòbank account账户zhàng hù。

ตรวจสอบเลขที่บัญชีอีกครั้งก่อนส่งสัญญา เพื่อป้องกันไม่ให้เงินเข้าบัญชีผิด

evening晚上wǎn shàng(把: marks the object)把bǎleftovers (food)剩菜shèng càito put into放进fàng jìnrefrigerator冰箱bīng xiāng，in order to avoid以免yǐ miǎnnext day第二天dì èr tiānspoilt坏掉huài diào。

เก็บอาหารเหลือทิ้งไว้ในตู้เย็นตอนกลางคืน เพื่อไม่ให้เน่าเสียในวันถัดไป

ความแตกต่าง

in order to avoid以免yǐ miǎn (yǐmiǎn) คือผลลัพธ์ที่คุณต้องการหลีกเลี่ยง สำหรับผลลัพธ์ที่ต้องการ ผู้เขียนมักเลือกใช้ so that以便yǐ biàn (yǐbiàn)

备份文件bèi fèn wén jiàn，in order to avoid以免yǐ miǎnthe original原件yuán jiànto lose丢失diū shī。

สำรองไฟล์ไว้ เพื่อto prevent防止fáng zhǐไฟล์ต้นฉบับสูญหาย

备份文件bèi fèn wén jiàn，so that以便yǐ biànsometime日后rì hòuto consult查阅chá yuè。

สำรองไฟล์ไว้ เพื่อให้สามารถอ่านได้ในภายหลัง

ใช้ in order to avoid以免yǐ miǎn (yǐmiǎn) กับความเสี่ยงที่ยังไม่เกิดขึ้น หากเกิดเหตุใกล้ตายไปแล้วความหมายจะต่างออกไป

as well as以及yǐ jí

as well as以及yǐ jí (yǐjí) เชื่อมคำfurt,วลีที่ยาวขึ้น และประโยค ความหมายคือ "พร้อมทั้ง" หรือ "และ" แบบเป็นทางการ ใช้ได้กับงานเขียนและการพูดมากกว่าการสนทนาทั่วไป ซึ่งมักใช้ and / with和hé (hé) ส่วนก่อน as well as以及yǐ jí มักเป็นประเด็นหลัก ส่วนหลังมักดูเป็นการเสริม แต่สิ่งนั้นยังคงมีความสำคัญ สามารถวางท้ายรายการหรือเพิ่มประโยคเต็มๆ เข้าไปได้

รูปแบบ

A、B as well as以及yǐ jí C

วางเครื่องหมายคั่น 、 หลังรายการก่อนหน้า และนำ as well as以及yǐ jí มาวางหน้ารายการสุดท้าย วลีที่ยาวก็ใช้รูปแบบเดียวกัน ประโยคถัดไปสามารถตามได้ โดยอาจมีประธานใหม่หรือประธานเดิมก็ได้ เมื่อต้องการระบุเพิ่มเติม

ตัวอย่าง

manual手册shǒu cèli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(completed / change)了leto go to class上课shàng kè(concept of) time时间shí jiān、to take an exam考试kǎo shìto arrange安排ān páias well as以及yǐ jíother其他qí tāto need需要xū yàoto take note of注意zhù yì(modifier / structural particle)的dematter事项shì xiàng。

คู่มือได้ระบุเวลาเรียน ตารางสอบas well as以及yǐ jíother其他qí tāmatter事项shì xiàngที่ต้องระวัง

director主任zhǔ rènto introduce (sb to sb)介绍jiè shào(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng，as well as以及yǐ jíthese这些zhè xiēto stipulate规定guī dìngfrom从cóngdown下xiàmoon月yuèto rise起qǐto desire将jiānghow如何rú héto implement执行zhí xíng。

ผู้อำนวยการได้นำเสนอกฎระเบียบใหม่as well as以及yǐ jíวิธีการที่จะนำไปปฏิบัติตั้งแต่เดือนหน้า

ความแตกต่าง

and / with和hé (hé) เชื่อมรายการที่มีระดับเท่ากันในการพูดหรือเขียน หลังจาก as well as以及yǐ jíผู้อ่านมักจะได้ยินว่า "และ additionally" ควรวางรายการหลักไว้ก่อนหากมีรายการใดสำคัญกว่า รายการที่มีระดับเท่ากันก็สามารถใช้ and / with和hé ได้

in a word总之zǒng zhī

in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) หมายความว่า "สรุปแล้ว" "โดยสรุป" หรือ "โดยรวม" ใช้รวบรวมจุดที่คุณได้กล่าวมาและระบุบทสรุปหลังจาก not to be concerned不管bù guǎn หรือ no matter what or how无论wú lùn เหตุผลอาจแตกต่างกันแต่บทสรุปยังคงอยู่ ใช้ปิดข้อโต้แย้งที่กำลังอภิปรายอยู่ เป็นวิธีรวมคำอธิบายยาวให้กลายเป็นบรรทัดเดียว

รูปแบบ

（จุดก่อนหน้า，）in a word总之zǒng zhī，บทสรุป

มักจะมีเครื่องหมายคั่นto follow precisely紧跟jǐn gēn in a word总之zǒng zhī เมื่อบทสรุปเป็นประโยคเต็ม ในโครงสร้าง "ไม่ว่า" การมีเครื่องหมายคั่นหน้า in a word总之zǒng zhī ก็เพียงพอแล้ว

ตัวอย่าง

air ticket机票jī piào改了gǎi le两次liǎng cì，wine shop酒店jiǔ diànalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，in a word总之zǒng zhī，这次zhè cìto go out somewhere…出行chū xíng(degree marker)得defrom now on往后wǎng hòuto push推tuī。

ตั๋วถูกเปลี่ยนสองครั้ง โรงแรมก็เต็มแล้วin short总而言之zǒng ér yán zhīการเดินทางครั้งนี้ต้องเลื่อนออกไป

not to be concerned不管bù guǎnclient客户kè hùhow / why怎么zěn meto urge催cuī，in a word总之zǒng zhī这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiāncannot不能bù néngto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

ไม่ว่าลูกค้าจะเร่งรัดแค่ไหนin short总而言之zǒng ér yán zhīรายงานฉบับนี้ไม่สามารถส่งออกได้วันนี้

ความแตกต่าง

so / therefore所以suǒ yǐ (suǒyǐ) แสดงผลลัพธ์ของเหตุผลหนึ่ง โรงแรมเต็มso / therefore所以suǒ yǐyou你nǐเปลี่ยนวันgenerally speaking总的来说zǒng de lái shuō (zǒngzhī) รักษabaj一条线yī tiáo xiànไว้หลังจากหลายจุดหรือเมื่อเหตุผลถูกข้ามไป เลือกใช้ in a word总之zǒng zhī เมื่อรายการควรfeeling感觉gǎn juédegree / adjective linker很hěn finishes

(literary) (conjunction…则zé

(literary) (conjunction…则zé (zé) เป็น "ในขณะที่" แบบเป็นทางการ วางสองประโยคคู่ขนานกันและเน้นความขัดแย้งในประโยคที่สอง ใกล้เคียงกับ but却què มีโทนภาษาเขียนเหมาะสำหรับรายงานEssay และการพูด บุคคล สถานที่ เวลา และการเลือกสามารถจับคู่กันได้ (literary) (conjunction…则zé วางหลังประธานตัวที่สองและหน้ากริยา มักอยู่ข้าง and / but而ér สองประโยคมีสถานะเท่าเทียมกัน เหมือนสองคอลัมน์ในรายงาน

รูปแบบ

ประโยค 1，（and / but而ér）+ ประธาน + (literary) (conjunction…则zé +วลีกริยา

ประธานตัวที่สองมา居前jū qián ตามด้วย (literary) (conjunction…则zé แล้วจึงถึงวลีกริยา younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto follow遵循zūn xún(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xùสำหรับ "ในขณะที่" additional另外lìng wài(modifier / structural particle)的de (literary) (conjunction…则zé หมายถึง "แล้ว" และสามารถเปิดประโยคผลลัพธ์ สำหรับ "ในขณะที่" ให้รักษาคำsubject (in grammar)主语zhǔ yǔไว้หน้า

เม่ยเหมยไปเซินเจิ้นแทน

ตัวอย่าง

older brother哥哥gē gē留在liú zàinative place老家lǎo jiāto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò。

พี่ชาย留在liú zài(completed / change)了lehometown家乡jiā xiāngto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò。older brother哥哥gē gē留在liú zàihometown家乡jiā xiāngto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，and / but而éryounger sister妹妹mèi mèito go去qùShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò(completed / change)了le。

这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànweekend周末zhōu mòalso也yěto do business营业yíng yè，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diàn(literary) (conjunction…则zéonly只zhǐat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto open a door (lit. and…开门kāi mén。

这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànweekend周末zhōu mòalso也yěto do business营业yíng yè，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diàn(literary) (conjunction…则zéonly只zhǐat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto open a door (lit. and…开门kāi mén。这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànat / in在zàiweekend周末zhōu mòalso也yěto bloom开放kāi fàng，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diànonly只zhǐat / in在zàiordinary day平日píng rìto do business营业yíng yè。

ความแตกต่าง

but却què can sit in the same slot, and it is easy in speech. The same news can sound more like a surprise. (literary) (conjunction…则zé is the calmer, balanced pair. For "whereas", the second subject stays before (literary) (conjunction…则zé。but却què สามารถอยู่ในตำแหน่งเดียวกันได้ และใช้ง่ายในภาษาพูด ข่าวเดียวกันอาจฟังดูน่าตกใจมากกว่า (literary) (conjunction…则zé เป็นคู่ที่สงบและสมดุลกว่า สำหรับ "whereas" ตัวLECTURE ที่สองจะอยู่หน้า (literary) (conjunction…则zé

ฝึกฝน

1. เลือกคำที่ใช้ป้องกัน การลื่นล้มบนพื้นเปียก

to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。

A. as well as以及yǐ jí B. in order to avoid以免yǐ miǎn C. (literary) (conjunction…则zé

2. เลือกคำต่อท้ายที่สามารถทำหน้าที่เป็น clause ได้

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎn______。

A. in confusion or disorder乱luàn B. computer电脑diàn nǎo C. to cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn

3. งบประมาณคือประเด็นหลัก วันที่ทบทวนเป็นข้อมูลเสริม เลือกประโยคที่เป็นทางการ

A. group小组xiǎo zǔto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qīas well as以及yǐ jíto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn。 B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 C. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，(literary) (conjunction…则zéto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。

4. คุณภาพอากาศและเสียงรบกวนเป็นหัวข้อหลัก การขนส่งสาธารณะเป็นข้อมูลเสริม เริ่มต้นด้วย to inform报告bào gào ใช้ทุกชิ้นส่วนให้ครบ

Pieces: rumble噪音zào yīn / as well as以及yǐ jí / public transport公共交通gōng gòng jiāo tōng / to discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le / 空气质量kōng qì zhì liàng / to inform报告bào gào / 、

5. One show will still go on. Any reason for the delay is possible. Choose the ending. การแสดงหนึ่งรายการยังคงจัดขึ้นต่อไป สาเหตุของการล่าช้าเป็นไปได้ทุกแบบ เลือกคำต่อท้าย

not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，______。

A. (literary) (conjunction…则zéto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo B. to act (in a play)演出yǎn chū(literary) (conjunction…则zéimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo C. in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo

6. Print readers like long articles and are the second clause. Choose the formal contrast. นักอ่านหนังสือพิมพ์ชอบบทความยาว และเป็น clause ที่สอง เลือกการเทียบเคียงที่เป็นทางการ

A. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，(literary) (conjunction…则zépaper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 C. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan(literary) (conjunction…则zé长文zhǎng wén。

7. The old cafeteria's lunch is cheap. The new one is expensive and quiet, and it is the second clause. Use every piece once. มื้อกลางวันของโรงอาหารเก่าถูก โรงอาหารใหม่แพงและเงียบ และเป็น clause ที่สอง ใช้ทุกชิ้นส่วนให้ครบ

Pieces: (literary) (conjunction…则zé / cheap便宜pián yi / new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的de / lunch午饭wǔ fàn / again又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng / ， / lunch午饭wǔ fàn / old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的de

8. สั้นนำก่อนการอบรม ใช้ in order to avoid以免yǐ miǎn, as well as以及yǐ jí, in a word总之zǒng zhī, และ (literary) (conjunction…则zé อย่างละหนึ่งครั้ง

to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，______to walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bù______两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn______more更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，______we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。

คำตอบ

1. B. to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。 Qǐng màn zǒu, yǐmiǎn huá dǎo. The slow walk is there to prevent the fall. รันช้าลงเพื่อป้องกันการลื่นล้ม

2. C. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎnto cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 Qǐng bǎ gǎozi lìng cún yí gè xīn míngzi, yǐmiǎn fùgài zuótiān de bǎnběn. Only this ending can stand as a clause, and it names the risk to yesterday's version. ให้บันทึกฉบับร่างด้วยชื่อไฟล์ใหม่ เพื่อไม่ให้ทับซ้อนกับฉบับเมื่อวาน นี่คือคำต่อท้ายเดียวที่ทำหน้าที่เป็น clause ได้ และระบุถึงความเสี่ยงที่จะทับซ้อนกับฉบับเมื่อวาน

3. B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 Xiǎozǔ wánchéng le yùsuàn, yǐjí dìng le fùchá rìqī. The budget stays before as well as以及yǐ jí, and the review date is the extra point. ทีมงานto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 งบประมาณอยู่หน้า as well as以及yǐ jí และวันที่ทบทวนเป็นประเด็นเสริม

4. to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le空气质量kōng qì zhì liàng、rumble噪音zào yīnas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 Also acceptable: to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lerumble噪音zào yīn、空气质量kōng qì zhì liàngas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 รายงานto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le空气质量kōng qì zhì liàng、rumble噪音zào yīnas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 ยังยอมรับได้: to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lerumble噪音zào yīn、空气质量kōng qì zhì liàngas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 Bàogào tǎolùn le kōngqì zhìliàng, zàoyīn yǐjí gōnggòng jiāotōng. Bàogào tǎolùn le zàoyīn, kōngqì zhìliàng yǐjí gōnggòng jiāotōng. Both main topics stay before as well as以及yǐ jí, in either order. Public transport stays last.(modifier / structural particle)的deto inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了le空气质量kōng qì zhì liàng、rumble噪音zào yīnas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。to inform报告bào gàoto discuss讨论tǎo lùn(completed / change)了lerumble噪音zào yīn、空气质量kōng qì zhì liàngas well as以及yǐ jípublic transport公共交通gōng gòng jiāo tōng。 ทั้งสองหัวข้อหลักอยู่หน้า no matter what or how无论wú lùn(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xùhow如何rú hé。public公共gōng gòng交通运输jiāo tōng yùn shūto keep保持bǎo chífinal最后zuì hòu。

5. C. not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。 Bùguǎn yánwù de lǐyóu shì shénme, zǒngzhī yǎnchū bú huì qǔxiāo. The reasons are set aside, and in a word总之zǒng zhī states the one conclusion. A comma after in a word总之zǒng zhī is also fine。not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。cause原因yuán yīn(passive: by)被bèito shelve搁置gē zhìaside一旁yī páng，in a word总之zǒng zhī stated only唯一wéi yī(modifier / structural particle)的deconclusion结论jié lùn。comma (punct.)逗号dòu hàoat / in在zàiin a word总之zǒng zhīafter之后zhī hòualso也yěto be / is是shìcan / may可以kě yǐ(modifier / structural particle)的de。

6. B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 ผู้อ่านพิมพ์อ่านเฉพาะหัวข้อ ส่วนผู้อ่านออนไลน์ชอบบทความยาว เครื่องหมายตามหลังผู้อ่านพิมพ์และนำหน้าคำกริยา

7. old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàncheap便宜pián yi，new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàn(literary) (conjunction…则zéagain又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng。 อาหารกลางวันในโรงอาหารเก่าถูก แต่ในโรงอาหารใหม่ทั้งแพงและสะอาด เครื่องหมายอยู่หลังประโยคที่สอง

8. to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，in order to avoid以免yǐ miǎnto walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bùas well as以及yǐ jí两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn(literary) (conjunction…则zémore更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，in a word总之zǒng zhī，we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。 ตรวจสอบอีกครั้งก่อนออกเดินทางเพื่อหลีกเลี่ยงการไปผิดสถานที่ ผู้เข้าอบรมประกอบด้วยฝ่ายการตลาด ฝ่ายเทคนิค และนักศึกษาฝึกงาน 2 คน บทเรียนตอนเช้าเน้นทฤษฎี ส่วนบ่ายเน้นกรณีศึกษา วัสดุมีมากแต่เวลาสั้น สรุปแล้ว เราจับแค่สามจุดสำคัญที่สุด การเว้นคั่นหลังจาก in a word总之zǒng zhī ก็ทำได้