Вспомогательные глаголы

Чему учит эта тема

(degree marker)得de (děi) накладывает одно («надо, приходится»). Ловушки связаны с парами: отрицание want / will / need要yào — это need not不用bù yòng (не don't不要bú yào), а отрицание (degree marker)得de — это need not不用bù yòng (не must not不得bù dé). от want / will / need要yào (нужно): отрицательная форма need not不用bù yòng (не нужно), а не don't不要bú yào; отрицательная форма (degree marker)得de: need not不用bù yòng (не нужно), а не must not不得bù dé.

need not不用bù yòng: нет необходимости

need not不用bù yònganxious担心dān xīn。 (Búyòng dānxīn.) — Не волнуйтесь.

child孩子hái zineed not不用bù yòngto buy tickets买票mǎi piào。 (Háizi búyòng mǎi piào.) — Детям не нужно покупать билет.

need not不用bù yòng снимает обязательство. Классическая ловушка: отрицанием want / will / need要yào («нужно») является need not不用bù yòng,

need not不用bù yòng снимает обязанность. Классическая ловушка: отрицательная форма want / will / need要yào («нужно») — это need not不用bù yòng, не don't不要bú yào (что означает «не надо / не хочу»).

Выберите отрицание в зависимости от того, что вы отвергаете:

А также повседневная фраза You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — «пожалуйста» — дословно переводится как «нет нужды», «благодарить»: тот же need not不用bù yòng в действии.

Попробуйте. Друг предлагает отвезти вас на вокзал, но вы можете пойти пешком: need not不用bù yòngto send送sòngI / me我wǒ，I / me我wǒoneself自己zì jǐto walk走zǒuthen / just就jiùOK / to walk行xíng。(Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zǒu jiù xíng.) — Не нужно провожать меня; я могу идти сам. я сам могу уйти. (Búyòng sòng wǒ, wǒ zìjǐ zu jiù xíng.) — Не провожайте меня; я могу пойти сам.

(degree marker)得de (děi): must have to

Структура: Подлежащее + (degree marker)得de + Глагольная конструкция

we / us我们wǒ men(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le。 (Wǒmen děi zǒu le.) — Нам пора идти.

(concept of) time时间shí jiān不早了bù zǎo le，I / me我wǒ(degree marker)得deto return home回家huí jiā(completed / change)了le。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi huí jiā le.) — Поздновато — мне пора домой. поздно — мне пора идти домой.

Вспомогательный глагол (degree marker)得de, читаемый děi, — это грубое разговорное «must have to» — практическая необходимость, разговорное «gotta». Его отрицательная форма использует need not不用bù yòng («не нужно»), а не must not不得bù dé.

Один иероглиф, три чтения, контекст определяет выбор:

• děi — must: I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le
• de — маркер дополнения: 跑得快pǎo dé kuài (pǎo de kuài) «бежать быстро»
• dé — получать: to get得到dé dào (dédào)

Попробуйте. Отказ от второй порции, потому что лаборатория закрывается в девять: I / me我wǒ(degree marker)得deto return回去huí qù(completed / change)了le， laboratory实验室shí yàn shì九点jiǔ diǎnto close a door关门guān mén。(Wǒ děi huíqù le, shíyànshì jiǔ diǎn guānmén.) — Мне пора идти обратно; лаборатория закрывается в девять.

Повторение

1. Каково отрицание к want / will / need要yào («нужно/надлежит») — need not不用bù yòng или don't不要bú yào?
2. Каково отрицание к (degree marker)得de (děi)?
3. Приведите три чтения иероглифа (degree marker)得de с одним примером для каждого.
4. Друг благодарит вас за небольшую услугу. Ответьте фразой «нет необходимости».

(Ответы: 1. need not不用bù yòng — don't不要bú yào является запретом или отказом. 2. need not不用bù yòng («не нужно»), а не must not不得bù dé. 3. děi I / me我wǒ(degree marker)得deto walk走zǒu(completed / change)了le (мне пора идти); de 跑得快pǎo dé kuài (бегает быстро); dé to get得到dé dào (получить). 4. You're welcome不用谢bù yòng xiè (búyòng xiè) — дословно «нет необходимости благодарить»).