การทำนายอย่างมั่นใจก็อาจผิดได้
- ผู้พูดคาดหวังว่าใครบางคนจะไม่เปิดเผยความลับ
- I bet谅he他either也improbable不会variant of 说说to go out出去。 — ผู้พูดทำนายอย่างมั่นใจว่าเขาจะไม่บอกใคร
หาแพทเทิร์นในตัวอย่างจริง
- I bet谅 (I bet / I'll wager …): I bet谅he他either也not不dare敢to lie说谎。; I bet谅you你either也improbable不会to refuse拒绝。
- อ่านทั้งประโยคก่อนเลือกคำแปล ตัวอย่างเหล่านี้แสดงการใช้แพทเทิร์น; บริบทด้านล่างกำหนดสิ่งที่ผู้พูดอ้างถึง
A speaker expects someone not to reveal a secret. What does 谅他也不会说出去。 communicate?
The speaker confidently predicts that he will not tell others. 谅 here means to reckon or presume. The prediction is not a guarantee; 不会 also gives the negative meaning. 谅 does not itself mean not.
ติดตามผู้พูด
I bet谅he他either也not不dare敢。
- ในสถานการณ์เปิด: I bet谅he他either也improbable不会variant of 说说to go out出去。
- ผู้พูดทำนายอย่างมั่นใจว่าเขาจะไม่บอกใคร
ใช้รูปแบบที่ระบุในบทเรียนนี้: เดี๋ยวนี้เขาไม่กล้า: ____ เขาก็ไม่กล้า
谅 + Subj + VP =我相信…ไม่ทำ: 谅他也不敢.
谅 มักจับคู่กับคำปฏิเสธ (不敢 / 不会).
ใช่ — 谅 + Subj + 不敢 / 不会 ….
ตรวจสอบขอบเขตของการอธิบาย
- I bet谅 ในที่นี้หมายถึงการคิดหรือสันนิษฐาน
- การทำนายนี้ไม่ใช่การรับประกัน; improbable不会 ยังให้ความหมายเชิงลบด้วย I bet谅 ไม่มีความหมายว่าไม่เอง
谅 alone supplies the negative meaning of 不会.
谅 here means to reckon or presume. The prediction is not a guarantee; 不会 also gives the negative meaning. 谅 does not itself mean not. The speaker confidently predicts that he will not tell others.
ซ่อมแซมรูปแบบก่อนตีความ
- รูปแบบ I bet谅(completed / change)了he他either也improbable不会variant of 说说to go out出去 ต้องแก้ไขที่นี่ เขียนเป็น I bet谅he他either也improbable不会variant of 说说to go out出去 แทน; รักษาคำหรือโครงสร้างตามลำดับที่แสดงไว้
- รูปแบบและความหมายเป็นการตรวจสอบแยกกัน หลังจากซ่อมแซมแล้ว อธิบายประโยคในบริบทนั้นแทนที่จะ treating การแปลที่คุ้นเคยเป็นกฎสากล
Rewrite the demonstrated repair exactly: 谅了他也不会说出去
The demonstrated form is 谅他也不会说出去. The speaker confidently predicts that he will not tell others.
รักษาความแตกต่าง
- ผู้พูดคาดการณ์อย่างมั่นใจว่าเขาจะไม่บอกใครต่อ ให้ตรวจสอบผู้พูด เวลา หรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องในบริบทโดยรอบ
- คำว่า I bet谅at / in在here这里มีความหมายว่า คิดหรือสันนิษฐาน การคาดการณ์นี้ไม่ใช่การรับประกัน; improbable不会 ก็ให้ nghĩaเชิงลบเช่นกัน I bet谅 เองไม่ได้หมายถึงไม่
Read the full reference: HSK 6 grammar — Verbs.
谅他也不会说出去 expresses…
谅 means to reckon or presume. The claim can still be mistaken; 不会 supplies the negative meaning.
A speaker expects someone not to reveal a secret. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.