Ce que ce sujet enseigne
Deux paires de prépositions traduisant la même chose mais pointant différemment : pertaining to关于 vs to / towards / correct对 (of time or place) in于 (deux « à propos de » — sujet vs cible) et away from离 vs from从 (deux « de » — écart vs départ). Un La question tranchera chaque paire.
pertaining to关于 vs regarding对于 : le sujet vs la cible
pertaining to关于this这个question问题，everyone大家to have / there is有what什么way of looking at a thing看法？ (Guānyú zhège wèntí, dàjiā yǒu shénme kànfǎ?) — Sur cette question, quelles sont les opinions de chacun ?
regarding对于we / us我们(modifier / structural particle)的to work工作，boss老板degree / adjective linker很satisfied满意。 (Duìyú wǒmen de gōngzuò, lǎobǎn hěn mǎnyì.) — Le patron est très satisfait de notre travail.
La règle fondamentale : y a-t-il un sentiment ou une réaction attaché ?
- pertaining to关于 désigne le sujet — "au sujet de X, sur le thème de X". On introduit simplement un sujet sur la table.
- regarding对于 désigne la cible d'une attitude — "à l'égard de X, concernant X". Une opinion ou une réaction émerge : satisfait de, sévère envers, dur avec.
Ainsi, regarding对于we / us我们(modifier / structural particle)的to work工作，boss老板degree / adjective linker很satisfied满意 doit être regarding对于 — la satisfaction du patron est dirigée vers le travail. Et un titre comme pertaining to关于environmental protection环保(modifier / structural particle)的to inform报告 ("un rapport sur l'environnement") utilise pertaining to关于 — rien n'y est ressenti, le sujet est simplement nommé.
Attention : lorsque seul un sujet est visé, les deux prépositions se recoupent (pertaining to关于/regarding对于this这个question问题…) — la distinction devient cruciale lorsqu'une attitude est impliquée.
À vous. Annoncez une discussion : pertaining to关于weekend周末(modifier / structural particle)的plan计划，everyone大家to have / there is有what什么way of thinking想法？(Guānyú zhōumò de jìhuà, dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?) — Concernant le plan du week-end, des idées ?
away from离 vs from从 : l'écart vs le point de départ
from从tomorrow明天to start开始，I / me我not不to smoke (a cigarette…抽烟(completed / change)了。 (Cóng míngtiān kāishǐ, wǒ bù chōuyān le.) — À partir demain, j'arrête de fumer.
Ma maison est très proche de l'entreprise. (Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.) — Ma maison est très proche du bureau.
La seule question : mesurez-vous la distance ou partez-vous ?
- away from离 (lí) mesure l'écart entre deux points — « à » / « loin de » — et s'associe avec to distance oneself from…远 (loin) / near近： away from离company公司很近， away from离city center市中心degree / adjective linker很to distance oneself from…远.
- from从 (cóng) marque le point de départ dans l'espace ou le temps — « depuis » — et s'associe avec un itinéraire ou un début : 从家to walk走 « partir de chez moi », from从tomorrow明天to start开始 « commencer demain ».
Mot de distance à proximité → away from离 ; un début à proximité → from从.
Essayez-le. Deux phrases sur le même trajet : 我家away from离school学校两公里，I / me我every day每天从家to ride a bike (motorbike…骑车 to go去。(Wǒ jiā lí xuéxiào liǎng gōnglǐ, wǒ měitiān cóng jiā qíchē qù.) — Ma maison est 2 km de l'école ; je fais du vélo de chez moi tous les jours.
Revue
- « Exigeant concernant les devoirs » — pertaining to关于 (guānyú) ou regarding对于 (duìyú) ?
- « Un livre sur l'histoire » — lequel, et pourquoi ?
- Remplissez les deux : 我家____subway station地铁站很近，I / me我every day每天____subway station地铁站to take the car, bus, train…坐车。
- Lequel de away from离 / from从 peut introduire une phrase temporelle comme from从next week下周to rise起 ?
(Réponses : 1. regarding对于 — une attitude est dirigée vers cela. 2. pertaining to关于 — seul un sujet est nommé, sans émotion rattachée. 3. away from离 (écart + near近), puis from从 (le point de départ du trajet). 4. from从 — indique le début ; away from离 ne fait que mesurer des écarts.)