Утверждения с "Но"

Чему учит эта тема

Конструкции с «но» на HSK 4 бывают трёх видов: despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … уступает, а затем опровергает, to invert倒dào сигнализирует о приятном сюрпризе, а but却què указывает на разочаровывающий поворот внутри предложения. Выбор между to invert倒dào и but却què — вопрос ощущения: позитивная сторона или разочарование. разочарование.

despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì …: уступка, затем опровержение

Структура: despite尽管jǐn guǎn + A，(but但是dàn shì +) Подлежащее + or / still还是hái shì + B

despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè meto make做zuò。 (Jǐnguǎn hěn duō rén pīpíng tā, tā háishì jiānchí zhème zuò.) — Несмотря на то что многие критикуют его, он всё равно настаивает на том, чтобы делать это. jiānchí zhème zuò.)* — Несмотря на критику со стороны многих, он по-прежнему настаивает на том, чтобы делать это.

despite尽管jǐn guǎnI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto get angry生气shēng qì，but但是dàn shìnot / haven't没méito lose one's temper发脾气fā pí qì。 (Jǐnguǎn wǒ hěn shēngqì, dànshì méi fāpíqi.) — Хотя я был в ярости, я не потерял самообладание. Я был в ярости, но не потерял самообладания.

despite尽管jǐn guǎn (jǐnguǎn) — это несколько более сильное и формальное слово, чем although虽然suī rán (suīrán), ближе по значению к «несмотря на», «даже если», и во второй части предложения часто используется or / still还是hái shì (háishì) или but但是dàn shì (dànshì). Как и в конструкции although虽然suī rán…but但是dàn shì…, китайский язык охотно сохраняет обе части там, где английский использует только одну.

Внимание: не путайте этот despite尽管jǐn guǎn с другим despite尽管jǐn guǎn = «смело продолжайте» (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tí despite尽管jǐn guǎnto ask问wèn (yǒu wèntí jǐnguǎn wèn) — «спрашивайте без стеснения»).

to invert倒dào: приятный сюрприз

Структура: …… , Подлежащее + to invert倒dào (+ also也yě / again又yòu) ……

he / him他tāno不是bú shìdegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì，achievement成绩chéng jìto invert倒dàoalso也yěcorrect不错bù cuò。 (Tā bú shì hěn nǔlì, chéngjì dào yě búcuò.) — Он не очень усердён, но его оценки на самом деле неплохие. не очень трудолюбив, но его оценки на самом деле неплохие.

English (language)英语yīng yǔno不是bú shìhe / him他tā(modifier / structural particle)的denative language母语mǔ yǔ，he / him他tāvariant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàostraight挺tǐngauthentic地道dì dào。 (Yīngyǔ bú shì tā de mǔyǔ, tā shuō de dào tǐng dìdào.) — Английский не является его родным языком, но говорит он на нём довольно бегло. dìdào.)* — Английский не является для него родным языком, но говорит он на нём довольно естественно.

to invert倒dào указывает на неожиданный поворот — «на самом деле, напротив, если вообще», обычно это позитивный или неожиданный комментарий, часто сочетаемый с also也yě (yě) или again又yòu (yòu). «На самом деле» почти всегда подходит для перевода на английский.

Внимание: здесь to invert倒dào читается как dào («на самом деле»); падающий to invert倒dào читается как dǎo — тот же иероглиф, другое слово. характер, другое слово.

but却què: разочаровывающий поворот

Структура: Предложение, (но +) Подлежащее + but却què ……

Он начальник, но никто его не слушает. (Tā shì lǎobǎn, què méiyǒu rén tīng tā de.) — Он начальник, однако никто его не слушает.

Его образование высокое, но способности средние. (Tā de xuélì hěn gāo, nénglì què hěn yìbān.) — У него высокая квалификация, но его навыки лишь средние.

but却què указывает на контраст внутри предложения и, что важно, стоит перед глаголом, после подлежащего** — he / him他tābut却què…, никогда не but却quèhe / him他tā…. Обычно оно вводит разочаровывающий поворот, и часто сочетается с but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

Обратите внимание: в отличие от английского "however", but却què не может стоять в начале предложения.

to invert倒dào или but却què? Прочувствуйте нюанс

Одна грамматическая семья, противоположные эмоциональные оттенки — обычно. Чувствуйте каждый поворот удивления перед выбором: поворот «хм, хорошо» требует to invert倒dào, поворот «какое жаль» требует but却què.

Повторение

1. Какое слово не может начинать предложение — to invert倒dào, but却què или despite尽管jǐn guǎn?
2. Несмотря на критику, он всё равно настаивает: составьте предложение с despite尽管jǐn guǎn и or / still还是hái shì.
3. Светлая сторона или разочарование: какой обычно у to invert倒dào поворот?
4. Как различить два значения despite尽管jǐn guǎn?

(Ответы: 1. but却què — ставится после подлежащего. 2. Несмотря на то, что многие его критикуют, он по-прежнему настаивает на том, чтобы делать это. 3. Светлая сторона — приятный сюрприз. 4. По предложению: «хотя» начинает придаточное утверждения; «go ahead» (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn) завершает приглашение к действию.)