משלימים

מה הנושא הזה מלמד

ארבע משפחות משלים: (after a verb) indicating…起来qǐ lái בשלושה שימושים יומיומיים שלה (למעלה, לאסוף ולהעלים, להתחיל), הכיווניות to come来lái / to go去qù, מסגרת הפועל החושית to see看kàn / to listen to听tīng / variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái, והמשלים האפשריים פועל + (degree marker)得de/not不bù + תוצאה (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / 买不到mǎi bú dào). המלכודות שנבדקות הן המקום במרווח הנועד באוספים כיווניים ובביטול המשלים האפשריים עם not不bù, ולא cannot不能bù néng.

פועל + (after a verb) indicating…起来qǐ lái: למעלה, לאסוף, להתחיל

מבנה: פועל + (after a verb) indicating…起来qǐ lái · (把: marks the object)把bǎ + חפץ + פועל + (after a verb) indicating…起来qǐ lái

(把: marks the object)把bǎyou你nǐ(modifier / structural particle)的deplaything玩具wán jùall / both都dōuto receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái。 (Bǎ nǐ de wánjù dōu shōu qǐlái.) — סדרו את כל הצעצועים שלכם.

everyone大家dà jiā唱起来chàng qǐ lái，to jump跳tiào(after a verb) indicating…起来qǐ lái！ (Dàjiā chàng qǐlái, tiào qǐlái!) — כולם, התחילו לשיר ולרקוד! ורקדו!

(after a verb) indicating…起来qǐ lái עושה שלושה תפקידים: באופן מילולי "למעלה" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "לקום"); במשמעות גזרית "לאסוף ולהעלים" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "לחסוך", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "להסתיר"); ו"להתחיל" (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "נזכרתי" = להיזכר). המשמעות של איסוף אוהבת משפט (把: marks the object)把bǎ. זהירות: want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("להיזכר") מול want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("לחבר") — השינוי במשלים משנה את

המשמעות; אל תחליפו ביניהן. משמעות; אל תחליפו ביניהם.

פעול + ל/לכו: תוספים כיווניים

מבנה: פעול + ל/לכו · פעול + הרכבה

אני במעלה, עליך לעלות כאן. (Wǒ zài lóushàng, nǐ shànglái.) — אני למעלה — עלה לכאן.

האם אפשר להביא חברים לכאן? (Kěyǐ dài péngyou guòlái ma?) — האם אוכל להביא כמה חברים לכאן?

ל = לכיווני, לכו = מהכיוון שלי (לכנס "נכנס" / לכו-כנס "יכנס"), והם מתמזגים ל הרכבות: נכנס, יצא, בא לכאן, חזר.

שימו לב: הטעות הקלאסית היא השמת הפועל — היא מופעת בין הפועל ובין ל/לכו: חזר לארה"ב לכו ✓, לעולם אל תאמרו חזר ארה"ב ✗; חזר הביתה ל ✓, אל תאמור חזר הבית ל ✗.

תארים / פעולי תפיסה + קי: תפילה, נראות

מבנה: תאר + קי + le · פעול תפיסה + קי + תאר

המזג אוויר התחיל להתחמם. (Tiānqì rè qǐlái le.) — המזג אוויר מתחיל להתחמם.

הוא נראה מאוד ידידותי. (Tā kàn qǐlái hěn yǒuhǎo.) — הוא נראה מאוד ידידותי.

חיים שניים ל-קי: לאחר תאר, הוא מסמן איכות שמתחילה להתקבע — ההתחלה של מה ש-more and more越来越yuè lái yuè מתאר מאוחר יותר, בדרך כלל עם סיום ב-le. לאחר פעול תפיסה, זה פירושו "נראה … כאשר עושים זאת": נראה (הסתכל), נשמע (האזן), נאכל (טעם).

פעול + דה/בוצ' + תוצאה: תוספים אפשרותיים

מבנה: פעול + דה/בוצ' + תוסף

האם אתה מבין דיאלקט שאנגחאי? (Nǐ tīng de dǒng Shànghǎihuà ma?) — האם אתה מבין דיאלקט שאנגחאי?

סוג זה של טלפון כבר לא ניתן לקנות כרגע. (Zhè zhǒng shǒujī xiànzài mǎi bu dào le.) — אין סוג זה של טלפון עוד.

הוסף את (degree marker)得de ("יכול") או not不bù ("לא יכול") בין פעול לביצתו כדי להגיד אם ה- תוצאה ניתנת להשגה. הן נבנות משלימי תוצאה: to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ — to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng， to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán， can see看得见kàn dé jiàn / cannot see看不见kàn bú jiàn.

האובייקט יכול לבוא לאחר השלימה או להיות מוקדם: to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒngShanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huà or Shanghai municipality…上海shàng hǎiold variant of 话话huàto understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng.

זהירות: שאלה זו שואלת האם ניתן להגיע לתוצאה, מה שמשתנה מ-can / be able to能néng ("מותר / יש הזדמנות"). שלל עם צורת not不bù, לא cannot不能bù néng + פעול: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ הוא טבעי יותר מ-not不bù能看懂néng kàn dǒng.

סיכום

1. station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái， to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái， 唱起来chàng qǐ lái — איזה משמעות של (after a verb) indicating…起来qǐ lái מציג כל אחד?
2. תקן את השגיאה: to return回去huí qùUnited States美国měi guó。
3. weather天气tiān qìcold冷lěng(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le — האם הקור התחזק לחלוטין, או שהוא רק מתחיל?
4. איך אומרים "אני לא מספיק לסיים זאת" עם שלימת אפשרות?
5. מדוע not不bù能看懂néng kàn dǒng חלשה יותר מ-unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng כאן?

(תשובות: 1. "למעלה" / "לקבץ ולהרחיק" / "להתחיל". 2. variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù או variant of 回回huíUnited States美国měi guó — המקום נכנס בין הפעול ו-to go去qù. 3. מתחיל — Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái מסמן את ההתחלה ולוקח (completed / change)了le. 4. I / me我wǒto make做zuònot不bùto finish完wán (wǒ zuò bu wán). 5. cannot不能bù néng טוען לחוסר רשות או הזדמנות; 买不到mǎi bú dào/unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng אומר שהתוצאה עצמה בלתי נגישה.)