Утверждения с "Даже если"

Чему учит эта тема

Эта тема охватывает одну конструкцию: even if即使jí shǐ … also也yě …, означающую «даже если». Она выражает предположение и далее указывает, что оно ничего не меняет: даже если А, всё равно Б. На экзамене проверяются два момента — наличие also也yě во втором придаточном предложении, а также различение между even if即使jí shǐ (предположение) и although虽然suī rán (факт).

even if即使jí shǐ … also也yě …: даже если

Структура: even if即使jí shǐ + Условие，(Подлежащее +) also也yě + Результат

even if即使jí shǐyou你nǐunexpectedly不想bù xiǎngto let / make让ràngI / me我wǒto go去qù，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go去qù。 (Jíshǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.) — Даже если ты не хочешь, чтобы я пошёл, я всё равно пойду.

even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú。 (Jíshǐ nǐ hěn yǒuqián, yě mǎi bu dào xìngfú.) — Даже если бы вы были богаты, вы не смогли бы купить счастье.

even if即使jí shǐyou你nǐnot / haven't没méiappetite胃口wèi kǒu，also也yěwant / will / need要yàovariant of 吃吃chīa bit一点yì diǎn。 (Jíshǐ nǐ méi wèikǒu, yě yào chī yìdiǎn.) — Даже если у вас нет аппетита, вам всё равно следует немного поесть.

Придаточное предложение после even if即使jí shǐ выражает предположение, которое вы рассматриваете как возможное — ещё не реализованное, возможно, никогда не станет реальностью, — а частица also也yě во втором придаточном переопределяет его: каково бы ни было условие, результат остаётся в силе. Наличие частицы also也yě во втором придаточном предложении является обязательным; её пропуск — типичная ошибка.

Попробуйте. Друг говорит, что билеты, вероятно, уже раскуплены. Ответьте, что вы всё равно попробуете: even if即使jí shǐticket票piàoto be sold out卖完mài wán(completed / change)了le，we / us我们wǒ menalso也yěcan / may可以kě yǐ问问wèn wèn(before a noun) Do (you…有没有yǒu méi yǒuto bounce (a check)退票tuì piào。(Jíshǐ piào màiwán le, wǒmen yě kěyǐ wènwen yǒu méiyǒu tuìpiào.) — Даже если билеты раскуплены, мы всё равно можем спросить, есть ли возвращаются.

even if即使jí shǐ vs although虽然suī rán: предположение или факт

Разница заключается в том, произошло ли первое действие на самом деле. Он болен, но все пришел (Tā suīrán bìng le, dàn háishì lái le) — «он был болен (факт), но пришел». Если заменить на even if即使jí shǐ, болезнь станет воображаемым случаем: even if即使jí shǐillness病bìng(completed / change)了le，he / him他tāalso也yěcan / will会huìto come来lái — «даже если он заболеет, он все равно придет».

Осторожно

• Близкие родственники появляются на HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also也yě и even哪怕nǎ pà … also也yě, оба означают «даже если», чуть более разговорные. На уровне HSK 4, конструкция even if即使jí shǐ … also也yě … является той, которую нужно знать.
• also也yě следует за конструкцией. Предложение с even if即使jí shǐ без also也yě — явный признак того, что структура усвоена не полностью.

Повторение

1. Какое слово обязательно должноto appear出现chū xiànat / in在zàisecond第二dì èrclause (grammar)分句fēn jù в предложении с even if即使jí shǐ?
2. Он был болен (факт), но пришел — использовать even if即使jí shǐ или although虽然suī rán?
3. «Даже если завтра пойдет дождь» — это предположение или факт, и какая конструкция нужна?
4. Верно или неверно: even if即使jí shǐ может вводить ситуацию, которая никогда вообще не происходит.

(Ответы: 1. also也yě. 2. although虽然suī rán — болезнь действительно произошла. 3. Предположение: even if即使jí shǐtomorrow明天míng tiān to rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěto go去qù。 (Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒmen yě qù.) 4. Верно — первая часть предложения высказывается как гипотеза, а не утверждение; even if即使jí shǐyou你nǐdegree / adjective linker很hěnwell-off有钱yǒu qián，also也yě买不到mǎi bú dàohappiness幸福xìng fú рассматривает богатого «ты», которого может не существует.)