Comparer des adverbes similaires

Ce que ce sujet enseigne

Trois paires de mots traduits identiquement mais qui ne sont pas interchangeables : original本来běn lái vs original原来yuán lái (deux « originalement »), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (deux « souvent ») et just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (deux « juste »). Chaque paire cache une distinction nette — trouvez-la et la confusion disparaîtra. « à l'origine »), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (deux mots pour « souvent »), et just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (deux mots pour « juste »). Chaque paire I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi，but但是dàn shìto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù Shànghǎi, dànshì qù bu liǎo le.) — Je devais originellement aller à Shanghai, mais je ne peux plus y aller maintenant.

original本来běn lái vs original原来yuán lái : le projet qui a changé vs la découverte

Les deux se traduisent par « originalement », mais : Je devais initialement aller à Shanghai, mais ensuite j'en ai été empêché.

original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — Ah, tu es donc professeur !

Les deux se traduisent par «originellement», mais :

• original本来běn lái fait référence à un plan qui a changé : « originellement… mais… ». Quelque chose était prévu, et la vie l'a redirigé.
• original原来yuán lái signale une découverte : « ah, c'est ça ! » — le moment de l'éclair où quelque chose que vous n'aviez pas compris devient clair.

Deux slogans scellent le couple : original本来běn láithen / just就jiù = « bien sûr — c'était toujours le cas » ; 原来如此yuán lái rú cǐ = « ah, c'est comme ça qu'on procède ! »

Faites attention : si rien n'a changé et que vous voulez dire « il s'avère », utilisez original原来yuán lái, jamais original本来běn lái.

À vous. Expliquez un plan qui a changé : I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — Je voulais initialement apprendre le piano, mais j'ai fini par apprendre la guitare.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng : un décompte contre une tendance

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Il arrive souvent en retard.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — Les personnes riches ont tendance à être plus superstitieuses.

• often常常cháng cháng est simplement « souvent » — un décompte de fréquence, acceptable dans n'importe quel temps, y compris le futur : I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — « Je ferai de l'exercice souvent à partir de maintenant. »
• usually往往wǎng wǎng signifie « a tendance à, d'une manière générale » — un pattern observé sous certaines conditions, une loi que vous avez constatée. Une loi ne peut être un projet, donc usually往往wǎng wǎng ne décrit jamais une intention future.

Le test est le futur : placez votre phrase dans demain. Si elle fonctionne encore, vous vouliez utiliser often常常cháng cháng.

Faites attention : often常常cháng cháng peut se réduire à always常cháng (常去cháng qù « aller souvent ») ; usually往往wǎng wǎng ne peut pas perdre son towards往wǎng.

Essaie-le. Signale une règle observée dans ta salle de classe : 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — Les jours de pluie, les camarades ont tendance à être en retard. tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — Les jours de pluie, les camarades de classe ont tendance à être en retard.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái : collé au verbe vs autonome

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — Où es-tu allé tout à l'heure ?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Je viens de rentrer.

• just now刚gāng est un adverbe, collé au verbe : 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái, et il omet souvent (completed / change)了le. Devant un adjectif, seul just now刚gāng fonctionne : 天刚tiān gāngclear晴qíng — « Le ciel vient de se dégager. »
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái est un nom de temps — « il y a un instant », un point dans le passé récent. En tant que nom, il peut se tenir seul (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — « Et tout à l'heure ? ») et même modifier un autre nom : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, « la chose d'il y a un instant ».

Le test du nom tranchera tout doute : si le mot possède un nom avec (modifier / structural particle)的de, c'est forcément just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Fais attention : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — les adverbes ne peuvent pas prendre (modifier / structural particle)的de.

Revue

1. Un plan qui a changé — original本来běn lái ou original原来yuán lái ?
2. La phrase sur l'ampoule — 原来如此yuán lái rú cǐ ou original本来běn láilike this如此rú cǐ ?
3. « Je te téléphonerai souvent à partir de maintenant » — often常常cháng cháng ou usually往往wǎng wǎng ?
4. Lequel peut modifier un nom avec (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng ou just now (variant of 刚才)刚才gāng cái ?

(Réponses : 1. original本来běn lái — le mot de demi-tour. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — l'étiquette de découverte. 3. often常常cháng cháng — une tendance ne peut pas être un projet futur. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — c'est un nom de temps : just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)