Ce que ce sujet enseigne
Un sens, une famille : "non seulement A, mais aussi B". Choisissez n'importe quel premier mot — not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 — et n'importe quel second mot — moreover而且 / still / also还 / also也 — et assemblez-les. La seule vraie règle : B doit dépasser A, la seconde partie doit surpasser la première.
Le cadre et sa tenue
Structure : Sujet + not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 + A，moreover而且 / still / also还 / also也 + B
王师傅not only (... but also ...)不但can / will会to drive a car开车，还会to repair a bike (car etc)修车。 (Wáng shīfu búdàn huì kāichē, hái huì xiūchē.) — Le maître Wang ne conduit pas seulement — il peut aussi réparer des voitures.
Nous non seulement avons accompli la tâche, mais l'avons également terminée dix jours à l'avance. (Wǒmen bùjǐn wánchéng le rènwu, érqiě tíqián le shí tiān.) — Nous non seulement avons terminé la tâche, mais l'avons fait dix jours en avance.
Pensez au schéma comme à un manteau avec deux boutons. Le bouton avant se décline en trois styles — not only (... but also ...)不但 (bùdàn), not just不仅 (bùjǐn), not不only只 (bùzhǐ) — tous signifiant « non seulement » (among其中not just不仅 / not不only只 ont une tournure légèrement plus formelle). Le bouton arrière propose aussi trois options — moreover而且 (érqiě), still / also还 (hái), also也 (yě) — toutes signifiant « mais aussi ». Assembliez-les librement : not only (... but also ...)不但…still / also还…, not just不仅…moreover而且…, not不only只…also也…. Ce qui ne change jamais, c'est la structure : bouton avant, A, bouton arrière, B. Deux règles pour bien fermer ce modèle :
Deux règles pour bien l'utiliser :
- Si le sujet change, il est placé après la conjonction : I / me我not only (... but also ...)不但to go去(completed / change)了，moreover而且he / him他also也to go去(completed / change)了 — non seulement je suis allé, mais lui aussi y est allé. Attention : gardez les deux parties du schéma. En anglais familier, on pourrait dire « il conduit et répare les voitures » ; en chinois, on énonce explicitement toute la formule « non seulement … mais aussi … ».
- Si le sujet change, il se place après la conjonction : I / me我not only (... but also ...)不但to go去(completed / change)了，moreover而且he / him他also也to go去 (completed / change)了 — non seulement je suis allé, mais lui aussi y est allé.
Faites attention : gardez les deux moitiés. L'anglais familier pourrait dire « il conduit et répare les voitures » ; en chinois, on prononce toute la structure « pas seulement … mais aussi … ».
À vous. Louez la cuisine d'un ami : she / her她not only (... but also ...)不但can / will会to make做China中国vegetable菜，moreover而且can / will会to make做Italy意大利vegetable菜。(Tā búdàn huì zuò Zhōngguócài, érqiě huì zuò Yìdàlìcài.) — Elle sait non seulement cuisiner des plats chinois, mais aussi des plats italiens.
L'échelle d'escalade, en un coup d'œil
| Phrase | A | B (doit surpasser A) |
|---|---|---|
| 王师傅not only (... but also ...)不但can / will会to drive a car开车，还会to repair a bike (car etc)修车。 | conduit | répare — compétence plus rare |
| Nous non seulement avons terminé, mais nous l'avons fait dix jours en avance. | finished | ten days early |
| Ce livre n'est pas seulement intéressant, il est aussi utile — et dure plus longtemps. | interesting | useful — lasts longer |
Posez-vous cette question avant de parler : est-ce que mon B représente réellement un cran au-dessus de A ? Si oui, la structure vous appartient. à vous.
Revue
- Nommez les trois mots du début et les trois mots de la fin de la structure.
- Laquelle est fausse et pourquoi : he / him他not only (... but also ...)不但high高，moreover而且degree / adjective linker很high高。
- Où se place le second sujet lorsque celui-ci change ?
- Construisez-la : "The film was not only long, but also boring."
(Réponses : 1. Début : not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 ; Fin : moreover而且 / still / also还 / also也. 2. La deuxième — degree / adjective linker很high高 est) une répétition sans progression, pas une élévation ; B doit dépasser A. 3. Après la conjonction : not only (... but also ...)不但…，moreover而且he / him他also也…. 4. this这个movie电影not only (... but also ...)不但很长，moreover而且degree / adjective linker很bored无聊。(Zhège diànyǐng búdàn hěn cháng, érqiě hěn wúliá.))