חלקיקים

אתה מסתיים משני משימות באחר הצהריים אחד. טופס שואל האם מספר הטלפון שלך עדיין נכון. חבר כותב אז על הגשם, והשלב הבא נראה מובן מילולית. כתיבה ודיבור משתמשים בחלקיות שונות עבור משימות אלו. 是否 ו 与否 הם דרכים רשמיות לומר "האם". 之 הוא קשר כתבי בין שמות סוכנות. 嘛 ו 呗 הן סיומות דיבוריות למשהו שכבר מובן מילולית.

是否 + פעולה או תכונה

הטופס שואל דבר קטן אחד: האם המספר נכון? שם את המילה הרשמית 是否 לפני הפעולה או התכונה.

מבנה

是否 + פעולה / תכונה

是否 פירושו "האם" או "האם לא". הוא יכול להיות השאלה עצמה, או שהוא יכול לשבת בתוך משפט ארוך יותר. הפעולה או התכונה באותה מידה לאחריו. טפסים, דוחות ואימיילים רשמיים משתמשים בו כבחירה הרגילה. חברים בצ'אט נוטים יותר לומר 是不是, שהוא אותו רעיון בגוון קליל יותר. 是否 בטקסט מהיר עלול להישמע קפדני. בפגישה, אנשים עדיין עלולים לומר אותו. רשמיות הופכת אותו לפחות נפוץ בצ'אט; היא אינה הופכת אותו לאפשרי בדיבור.

דוגמאות

报名表上请注明你是否需要住宿。

Bàomíngbiǎo shàng qǐng zhùmíng nǐ shìfǒu xūyào zhùsù. בטופס ההרשמה, אנא ציין האם אתה זקוק למגורים.

委员会将审查该项目是否符合规定。

Wěiyuánhuì jiāng shěnchá gāi xiàngmù shìfǒu fúhé guīdìng. הוועדה תבדוק האם הפרויקט עומד בדרישות.

ניגוד

是不是 ו 是否 עושים אותה עבודה בשני רמות של רשמיות. דיבור נוטה ל 是不是. כתיבה נוטה ל 是否. כאשר "לא" מגיע לאחר הפעולה או התכונה, השתמש ב 与否.

פעולה או תכונה + 与否

מודעת גיוס מציגה את השאלה הפתוחה כנושא, ולאחר מכן אומר מה יקרה בהמשך. הסיום בנושא זה הוא 与否.

מבנה

פעולה / תכונה + 与否

与否 פירושו "או לא" ומגיע לאחר הפעולה או התכונה. התוצאה היא נושא דמוי שם סוכנת: 录用与否 פירושו "האם מישהו מועסק", והמשפט יכול לאחר מכן לומר מי מודיע על כך. תכונות עובדות גם כן: 合理与否 פירושו "האם זה סביר". מודעות, דוחות ודיבורים רשמיים הם המקומות שבהם תקבל את זה. בצ'אט בדרך כלל מעדיפים שאלה ישירה. דיבור רשמי יכול גם כן להשתמש בו.

דוגמאות

录用与否，由人力资源部另行通知。

האם יועסק או לא, תוכריז בנפרד על ידי מחלקת משאבי האדם.

这个解释合理与否，还要看证据。

האם הסבר זה סביר עדיין תלוי בעדויות.

ניגוד

是否合理 מתחיל עם 是否. 合理与否 מסתיים עם 与否. אותה רעיון כן-לא, סדר הפוך. 与否 הופך נושא שניתן להגיב עליו. 吗 היה שואל מישהו לענות.

שם+之+שם

דוח המעבדה דורש ביטוי כתוב לתוצאה שאף אחד לא ציפה לה. המחבר משתמש בדפוס קבוע של 之, 意料之外, במקום להחליף כל 的.

מבנה

שם+之+שם

之 הוא השותף הספרותי של 的. הוא מקשר שמות במשפטי קבועים, כותרות ומסמכים רשמיים. למד יחידות שלמות: 意料之中 (כמצופה) ו-意料之外 (לא מצופה), 当务之急 (המשימה הדחופה ביותר), 不足之处 (נקודה חלשה), 三分之一 (שליש). מחברים משתמשים גם ב-之 בכותרות מסוימות ובזוגות שמות נוספים, לכן רשימה זו היא ליבה ולא רשימה סגורה. עבור "של" רגילות כמו שלי ועבורך, השתמש ב-的. 我的书 הוא תקין, ו-我之书 אינו כזה.

דוגמאות

实验的结果完全在意料之外。

תוצאת הניסוי הייתה לחלוטין מפתיעה.

解决经费问题是眼下的当务之急。

פתרון בעיית ההקצבה הוא המשימה הדחופה ביותר כעת.

ניגוד

的 מקשר שמות במשפטים יומיומיים, כפי ש-宿舍的规矩. 之 נשמע כמו כתיבה, והוא פועל הכי טוב בזוגות שאתה כבר מכיר. כותרת עשויה לקבל 之 שבו דיבור עדיין משתמש ב-的.

משפט +嘛

חבר שואל על מעיל שלך. הסיבה ברורה לך כבר, והאתה מעט חסר סבלנות. אתה מוסיף 嘛.

מבנה

משפט +嘛

嘛 סוגר משפט ומציג אותו כברור: "כמובן". זה מדובר. הגוון יכול להיות קל או מעט חד. מאזינים עשויים להסכים, אך זה עדיין משפט. הצליל תואם 吗, אך 嘛 מאשר ו-吗 שואל. בטופס, בחר ב-是否 לשאלת "האם...או לא" אמיתית.

דוגמאות

都十一月了嘛，当然要穿厚一点。

כבר נובמבר, אז כמובן שצריך ללבוש משהו עבה יותר.

公共厨房用完要收拾嘛，这是宿舍的规矩。

אתה מסדר את המטבח המשותף אחרי שימוש בו, כמובן. זוהי החוקה של המגורים.

ניגוד

图书馆九点关门吗 שואל שאלה. 图书馆九点关门嘛 מציג את שעת הסגירה כברורה. אם נדרשת תשובה, זהו 吗. 呗 לעומת זאת מצביע על השלב הבא.

משפט +呗

השיחה עדיין נתקעת בגשם. אתה מוריד כתפיים ומציין את הפעולה הקלה. חלק הדיבור הזה הוא 呗.

מבנה

משפט +呗

呗 הוא ביטוי דיבורי. הוא מתייחס למשהו כברירת מחדל, או שפירושו "אז פשוט..." ו"יוכיח/ה". לעיתים קרובות נשמע מעט כמסירה: אתה מקבל את הדרך הקלה ועוצר את הדיון. בין חברים, זה יכול להיות פרקטי וחבוק לב. מול מורה או מנהל, זה עשוי להשמיע כמדי-ביטוח מדי. הבחירה תלויה במערכת היחסים. זה לא שאלת כן/לא.

דוגמאות

雨下得这么大，就改成线上开会呗。

הגשם כזה כבד, אז פשוט נקיים את המפגש אונליין.

老板今天不在，这份表明天再交呗。

המנהל אינו בנוכחות היום, אז פשוט תמסור טופס זה מחר.

ניגוד

מה ו呗 יכולים לשמע "בהיר". מה מדגיש עובדה שצריך כבר לראות. ביי משאיר החלטה ללכת: אז פשוט עשה זאת.吗 שואל. 是否 שייך לכתיבה רשמית ומסיר את העליית הגבות.

תרגול

השתמש בכל חלק פעם אחת.

1. איזה שורה מעלה נקודת כן/לא בכתיבה רשמית? A. 资料是否已经更新 B. 资料更新嘛 C. 资料更新呗

2. איזה ביטוי כתוב מצין את הנקודות החלשות של סקר? A. 调查的不足之处 B. 调查之大家处 C. 我之调查不足

3. לין שולחת הודעה לחברה, חסרת סבלנות, לא שואלת. הספרייה נסגרת בשעה תשע, ולין חושבת שכולם יודעים. איזה שורה מתאימה? A. 图书馆九点关门吗 B. 图书馆九点关门嘛 C. 图书馆是否九点关门

4. סדר את החלקים. נושא: האם המסמכים שלמים. המשרד לאחר מכן מתחיל בביקורת. שמור על המסמכים והמשרד. 审核 / 齐全 / 才 / 材料 / 办公室 / 开始 / 与否

5. אין עוד מקומות פנויים. חבר השכירות מסורר ומציין את האכילה בארגון כשלב הבא. לא שאלה. איזה מתאים? A. 没位子就回宿舍吃呗 B. 没位子就回宿舍吃吗 C. 没位子是否回宿舍吃

6. סדר את החלקים לתוך משפט דיבורי אחד. התחזית אמרה שיגשום. המטריה מגיעה אחרונה. הצג את ההיבט המובן מראש. אל תשאל. 会下雨 / 就带伞 / 预报 / 嘛 / 说过

7. השתמש ב 是否 או 与否 בכל רווח. (1) לפני התארים, ברשימת ביקורת רשמית: אנא בדוק אם הרשימה______ מדויקת. (2) אחרי התארים, כדי ליצור נושא: בהתאם ל______, אנא השיב לפני יום חמישי.

8. כתוב שתי משפטים. מילים אחרות עשויות להשתנות אם החלקים הנדרשים, הסדר והגוון נשארים. (א) הערה רשמית לשוכר שלך: שאל האם החימום תוקן כבר. הנח 是否 ישר לפני 已经修好. שמור על 暖气. (ב) דיבורי ומעט כמסירה: תקן את הטעות ומסור את הניסוח הראשוני שוב. סיים עם 呗. לא שאלה. שמור על 草稿.

תשובות

1. A. 资料是否已经更新。 האם החומרים תוקנו כבר. 是否 מגיע לפני הפועל ומתאים לכתיבה רשמית. מה ו呗 יהנו כמו דיבור "בהיר", ולא כמו שאלה כתובה.

2. A. 调查的不足之处。 הנקודות החלשות של הסקר. 不足之处 הוא ביטוי קבוע עם 之 עבור חסרונות. B אינו ביטוי אמיתי. C משתמש ב-之 אחרי 我 ומפספס את המשמעות של הסקירה.

3. B. 图书馆九点关门嘛。 Túshūguǎn jiǔ diǎn guānmén ma. הספרייה נסגרת בשעה תשע, כמובן. המשפט מציין עובדה ברורה לחבר, עם חוסר סבלנות קל. 吗 הייתה שואלת. 是否 היה נשמע כמו טופס.

4. 材料齐全与否，办公室才开始审核。 Cáiliào qíquán yǔ fǒu, bàngōngshì cái kāishǐ shěnhé. המשרד מתחיל בביקורת רק לאחר שהתברר אם המסמכים שלמים. 与否 באחרי 齐全 ויוצר את הנושא. שמור על המסמכים, המשרד והסדר הזה.

5. A. 没位子就回宿舍吃呗。 Méi wèizi jiù huí sùshè chī bei. אין מקומות ישיבה, אז פשוט אכל בחזרה במגורים. 呗 מתאים לצעד הבא הנחה ורגוע. 嗎 הייתה שואלת. 是否 הייפה אותו לרשמי.

6. 预报说过会下雨，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ, jiù dài sǎn ma. התחזית אמרה שיירד גשם, אז מטריה הייתה הבחירה ההגישה. הסיבה תחילה, המטריה בסוף, ו-嘛 מסמן הצהרה. גם מקובל, עם אותה משמעות: 预报说过会下雨了，就带伞嘛。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ le, jiù dài sǎn ma. או 预报说过会下雨嘛，就带伞。 Yùbào shuōguo huì xiàyǔ ma, jiù dài sǎn.

7. (1) 是否。请核对名单是否准确。 Qǐng héduì míngdān shìfǒu zhǔnquè. אנא בדוק האם רשימת השמות מדויקת. 是否 מוביל את הפנייה. (2) 与否。方便与否，请在周五前回复。 Fāngbiàn yǔ fǒu, qǐng zài zhōuwǔ qián huífù. נוח או לא, אנא הגב לפני חמישי. 与否 באחרי 方便. תשובת חמישי נשארת. אל תחלף בין שני החלקיקים.

8. (a) 请问暖气是否已经修好？ Qǐngwèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo? האם חימום תוקן כבר? 是否 נמצא בדיוק לפני 已经修好, ו-暖气 נשאר. גם טוב: 请确认暖气是否已经修好。 Qng quèrèn nuǎnqì shìfǒu yǐjīng xiūhǎo. אנא ודא האם החימום תוקן כבר. (b) 改一下再交草稿呗。 Gǎi yíxià zài jiāo cǎogǎo bei. פשוט ת纠正 וישלח שוב את הטיוטה. רגוע ונחא מעט, עם 呗 ו-草稿 שמורים, וללא שאלה. גם טוב: 有小问题就改完再交草稿呗。 Yǒu xiǎo wèntí jiù gǎiwán zài jiāo cǎogǎo bei. ת纠正 את הבעיה הקטנה, ואז ישלח שוב את הטיוטה.