尽管 … ，但是 … (хотя / несмотря на то что)
IntroducedУступить факту, сохраняя вывод
- Дождь не помешал группе отправиться в путь.
- although尽管rain下雨，but但是we我们still还是go去(completed / change)了。 — Группа отправилась, несмотря на уступку по поводу дождя.
Rain did not stop a group from going. What does 尽管下雨，但是我们还是去了。 communicate?
The group went despite the conceded rain. 尽管 is similar to 虽然 in this frame. 尽管 also occurs in permission such as 有问题尽管问, so it is not always a concessive connector.
Составьте форму
- Паттерн в этом уроке: although尽管 … ，but但是 … (хотя / несмотря на то, что ...). Найдите его в исходных интерлинейных примерах ниже.
- Сохраните слова на своих показанных позициях; паттерн должен соответствовать заданной ситуации, а также форме предложения.
although尽管rain下雨，but但是we我们still还是go去了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Although it rained, we still went: ____ 下雨，但是我们还是去了。
尽管 … ，但是 … = хотя: 尽管下雨,但是我们还是去了.
Прочитайте примеры в контексте
- В начальном примере: although尽管rain下雨，but但是we我们still还是go去(completed / change)了。: Группа отправилась, несмотря на дождь.
- Объясните, кто совершает действие, что описывается и какое время или группа имеют значение, прежде чем выбрать английский парафраз.
尽管 ближе всего по значению к…
尽管 ≈ 虽然; оба сочетаются с 但是 / 还是.
Знать границы
- В этой конструкции although尽管 схож с although虽然.
- although尽管 также используется для выражения разрешения, например: to have / there is有question问题although尽管to ask问 («Если есть вопросы — спрашивайте»), поэтому он не всегда является уступительным союзом.
尽管 уступает факт, а главная часть сохраняется вопреки ему.
Да — «даже если X, всё же Y».
In the opening situation: The group went despite the conceded rain.
尽管 is similar to 虽然 in this frame. 尽管 also occurs in permission such as 有问题尽管问, so it is not always a concessive connector. The group went despite the conceded rain.
Используйте различие
- Группа отправилась, несмотря на дождь.
- В этой конструкции although尽管 схож с although虽然. although尽管 также используется для выражения разрешения, например: to have / there is有question问题although尽管to ask问 («Если есть вопросы — спрашивайте»), поэтому он не всегда является уступительным союзом.
Прочитайте полную справку: HSK 4 грамматика — высказывания с «но».
Rain did not stop a group from going. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.