คำกริยา

Your roommate has spent three nights complaining about the karaoke upstairs. You offer to go up together. They suddenly find a cup that needs washing. You lean on the doorframe and smile.

谅 + Subject + Verb Phrase — "I bet you wouldn't"

Spoken 谅 opens a small, confident dare. In everyday English it means "I bet," "I'm sure you wouldn't," or "I'm sure you didn't." You size the other person up. The tone is informal and a little challenging. Friends use it when someone has talked big and then looks for a way out. The speaker is very often 我. When listeners already know who is speaking, 我 can drop, and 谅 still starts the line.

รูปแบบ

The pieces line up as 谅 + subject + 也 + 不/没 + verb phrase.

谅 comes first, or it sits directly after 我. The subject is the person whose nerve you are judging: 你, 他, 她, or a name. 也 comes right before 不 or 没. That pair gives the push of "even this person, even now," so the dare sounds sure. The verb phrase names the act.

不 often matches "wouldn't," for a general lack of nerve or for an act still ahead. 没 matches one past occasion when the act did not happen. 敢 is the usual verb, because the tease is about nerve. Another verb still fits when you are simply sure the act will not happen, or did not happen. To a classmate who swore to appear, 谅你也没去 (Liàng nǐ yě méi qù) is the same pattern.

This tease strongly tends to keep 也 and a negative together. A positive line such as 谅你敢去 (Liàng nǐ gǎn qù) leaves the "wouldn't dare" meaning, so use positive 谅 only when you truly want a different remark. Time and place take their usual seats, often after the subject and before 也, as in 谅你现在也不敢说 (Liàng nǐ xiàn zài yě bù gǎn shuō). Keep the person, the place, and the object inside the verb phrase.

With friends, the dare is often playful. The same words, aimed at a teacher, a boss, or a stranger, can sound rude. It lives in informal speech.

ตัวอย่าง

The cook is at the canteen window, and your colleague starts another complaint. You smile and say:

我谅你也不敢当面跟厨师提意见。

Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn dāng miàn gēn chú shī tí jiàn. I bet you wouldn't dare raise it with the cook face to face.

Your younger brother spent the evening saying he would admit the foul to the coach himself. Practice ends, and he says nothing. Afterwards you tell him:

谅你当时也没敢向教练承认自己犯规。

Liàng nǐ dāng shí yě méi gn xiàng jiào liàn chéng rèn zì jǐ fàn guī. I bet you didn't dare admit your own foul to the coach then.

ความแตกต่าง

我猜你不敢问。我估计他不会去。

Wǒ cāi nǐ bù gǎn wèn. Wǒ gū jì tā bú huì qù. These are calm guesses for a parent, a teammate, or a meeting.

谅你也不敢问。

Liàng nǐ yě bù gǎn wèn. This aims at the listener and issues a challenge in casual talk.

我打赌明天会下雨。

Wǒ dǎ dǔ míng tiān huì xià yǔ. 打赌 can start a real bet about a fact. In this pattern, 谅 judges a person's nerve and strongly prefers a negative verb phrase.

谅解你不敢说。

Liàng jiě nǐ bù gǎn shuō. 谅解 means "forgive" or "see why something was hard," so this shows sympathy. The dare needs 谅, a subject, 也, and 不 or 没.

他也不敢进。谅他也不敢进。

Tā yě bù gǎn jìn. Liàng tā yě bù gǎn jìn. The first means "he wouldn't dare go in either," continuing an earlier remark. 谅 at the front makes that remark into the bet.

她差点儿敲门。我谅她也没敢敲门。

เธอเกือบจะเคาะประตูแล้ว ฉันมั่นใจว่าเธอก็ไม่กล้าเคาะประตู ความหมายแรกคือการเคาะประตูแทบเกิดขึ้น ส่วนความหมายที่สองคือคุณมั่นใจว่าเธอขาดความกล้า ทิ้ง 差点儿 ไว้จากคำว่า dare เพื่อให้เรื่องราวทั้งสองแยกออกจากกัน

ฝึกฝน

1. ผู้พูดกำลังทำอะไรอยู่? 我谅你也不敢一个人去找房东。 A. เดี๋ยวนี้ฉันให้อภัยเธอที่ไปหาเจ้าของบ้านคนเดียว B. ท้าทายเธอ bahwaเธอไม่กล้าไปหาเจ้าของบ้านคนเดียวแน่นอน C. ขอแนะนำเจ้าของบ้านให้เพื่อน

2. เมื่อคืนเขาสัญญาว่าจะนำกล้องไปคืนเพื่อนร่วมงาน เช้าวันนี้กล้องยังอยู่บนโต๊ะของเขา บรรทัดไหนตรงกับคำท้าทายพูดและข้อเท็จจริงเหล่านี้? A. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事。 B. 我谅他昨晚也敢没把相机还给同事。 C. 我谅他昨晚也没敢把相机还给同事，其实他已经还了。

3. เพื่อนของคุณบอกว่าค่าปรับห้องสมุดไม่ยุติธรรม และพนักงาน前台ว่างอยู่ สร้างคำท้าทายพูดหนึ่งประโยค ใช้ทุกชิ้นส่วนครั้งเดียว ในรูปแบบ 谅 + ประธาน + 也 + 不 + คำกริยา 说 / 也 / 跟管理员 / 我谅 / 去 / 你 / 敢 / 不

4. เธอไม่เคยเปิดประตู เขียนประโยคใหม่เป็นคำท้าทายพูดเกี่ยวกับความกล้าของเธอ ใช้ 也 และ 没, รวม 敢, และรักษาสำนักงานผู้จัดการกับประตูไว้ 她差点儿推开了经理办公室的门。

5. ในการประชุมโปรเจกต์ สมาชิกทีมคนหนึ่งไม่พอใจสไลด์ข้อมูล ครูนั่งลงพร้อมกับกลุ่ม เขียนคำท้าทายพูดที่มุ่งไปที่สมาชิกคนนั้น รวมถึง 我谅, 也, 不, และ 敢, และกล่าวถึงครูกับสไลด์นั้น

6. วันศุกร์ cousins ของคุณสัญญาว่าจะนำหนังสือเรื่องนั้นไปส่งที่เคาน์เตอร์ห้องสมุดก่อนปิดร้าน วันจันทร์หนังสือยังอยู่บนโต๊ะเธอ เขียนสองประโยค ประโยคแรก ท้าทายเธอเรื่องวันศุกร์ด้วย 谅, 也, และ 没, และรักษาเคาน์เตอร์ห้องสมุดกับหนังสือไว้ ประโยคที่สอง ทำการเดาอย่างสงบต่อญาติอีกคนด้วย 我估计, เกี่ยวกับเคาน์เตอร์เดียวกันและหนังสือเดียวกัน, โดยไม่มี 谅

คำตอบ

1. B. 谅 dengan 也 และ 不敢 ท้าท้ายผู้ฟัง 谅解 จะเป็นคำสำหรับให้อภัย Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn yí gè rén qù zhǎo fáng dōng. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าไปหาเจ้าของบ้านคนเดียว ก่อนเสียง fourth-tone 个, 一 คือ yí.

2. A. เมื่อคืนผ่านไปแล้ว และกล้องยังอยู่บนโต๊ะ ดังนั้น 没敢 จึงเหมาะกับกระทำที่เขาไม่กล้าทำ B วาง 敢 ไว้หน้า 没 C เพิ่มว่าเขาส่งคืนไปแล้ว ซึ่งขัดกับข้อเท็จจริง Wǒ liàng tā zuó wǎn yě méi gǎn bǎ xiàng jī huán gěi tóng shì. ฉันแทงว่าเขากลายไม่นำกล้องไปคืนเพื่อนร่วมงานเมื่อคืน

3. 我谅你也不敢去跟管理员说。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn qù gēn guǎn lǐ yuán shuō. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าไปพูดกับพนักงาน前台 也 นั่งทันทีหน้า 不敢 และพนักงาน前台อยู่ในคำกริยา 我谅你也不敢跟管理员去说 (Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn guǎn lǐ yuán qù shuō) ใช้ชิ้นส่วนเดียวกันในรูปแบบเดียวกันและเป็นไปได้เช่นกัน

4. 我谅她也没敢推开经理办公室的门。 Wǒ liàng tā yě méi gǎn tuī kāi jīng lǐ bàn gōng shì de mén. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าผลักเปิดประตูสำนักงานผู้จัดการ 差点儿 จะรายงานการพลาดเกือบเกิด 没 ตรงกับช่วงเวลาเสร็จสิ้นเมื่อประตูปิดอยู่ 谅她也没敢推开经理办公室的门, โดยไม่มี 我, ก็เป็นไปได้เช่นกัน

5. 我谅你也不敢跟老师说那一页的数据有问题。 Wǒ liàng nǐ yě bù gǎn gēn lǎo shī shuō nà yí yè de shù jùyǒu wèn tí. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าบอกครูว่าข้อมูลในหน้านั้นมีปัญหา การเขียนที่ใกล้เคียงกันก็เป็นได้เมื่อรักษา 我谅, 也, 不, 敢, ครู, และสไลด์ข้อมูลไว้ ก่อนเสียง fourth-tone 页, 一 คือ yí.

6. 我谅你周五也没敢去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ liàng nǐ zhōu wǔ yě méi gǎn qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. ฉันแทงว่าเธอไม่กล้าไปเคาน์เตอร์ห้องสมุดในวันศุกร์เพื่อส่งคืนหนังสือเรื่องนั้น 我估计她周五没去图书馆柜台还那本小说。 Wǒ gū jì tā zhōu wǔ méi qù tú shū guǎn guì tái huán nà běn xiǎo shuō. ฉันคาดเดาว่าเธอไม่ได้ไปเคาน์เตอร์ห้องสมุดในวันศุกร์เพื่อส่งคืนหนังสือเรื่องนั้น วันศุกร์ผ่านไปแล้ว ดังนั้นคำท้าทายจึงใช้ 没 ประโยคที่สองพูดกับคนอื่น ดังนั้นจึงใช้ 她 และ 我估计. 我估计她周五没敢去图书馆柜台还那本小说 เป็นไปได้เช่นกัน