Drugs · ⁨Лекарства⁩

IGCSE Biology · ⁨Биология IGCSE⁩ · Topic 15 · ⁨Тема 15⁩

View Slides · ⁨Просмотр слайдов⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

15.1

What a drug is · ⁨Что такое лекарство⁩

Syllabus · ⁨Программа⁩

English

Core	Supplement
1 Describe a drug as any substance taken into the body that modifies or affects chemical reactions in the body
2 Describe the use of antibiotics for the treatment of bacterial infections
3 State that some bacteria are resistant to antibiotics which reduces the effectiveness of antibiotics	5 Explain how using antibiotics only when essential can limit the development of resistant bacteria such as MRSA
4 State that antibiotics kill bacteria but do not affect viruses

Русский

Базовый	Дополнительно
1 Опишите лекарственный препарат как любое вещество, принимаемое внутрь организма, которое изменяет или влияет на химические реакции в организме
2 Опишите использование антибиотиков для лечения бактериальных инфекций
3 Укажите, что некоторые бактерии устойчивы к антибиотикам, что снижает их эффективность	5 Объясните, как применение антибиотиков только при необходимости может ограничить развитие устойчивых бактерий, таких как MRSA
4 Укажите, что антибиотики убивают бактерии, но не влияют на вирусы

Source: Cambridge International syllabus · ⁨Источник: Программа Cambridge International⁩

English

A drug 药物 is any substance taken into the body that changes or affects the chemical reactions 化学反应 in the body. Many drugs are medicines that help to treat illness.

Русский

Пачка сигарет — Сигареты содержат никотин — наркотическое вещество, вызывающее зависимость.

Лекарство — любое вещество, принимаемое организмом, которое изменяет или влияет на химические реакции в теле. Многие лекарства — это препараты, помогающие лечить болезни.

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
drug/drʌɡ/	лекарство
chemical reactions/ˈkemɪkl rɪˈækʃnz/	химические реакции

15.1

Antibiotics · ⁨Антибиотики⁩

English

Antibiotics 抗生素 are drugs used to treat bacterial infections 感染. They kill bacteria 细菌, or stop them growing, but they do not affect viruses 病毒. This is why antibiotics cannot cure a cold or the flu, which are caused by viruses.

To test which antibiotic works best, small paper discs soaked in different antibiotics are placed on a plate covered with bacteria. Where an antibiotic kills the bacteria, a clear ring with no growth appears around the disc. A bigger ring means the antibiotic is more effective.

Русский

Антибиотики — это лекарства, используемые для лечения бактериальных инфекций. Они убивают бактерии или останавливают их рост, но они не влияют на вирусы. Именно поэтому антибиотики не могут вылечить простуду или грипп, которые вызваны вирусами.

Антибиотик плюс бактерия приводят к гибели бактерии, но антибиотик плюс вирус не влияют на вирус — Антибиотики убивают бактерии, но не действуют на вирусы

Чтобы проверить, какой антибиотик работает лучше всего, маленькие бумажные диски, пропитанные разными антибиотиками, помещают на чашку Петри, покрытую бактериями. Там, где антибиотик убивает бактерии, вокруг диска появляется прозрачное кольцо без роста. Чем больше кольцо, тем эффективнее антибиотик.

Чашка с культурой, покрытая сплошным слоем бактерий, по которой равномерно распределены небольшие диски с антибиотиками; каждый эффективный антибиотик образовал вокруг себя круглую зону отсутствия роста бактерий — Чистые кольца показывают места, где антибиотики убили бактерии на чашке Петри

Explore · ⁨Исследовать⁩

Drug and antibiotic lab · ⁨Лаборатория лекарств и антибиотиков⁩

Sort medical examples by what the drug can and cannot do. · ⁨Сгруппируйте медицинские примеры по тому, что лекарство может и не может делать.⁩

Vocabulary · ⁨Словарь⁩ Train · ⁨Тренировать⁩

English	Русский
antibiotics/ˌæntɪbaɪˈɒtɪks/	антибиотики
infections/ɪnˈfekʃnz/	инфекции
bacteria/bækˈtɪərɪə/	бактериями
viruses/ˈvaɪrəsɪz/	вирусы
resistant/rɪˈzɪstənt/	устойчивый

15.1

Antibiotic resistance · ⁨Устойчивость к антибиотикам⁩

English

Some bacteria are resistant 耐药 to an antibiotic — the antibiotic no longer kills them. These bacteria survive and multiply, so the antibiotic slowly becomes less effective for everyone.

(Supplement) To slow this down, antibiotics should be used only when they are really needed, and the full course should always be finished. Using antibiotics too often lets resistant bacteria, such as MRSA, spread.

Worked example. A patient stops taking their antibiotic as soon as they feel better, and the infection comes back worse. Explain using resistance. In the starting population a few bacteria are already resistant, by chance. The antibiotic kills the non-resistant ones, so those few survive, multiply, and come to make up most of the population - and the antibiotic no longer works on it. Stopping early leaves behind exactly the bacteria that are hardest to kill. Say the resistant bacteria already existed and survived: writing that the antibiotic "made them resistant" is wrong and loses every mark.

Русский

Некоторые бактерии устойчивы к антибиотику — он больше не убивает их. Эти бактерии выживают и размножаются, поэтому эффективность антибиотика для всех постепенно снижается.

(Дополнительно) Чтобы замедлить этот процесс, антибиотики следует применять только тогда, когда это действительно необходимо, и всегда завершать полный курс лечения. Частое применение антибиотиков способствует распространению устойчивых бактерий, таких как MRSA.

Три стадии: популяция бактерий с небольшим количеством устойчивых особей; после применения антибиотика выживают только устойчивые бактерии; затем они размножаются, пока вся популяция не становится устойчивой — Устойчивые бактерии выживают под действием антибиотика и размножаются, из-за чего популяция становится устойчивой

Разобранное решение. Пациент прекращает прием антибиотика, как только чувствует себя лучше, и инфекция возвращается в более тяжелой форме. Объясните это явление с точки зрения устойчивости. В исходной популяции несколько бактерий уже являются устойчивыми случайно. Антибиотик уничтожает неустойчивые бактерии, поэтому эти немногие выживают, размножаются и начинают составлять большинство популяции — и антибиотик перестает на нее действовать. Досрочная отмена препарата оставляет именно те бактерии, которые最难被杀死 (сложнее всего уничтожить). Утверждение, что устойчивые бактерии уже существовали и выжили: запись о том, что антибиотик «сделал их устойчивыми», является ошибкой и приводит к потере всех баллов.

15.1

Exam tips · ⁨Советы для экзамена⁩

English

A drug is any substance that changes the body's chemical reactions — not only illegal drugs.
Antibiotics kill bacteria only; they do not work on viruses (so they are useless against colds and flu).
Overusing antibiotics leads to resistant bacteria like MRSA. Use them only when needed, and finish the whole course.

Русский

Лекарственное средство — это любое вещество, которое изменяет химические реакции организма — не только запрещенные препараты.
Антибиотики убивают только бактерии; они не действуют на вирусы (поэтому бесполезны при простуде и гриппе).
Избыточное использование антибиотиков приводит к появлению устойчивых бактерий, таких как MRSA. Применяйте их только при необходимости и проходите весь курс лечения.