חיוני

HSK 6, יחידה 3

צוות שולח דוא"ל ללקוחות על תאריך חדש. מישהו בודק את השמות קודם, כך שההערה לא תגיע ללקוחות שגויים. שותפים לחברה ושני סטודנטים קצרים-חלוקה שייכים ברשימה. משרד אחד מצטרף מקוון; השני רוצה חדר. המנהיג מסכם את הדיון: התאריך משתנה. in order to avoid以免yǐ miǎn (כדי למנוע) שומרת עליך מבלבול. as well as以及yǐ jí (וגם) מוסיף פריט נוסף בלשון רשמית. in a word总之zǒng zhī (לסיכום) נותן את הבסיס. (literary) (conjunction…则zé (אולם/אז) מניח שני מקרים לצד זה.

in order to avoid以免yǐ miǎn

in order to avoid以免yǐ miǎn (כדי למנוע) מציג תוצאה שאתה רוצה למנוע: "כדי למנוע", "כדי לא", או "מפני". משפט הפתיחה הוא הפעולה או האזהרה. משפט in order to avoid以免yǐ miǎn (כדי למנוע) מציג את התוצאה הרעה. to use以yǐ (כדי) הוא "כדי למנוע", ו old variant of 絻免miǎn (להימנע) הוא "להימנע". זוהי לשון מעט רשמית. הודעות, הוראות ויעצה מדוברת זהירה כולן משתמשות בו. עמיתים אומרים אותו בקול כאשר סיכון אמיתי דורש אזהרה ברורה.

מבנה

פעולה，in order to avoid以免yǐ miǎn + תוצאה רע

התוצאה חייבת להיות ביטוי פועל מלא. שם עצם לבדו, או תאפרת לבדו, הם לא שלמים. in order to avoid以免yǐ miǎnto have water get in (one's…进水jìn shuǐ (כדי למנוע כניסת מים) ו in order to avoid以免yǐ miǎnto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le (כדי לא להתאחר) יכולים לעמוד לבדם. in order to avoid以免yǐ miǎnwater水shuǐ (כדי למנוע מים) ו in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn (כדי לא...) הם לא שלמים. כאשר התוצאה היא תאפרת, היא בדרך כלל זקוקה להשלמה, כמו (completed / change)了le (ל), לפני שתוכל לעמוד כמשפט.

Yǐmiǎn jìn shuǐ. Yǐmiǎn chí dào le. Yǐmiǎn shuǐ. Yǐmiǎn wǎn.

דוגמאות

to mail寄出jì chū(business) contract合同hé tóngfront前qiánagain / then再zàito check核对hé duìaccount number账号zhàng hào，in order to avoid以免yǐ miǎncoin钱qián进错jìn cuòbank account账户zhàng hù。

בדוק את מספר החשבון שוב לפני שאתה שולח את החוזה, כדי שהכסף לא ייכנס לחשבון הלא נכון.

evening晚上wǎn shàng(把: marks the object)把bǎleftovers (food)剩菜shèng càito put into放进fàng jìnrefrigerator冰箱bīng xiāng，in order to avoid以免yǐ miǎnnext day第二天dì èr tiānspoilt坏掉huài diào。

הנח שאריות המזון במקרר בלילה, כדי שלא יהיו רעבות ביום הבא.

ניגוד

in order to avoid以免yǐ miǎn (yǐmiǎn) הוא התוצאה שאתה מקווה למנוע. עבור תוצאה שאתה רוצה להשיג, סופרים בדרך כלל בוחרים so that以便yǐ biàn (yǐbiàn).

备份文件bèi fèn wén jiàn，in order to avoid以免yǐ miǎnthe original原件yuán jiànto lose丢失diū shī。

צור גיבוי של הקובץ, כדי שהמקורי לא יאבד.

备份文件bèi fèn wén jiàn，so that以便yǐ biànsometime日后rì hòuto consult查阅chá yuè。

צור גיבוי של הקובץ, כדי שתוכל לקרוא אותו מאוחר יותר.

שמור על in order to avoid以免yǐ miǎn עבור סיכון שעדיין עומד לרחש. פספוס קרוב שכבר חלף הוא משמעות אחרת.

as well as以及yǐ jí

as well as以及yǐ jí (yǐjí) מחבר שמות, ביטויים ארוכים וביטויים מלאכים. הוא פירושו "וגם", או "וגם" פורמלי. הוא נוח יותר בכתיבה ובדיבורים מאשר בשיחה קלוקלית, שבה and / with和hé (hé) היא הרגילה. החלק לפני as well as以及yǐ jí הוא בדרך כלל המרכזי. החלק אחרייו נוטה להישמע כהוספה, אף על פי שהפריט הזה עדיין יכול להיות חשוב. הוא יכול לסמן סוף ברשימה, או להוסיף ביטוי מלאך נוסף.

מבנה

A、B as well as以及yǐ jí C

הנח פסיק 、 בין הפריטים המוקדמים ובין as well as以及yǐ jí לפני האחרון. ביטויים ארוכים עובדים באותו אופן. ביטוי מלאך שני יכול לבוא אחר כך, עם נושא משלו או אותו נושא, כאשר הוא מוסיף נקודה נוספת.

דוגמאות

manual手册shǒu cèli, ancient measure of…里lǐto write写xiě(completed / change)了leto go to class上课shàng kè(concept of) time时间shí jiān、to take an exam考试kǎo shìto arrange安排ān páias well as以及yǐ jíother其他qí tāto need需要xū yàoto take note of注意zhù yì(modifier / structural particle)的dematter事项shì xiàng。

המדריך מציין את שעות השיעורים, את תוכנית המבחנים ונקודות נוספות שחשוב לשים לב אליהן.

director主任zhǔ rènto introduce (sb to sb)介绍jiè shào(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng，as well as以及yǐ jíthese这些zhè xiēto stipulate规定guī dìngfrom从cóngdown下xiàmoon月yuèto rise起qǐto desire将jiānghow如何rú héto implement执行zhí xíng。

המנהל הציג את הנוהלים החדשים, ואיך הם ייושמו החודש הבא.

ניגוד

and / with和hé (hé) מחבר פריטים שווים בדיבור או בכתיבה. אחרי as well as以及yǐ jí, הקוראים לעיתים שומעים "וגם עוד". הנח את הפריט המרכזי ראשון כאשר פריט אחד חשוב יותר. פריטים שווים עדיין יכולים להשתמש ב-and / with和hé.

in a word总之zǒng zhī

in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) פירושו "בקיצור", "במילים אחרות" או "לסיכום". הוא אוסף נקודות שכבר ציינת ומגדיר את הסיכום. אחרי not to be concerned不管bù guǎn (bùguǎn) או no matter what or how无论wú lùn (wúlùn), הסיבות עשויות להשתנות והמסקנה עדיין עומדת. הוא מסכם argument שכבר הועלה על השולחן. זו הדרך שבה אתה אוסף הסבר ארוך לשורה אחת.

מבנה

（הנקודות הקודמות，）לסיכום, מסקנה

לעיתים קרובות בא לפי in a word总之zǒng zhī פסיק כאשר המסקנה היא ביטוי מלאך שלם. בצורת "כל מי ש...", פסיק לפני in a word总之zǒng zhī מספיק.

דוגמאות

air ticket机票jī piào改了gǎi le两次liǎng cì，wine shop酒店jiǔ diànalso也yěto fill满mǎn(completed / change)了le，in a word总之zǒng zhī，这次zhè cìto go out somewhere…出行chū xíng(degree marker)得defrom now on往后wǎng hòuto push推tuī。

הכרטיס שונה פעמיים, והמלון גם מלא. בקיצור, טיול זה חייב להתאחר.

not to be concerned不管bù guǎnclient客户kè hùhow / why怎么zěn meto urge催cuī，in a word总之zǒng zhī这份zhè fènto inform报告bào gàotoday今天jīn tiāncannot不能bù néngto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

למשל, עד כמה שהלקוח לוחץ, בקיצור דוח זה לא יכול לצאת היום.

ניגוד

so / therefore所以suǒ yǐ (suǒyǐ) נותן את התוצאה של סיבה אחת. המלון מלא, אז אתה מעביר את התאריך. in a word总之zǒng zhī (zǒngzhī) שומר על שורה אחת עומדת לאחר מספר נקודות, או לאחר שהסיבות נדחו. בחר ב-in a word总之zǒng zhī כאשר הרשימה אמורה להרגיש כסגורה.

(literary) (conjunction…则zé

(literary) (conjunction…则zé (zé) הוא "בעוד ש" פורמלי. הוא מציב שני ביטויים מלאכים זה לצד זה ומסמן את ההבדל בביטוי השני. הוא קרוב ל-but却què (què), עם גוון כתוב המתאים לדוחות, מאמרים ודיבורים. אנשים, מקומות, זמנים ובחירות יכולים כולם להיות זוגות. (literary) (conjunction…则zé עומד אחרי הנושא השני ולפני הפעולה, לעיתים קרובות לצד and / but而ér (ér). שני הביטויים המלאכים הם שותפים שווים, כמו שני עמודים בדוח.

מבנה

ביטוי מלאך 1，（and / but而ér）+ נושא + (literary) (conjunction…则zé + ביטוי פעולה

הנושא השני מגיע ראשון, אחר כך (literary) (conjunction…则zé, אחר כך ביטוי הפעולה. younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhèn (האחות הקטנה לעומת זאת הלכה לשנזן) עוקבת אחר סדר זה עבור "בעוד ש". (literary) (conjunction…则zé כתוב אחר פירושו "אז" ויכול לפתוח ביטוי תוצאה. עבור "בעוד ש", שמור על הנושא מול.

אולם המימי הלכה שנג'ן.

דוגמאות

older brother哥哥gē gē留在liú zàinative place老家lǎo jiāto take care of照顾zhào gùfather and mother父母fù mǔ，younger sister妹妹mèi mèi(literary) (conjunction…则zéto go去qù(completed / change)了leShenzhen subprovincial city…深圳shēn zhènto work工作gōng zuò。

האח הגדול נשאר ביישוב הולדתנו כדי לדאוג להורינו, בעוד שהמימי הקטנה הלכה לעבוד בשנג'ן.

这家zhè jiābranch (of a chain store)分店fēn diànweekend周末zhōu mòalso也yěto do business营业yíng yè，and / but而érthat那nàhome家jiābranch (of a chain store)分店fēn diàn(literary) (conjunction…则zéonly只zhǐat / in在zàiworkday工作日gōng zuò rìto open a door (lit. and…开门kāi mén。

סניק זה פתוח גם בסופי שבוע, בעוד שסניק אחר נפתח רק בימי עבודה.

ניגוד

ךֶ' (què) יכול לשמש באותו מיקום, והוא קל בדיבור. אותה חדשה עלולה להשמיע כהפתעה. זֶ' (zé) הוא הזוג השקט והמאוזן יותר. עבור "בעוד ש", הנושא השני נשאר לפני (literary) (conjunction…则zé.

תרגול

1. בחר את המילה למניעת החלקה ברצפה רטובה.

to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。

A. as well as以及yǐ jí B. in order to avoid以免yǐ miǎn C. (literary) (conjunction…则zé

2. בחר את הסיום שיכול לשמש כתפקיד משפט.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎn______。

A. in confusion or disorder乱luàn B. computer电脑diàn nǎo C. to cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn

3. התקציב הוא הנקודה המרכזית. תאריך הסקירה הוא נוסף. בחר את המשפט הרשמי.

A. group小组xiǎo zǔto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qīas well as以及yǐ jíto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn。 B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 C. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，(literary) (conjunction…则zéto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。

4. איכות האוויר ורעש הם הנושאים המרכזיים. תחבורה ציבורית היא נוספת. התחל בto inform报告bào gào. השתמש בכל חלק פעם אחת.

חלקים: רעש / וגם / תחבורה ציבורית / דון / איכות אוויר / דוח / ，

5. הופעה אחת עדיין תתקיים. כל סיבה לעיכוב אפשרית. בחר את הסיום.

not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，______。

A. (literary) (conjunction…则zéto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo B. to act (in a play)演出yǎn chū(literary) (conjunction…则zéimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo C. in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo

6. קוראי מדפס מעדיפים מאמרים ארוכים והם התפקיד השני. בחר ניגוד רשמי.

A. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，(literary) (conjunction…则zépaper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 C. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhěto like喜欢xǐ huan(literary) (conjunction…则zé长文zhǎng wén。

7. ארוחות הצהריים במסעדה הישנה הן זולות. החדשה יקרה ושקטה, והיא התפקיד השני. השתמש בכל חלק פעם אחת.

חלקים: (literary) (conjunction…则zé / זול / מסעדה החדשה / ארוחת צהריים / יקרה ושקטה / ， / ארוחת צהריים / מסעדה הישנה

8. התייעצות לפני האימון. השתמש בin order to avoid以免yǐ miǎn, as well as以及yǐ jí, in a word总之zǒng zhī, ו (literary) (conjunction…则zé פעם אחת כל אחד.

to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，______to walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bù______两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn______more更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，______we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。

תשובות

1. B. to ask请qǐngStay a bit!慢走màn zǒu，in order to avoid以免yǐ miǎnto slip (lose one's footing)滑倒huá dào。 נא ללכת לאט כדי למנוע החלקה. ההליכה האיטית נועדה למנוע את הנפילה.

2. C. to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎdraft of a document稿子gǎo zito save (a file) after…另存lìng cún一个yí gènew新xīnname (of a person or thing)名字míng zì，in order to avoid以免yǐ miǎnto cover覆盖fù gàiyesterday昨天zuó tiān(modifier / structural particle)的deversion版本bǎn běn。 נא שמור את הקובץ בשם חדש, כדי למנוע כיסוי של הגרסה מהיום הקודם. רק סיום זה יכול לשמש כתפקיד משפט, והוא מצין את הסיכון לגרסת אתמול.

3. B. group小组xiǎo zǔto complete完成wán chéng(completed / change)了lebudget预算yù suàn，as well as以及yǐ jíto fix定dìng(completed / change)了leto check again复查fù chádate日期rì qī。 הלהקה השלימה את התקציב, וגם קבעה תאריך סקירה. התקציב נשאר לפני as well as以及yǐ jí, ותאריך הסקירה הוא הנקודה הנוספת.

4. הדוח דן באיכות האוויר, רעש וגם בתחבורה ציבורית. מקובל גם: הדוח דן ברעש, איכות אוויר וגם בתחבורה ציבורית. הדוח דן באיכות האוויר, רעש וגם בתחבורה ציבורית. הדוח דן ברעש, איכות אוויר וגם בתחבורה ציבורית. שני הנושאים המרכזיים נשארים לפני as well as以及yǐ jí, בכל סדר. התחבורה הציבורית נשארת לאחרונה.

5. C. not to be concerned不管bù guǎnto postpone (with…延误yán wù(modifier / structural particle)的dereason理由lǐ yóuto be / is是shìwhat什么shén me，in a word总之zǒng zhīto act (in a play)演出yǎn chūimprobable不会bú huìto cancel取消qǔ xiāo。 לא משנה מה הסיבות לביטול, בהכללות ההופעה לא תבוטל. הסיבות מושלמות מחוץ, ו in a word总之zǒng zhī מציגה מסקמה אחת. פסיק אחרי in a word总之zǒng zhī גם מתקבל.

6. B. online线上xiàn shàngreader读者dú zhěonly只zhǐto see看kàntitle标题biāo tí，paper纸质zhǐ zhìreader读者dú zhě(literary) (conjunction…则zéto like喜欢xǐ huan长文zhǎng wén。 Xiànshàng dúzhě zhǐ kàn biāotí, zhǐzhì dúzhě zé xǐhuan chángwén. המתווה עוקב אחר קוראי הדפוס ועומד לפני הפועל.

7. old旧jiùdining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàncheap便宜pián yi，new新xīndining hall食堂shí táng(modifier / structural particle)的delunch午饭wǔ fàn(literary) (conjunction…则zéagain又yòuexpensive贵guìagain又yòuquiet安静ān jìng。 Jiù shítáng de wǔfàn piányi, xīn shítáng de wǔfàn zé yòu guì yòu ānjìng. ארוחת הצהריים במטבח החדש נשארת בסעיף השני.

8. to set off出发chū fāfront前qiánagain / then再zàito confirm确认què rènfirst一次yī cìaddress地址dì zhǐ，in order to avoid以免yǐ miǎnto walk走zǒumistake错cuòmeeting place会场huì chǎng。to participate参加cān jiāto cultivate培训péi xùn(modifier / structural particle)的deto have / there is有yǒu市场部shì chǎng bù、技术部jì shù bùas well as以及yǐ jí两名liǎng míngintern (student)实习生shí xí shēng。morning上午shàng wǔ(modifier / structural particle)的desubject课kèto speak讲jiǎngtheory理论lǐ lùn，afternoon下午xià wǔ(modifier / structural particle)的deto discuss讨论tǎo lùn(literary) (conjunction…则zémore更gèngto pay attention to注重zhù zhòngcase (of fraud, hepatitis…案例àn lì。(raw) material材料cái liào很多hěn duō，(concept of) time时间shí jiānagain又yòushort短duǎn，in a word总之zǒng zhī，we / us我们wǒ menonly只zhǐto grab抓zhuāmost最zuìcrucial point关键guān jiàn(modifier / structural particle)的de三点sān diǎn。 Chūfā qián zài quèrèn yí cì dìzhǐ, yǐmiǎn zǒu cuò huìchǎng. Cānjiā péixùn de yǒu shìchǎng bù, jìshù bù yǐjí liǎng míng shíxíshēng. Shàngwǔ de kè jiǎng lǐlùn, xiàwǔ de tǎolùn zé gèng zhùzhòng ànlì. Cáiliào hěn duō, shíjiān yòu duǎn, zǒngzhī, wǒmen zhǐ zhuā zuì guānjiàn de sān diǎn. הבדיקה מונעת את המקום הלא נכון. המתמחים הם נוספים. הערב מתנגד לבוקר. השורה הסופית סיכמה את שתי המגבלות. השמדת הפסיקה לאחר in a word总之zǒng zhī גם תקינה.